| Russian | English |
| Акт о подотчётности, ответственности и раскрытии информации в индустрии кредитных карт | CARD (Credit Card Accountability Responsibility and Disclosure Act; закон США о защите прав держателей кредитных карт – принят Обамой в мае 2009 г.) BigDima) |
| Бюро бюджетной ответственности | Office for Budget Responsibility (неправительственная консультативная организация, созданная правительством Великобритании, для формирования экономических прогнозов и независимого анализа общественных финансов при формировании госбюджета Beforeyouaccuseme) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| загруженность лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| загрузка лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| закон о финансовой ответственности | financial responsibility law |
| лимит ответственности | cap (Alex_Odeychuk) |
| материальная ответственность | financial responsibility |
| неограниченная ответственность | un-limited liability |
| нести ответственность за причинённый ущерб | be liable for damages |
| оговорка об ограничении ответственности | restrictive exemption clause |
| оговорка об освобождении от ответственности | exoneration clause |
| освобождаемая от ответственности сторона | indemnified party (LadaP) |
| освобождать от ответственности | insulate from liability (Tayafenix) |
| освобождение от ответственности по причине чрезмерной обременительности | hardship discharge (алешаBG) |
| ответственность за профессиональный ущерб | malpractice liability (Inchionette) |
| ответственность за убыток | liability for damage (ущерб) |
| ответственность за утерю или повреждение | liability for loss or damage (груза) |
| ответственность за ущерб | library for damage (убытки) |
| ответственность руководства в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Stewardship Liability |
| отдельная ответственность | single liability (алешаBG) |
| отказ от освобождения от ответственности по долгу | waiver of discharge (алешаBG) |
| отказ от ответственности за передачу сообщений и перевод | disclaimer on transmission and translation (указанный перевод на русский язык используется в ВТБ; англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| партнёрство с неограниченной ответственностью | un-limited liability partnership |
| простой вексель, по которому векселедатели несут солидарную и долевую ответственность | joint and several note (Black's Law Dictionary – A note for which multiple makers are jointly and severally liable for repayment, meaning that the payee may legally look to all the makers, or any one of them, for payment of the entire debt. алешаBG) |
| совместная финансовая ответственности | joint financial responsibility |
| страхование компанией ответственности за невозвращение средств | credit default swap (rafail) |
| страхование от гражданской ответственности за ущерб третьим лицам | insurance of public liability |
| страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| товарищество с ограниченной ответственностью, созданное с целью реализации схем коллективного инвестирования | LPCIS – Limited Partnership for Collective Investment Schemes (Vadim Rouminsky) |
| уменьшение ответственности | remission |
| Управление по бюджетной ответственности | OBR (Budget Responsibility Administration IrinaPol) |
| центр ответственности | Cost Center (safka) |
| центр финансовой ответственности | center for financial responsibility (ttu.edu Denis Lebedev) |
