| Russian | English |
| административная ответственность | managerial responsibility |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | limited partnership with share capital |
| ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity association |
| без ответственности за порчу имущества | without impeachment of waste |
| безусловная ответственность | direct liability |
| большая ответственность | heavy responsibility |
| брать на себя большую ответственность | take on more responsibility (Johnny Bravo) |
| брать на себя личную ответственность | take personal responsibility (Soulbringer) |
| брать на себя личную ответственность | take personal liability (Soulbringer) |
| брать на себя ответственность | take responsibility for (smth, за что-л.) |
| брать на себя ответственность | accept responsibility for (smth, за что-л.) |
| брать на себя ответственность по долгам | assume liability for the debt |
| брать ответственность | be charged with |
| брать ответственность за долги | be liable for the debts |
| брать ответственность на себя | take responsibility |
| быть привлечённым к судебной ответственности | be tried |
| в договоре предусмотрен предел ответственности | there is a liability cap in the contract |
| взаимная ответственность | cross liability |
| взнос капитала партнёра с ограниченной имущественной ответственностью | limited partner's capital contribution |
| взять на себя личную ответственность | undertake the private responsibility (Soulbringer) |
| владелец с неограниченной ответственностью | unlimited liability proprietor |
| вне зоны ответственности | beyond responsibility (Denis Lebedev) |
| возлагать на себя ответственность | incur liability (алешаBG) |
| возлагать ответственность | give responsibility for (smth, за что-л.) |
| возлагать ответственность | assign for (smth, за что-л.) |
| возлагать ответственность | confer responsibility |
| возлагать ответственность | rest with |
| возлагать ответственность | charge |
| возложить ответственность | vest responsibility (The Council should therefore vest responsibility for day-to-day management matters in the Service's Chief Executive Clint Ruin) |
| возложить ответственность на | allocate responsibilities to (Alexander Matytsin) |
| возраст для привлечения к уголовной ответственности | age of criminal responsibility |
| вызывать интерес к корпоративной ответственности | create interest in corporate responsibility |
| главная ответственность | ultimate responsibility (Alexander Matytsin) |
| главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | active partner |
| Государственная компания с ограниченной ответственностью по развитию индустрии штата Уттаракханд | State Industrial Development Corporation of Uttarakhand Limited (Баян) |
| гражданская ответственность | citizenship (принятый в США термин, равноценный понятию "social responsibility" Alexander Matytsin) |
| гражданская ответственность | civil liability |
| граница / верхняя граница ответственности | liability cap (Термин вводится для помощи в переводе с русского на английский. Alexander Oshis) |
| граница ответственности | battery limit (подрядчика, установки; Comprises one or more geographic boundaries, imaginary or real, enclosing a plant or unit being engineered and/or erected, established for the purpose of providing a means of specifically identifying certain portions of the plant, related groups of equipment, or associated facilities.  dictionaryofconstruction.com felog) |
| граница ответственности | demarcation point (MichaelBurov) |
| границы ответственности | limits to the responsibility |
| группа солидарной ответственности | joint liability group (Andy) |
| дебиторы, несущие солидарную ответственность | debtors jointly and severally liable |
| декларация об ответственности | liability statement (WiseSnake) |
| делить ответственность за лидерство | share some responsibility for leadership |
| договариваться об объёме страховой ответственности | arrange insurance cover |
| договорная ответственность | liability under a contract (Andrey Truhachev) |
| должник с солидарной ответственностью | joint debtor |
| должники с солидарной ответственностью | joint and several debtors |
| дополнительная ответственность | accessorial liability |
| достигать возраста юридической ответственности за свои поступки | attain years of discretion |
| единый центр ответственности | single point of responsibility (translator911) |
| если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности | save as agreed in writing the company is not responsible for (Peri) |
| Закон об ответственности за гражданские правонарушения | Tortious Liability Act (Великобритания) |
| закон об ответственности за качество | products liability law |
| законы об ответственности за распространение клеветы | libel laws |
| закрытая акционерная компания с ограниченной ответственностью | private company with limited liability (Johnny Bravo) |
| закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью | private limited company |
| заявление о корпоративной социальной ответственности | corporate social responsibility statement (Authentic) |
| заявление о регистрации компании с ограниченной ответственностью | application for registration of limited company |
| заявление об освобождении от ответственности | plea of discharge |
| заявление об ответственности | declaration of responsibility (Vorbild) |
| заявлять с полной ответственностью | declare with full responsibility (Soulbringer) |
| зона ответственности | AOR (area of responsibility gennier) |
| избегать ответственности | escape liability |
| иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности | sovereign immunity |
| имущественная ответственность | liability (особ. в договорах igisheva) |
| индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности | qualified endorsement |
| индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| иностранное общество с ограниченной ответственностью | FLLC (owant) |
| исполнительская ответственность | operational responsibility (ptraci) |
| коллективная ответственность | shared responsibility (translator911) |
| коллективная ответственность | corporate liability |
| компания с высокой гражданской ответственностью | good corporate citizen (LadyIrcha) |
| компания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| компания с неограниченной ответственностью | general partnership |
| компания с неограниченной ответственностью | Unlimited (Natalya Rovina) |
| компания с неограниченной ответственностью | ordinary partnership |
| компания с неограниченной ответственностью | unlimited company |
| компания с ограниченной ответственностью по ипотечному кредиту | mortgage credit limited company |
| компенсация на случай возникновения материальной ответственности | indemnity against any liability which might result (алешаBG) |
| консорциум с совокупной и раздельной ответственностью | consortium with joint and several liability |
| контрактная ответственность | contract liability (Ответственность за нарушения обязательств по контракту. Наступает при неисполнении или опоздании в исполнении обязательств Rori) |
| концепция социальной и экологической ответственности | sustainability (Alexander Matytsin) |
| кооперативное общество с ограниченной ответственностью | cooperative society with limited liability |
| корпоративная ответственность | Corporate Citizenship (Alexander Matytsin) |
| корпоративная ответственность | corporate sustainability (термин имеет более широкое значение, чем corporate social responsibility; часто используется в отчётах и пресс-релизах западных компаний; см.также wikipedia.org Dinkie) |
| корпоративная социальная и экологическая ответственность | corporate sustainability (Alexander Matytsin) |
| Корпоративная Социальная Ответственность | CSR (КСО; Corporate Social Responsibility Lvm) |
| корпоративная социальная ответственность | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| корпорация с неограниченной ответственностью | ULC (Ker-online) |
| корпорация с неограниченной ответственностью | unlimited liability corporation (Canada wikipedia.org Ker-online) |
| косвенная ответственность | indirect liability |
| лимит ответственности | limit of liability |
| личная ответственность | subjective liability |
| личная ответственность по долгам | personal debt liability |
| максимальная совокупная ответственность | maximum aggregate liability (hizman) |
| максимальная сумма материальной ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| максимальная сумма ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| максимальный объём страховой ответственности | maximum cover |
| максимальный размер материальной ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| максимальный размер ответственности | maximum liability amount (igisheva) |
| материальная ответственность | pecuniary liability (Alexander Matytsin) |
| матрица ответственности | Responsibility Matrix (bookworm) |
| на основе принципов экологической ответственности | environmentally responsible (Some material from this species is reported to be available from environmentally responsible sources. ART Vancouver) |
| на свой собственный риск и под свою ответственность | at one's own risk and responsibility (Vyap26) |
| наделять ответственностью | charge with responsibility (Johnny Bravo) |
| надлежащая ответственность | due diligence (fountik) |
| народная компания с ограниченной ответственностью | public limited |
| нарушители будут нести ответственность | trespassers will be prosecuted |
| наступление ответственности | attachment |
| наступление страховой ответственности | inception of insurance cover |
| находиться под ответственностью | be at the risk of (The Product shall be at the Buyer’s risk from the time of delivery or, if earlier when placed at the Buyer’s disposal Johnny Bravo) |
| не нести ответственности за | disclaim any responsibility forа |
| не несущий ответственности | nonresponsible |
| не несущий ответственности | unaccountable |
| не несущий ответственности за свои поступки | irresponsible |
| не несущий ответственности за убытки | free |
| не неся ответственности | without responsibility |
| не ограничивая размера ответственности | without prejudice (Александр Стерляжников) |
| независимо от причины и вида ответственности | under any theory of liability (K48) |
| неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability for business debts |
| for business debts неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability |
| непосредственная ответственность | direct liability |
| непрофессиональное общество с ограниченной ответственностью | non professional limited liability company (Баян) |
| непрямая ответственность | indirect liability |
| нести держать на своих плечах всю ответственность | shoulder responsibility |
| нести единоличную ответственность | solely obligated (andrew_K) |
| нести индивидуальную, но не солидарную ответственность | be severally and not jointly liable (Nyufi) |
| нести личную ответственность за выполнение плана | have the personal commitment to deliver on the plan |
| нести материальную ответственность друг перед другом | be liable both materially to each other (dimock) |
| нести ответственность | be accountable for |
| нести ответственность | incur |
| нести ответственность | be held liable |
| нести ответственность | incur a liability |
| нести ответственность | be liable for (The Company shall be liable for the acts and omissions of its sub-contractor in the same manner and to the same extent as it is liable for its own acts and and omissions under these Conditions. Alexander Demidov) |
| нести ответственность | account for |
| нести ответственность в установленном порядке | be duly liable (ADENYUR) |
| нести ответственность за | be held liable for (igisheva) |
| нести ответственность за | be liable for |
| нести ответственность за долги | be liable for the debts |
| нести ответственность за потерю | bear a loss |
| нести ответственность за убытки | be liable in damages (алешаBG) |
| нести ответственность за ущерб | be held liable for damages |
| нести персональную ответственность | be personally liable |
| нести солидарную ответственность | be jointly and severally liable |
| несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации | respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel) |
| несущий ответственность за ущерб | liable in damages |
| несущий ответственность перед | liable to (responsible by law; legally answerable ART Vancouver) |
| несущий персональную ответственность | personally liable (CNN Alex_Odeychuk) |
| несущий солидарную ответственность | liable jointly and severally |
| нет оснований для привлечения к ответственности | no case to answer |
| область ответственности | field of responsibility (Vladimir Shevchuk) |
| общая ответственность | joint responsibility |
| общая финансовая ответственность | common financial responsibility (ЕЭС) |
| общество с ограниченной ответственностью неспециалистов | non professional limited liability company (противоположность PLLC Баян) |
| общество с ограниченной ответственностью специалистов | Professional Limited Liability Company (Баян) |
| общество с ответственностью, ограниченной объёмом гарантии | guarantee company (разговорный вариант Alexander Matytsin) |
| общество страхования ответственности перед третьими лицами | P and I association |
| объём ответственности при перестраховании | reinsurance cover |
| обязательство с ответственностью должников порознь | several liability |
| обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several obligation |
| оговорка о пределе ответственности страховщика | per bottom clause |
| оговорка об ограничении ответственности | exemption clause |
| оговорка об ограничении ответственности | clause limiting liability |
| оговорка об ограничении ответственности страховщика | location clause |
| оговорка об освобождении от ответственности | exemption of liability clause |
| оговорка об освобождении судовладельца от ответственности со стороны его служащих | negligence clause |
| ограничение ответственности | limitation of charges |
| ограничение ответственности | liability limit |
| ограничение ответственности судовладельца | limitation of shipowner's liability |
| ограничение ответственности судовладельца | limitation of shipowner |
| ограниченная ответственность | limit liability |
| ограниченная ответственность | limited responsibility |
| ограниченная финансовая ответственность | limited liability (for business debts) |
| for business debts ограниченная финансовая ответственность | limited liability |
| организация с чувством ответственности перед обществом | organization with a social conscience |
| освободить от ответственности | relieve from liability (алешаBG) |
| освобождаемое от ответственности лицо | indemnitee (andrew_egroups) |
| освобождать от ответственности | shall not be held liable/responsible (V Bema) |
| освобождать от ответственности | relieve |
| освобождать от ответственности | release from responsibility |
| освобождать от ответственности | exempt from liability |
| освобождение лица от уголовной ответственности | absolute discharge |
| освобождение от ответственности | exemption from liability |
| освобождение от ответственности | general relief |
| освобождение от ответственности | quittance |
| освобождение от ответственности | relief |
| освобождение от ответственности | liability exemption |
| освобождение от ответственности | exemption of liability |
| освобождение от ответственности | discharge |
| освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| освобождённый от ответственности | exempt from liability |
| основная ответственность | ultimate responsibility (Alexander Matytsin) |
| основная ответственность | primary liability |
| особая ответственность | separate liability |
| осознание ответственности | awareness of responsibility |
| осознание ответственности | awareness of liability |
| оспаривать ответственность | contest liability |
| ответственность архитектора | architect's liability |
| ответственность в соответствии с договором | liability under a contract (Andrey Truhachev) |
| ответственность в соответствии с документом | liability in accordance with writing |
| ответственность в соответствии с законом | responsibility under law |
| ответственность владельца | operator liability |
| ответственность владельца | owners' liability |
| ответственность владельца недвижимости | landlord's liability |
| ответственность врача | medical responsibility |
| ответственность директоров | directors' liability |
| ответственность за взятые на себя обязательства | liability for the undertaken obligations (Soulbringer) |
| ответственность за взятые на себя обязательства | responsibility for the undertaken duties (Soulbringer) |
| ответственность за гражданское правонарушение | liability in tort |
| ответственность за груз | cargo liability |
| ответственность за дефекты | liability for defects |
| ответственность за качество выпуска продукции | product liability |
| ответственность за качество выпускаемой продукции | product liability |
| ответственность за небрежность | liability for negligence (We have managed to take a stateent from an independent witness which appears to indicate clearly that liability will be established for negligence. LE Alexander Demidov) |
| ответственность за оценку стоимости | valuation liability |
| ответственность за порчу имущества | impeachment of waste |
| ответственность за убытки и ущерб | responsibility for damage or costs (translator911) |
| ответственность за ущерб | liability for damages |
| ответственность за чужую вину | vicarious liability |
| ответственность кабинета министров | Cabinet responsibility |
| ответственность компании перед обществом | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| ответственность лежит на вас | the responsibility rests with you |
| ответственность лежит на продавце | caveat venditor |
| ответственность министра | ministerial responsibility |
| ответственность перед | responsibility to (PMC contractor's responsibility to Owner А.Черковский) |
| ответственность перед законом | legal liability |
| ответственность перед третьей стороной | third party liability |
| ответственность перед третьим лицом | third party liability |
| ответственность покупателя | buyer's responsibility |
| ответственность правительства | government liability |
| ответственность правительства | Cabinet responsibility |
| ответственность продавца | seller's responsibility |
| ответственность производителя | liability of producer |
| Ответственность сторон и обстоятельства непреодолимой силы | Liabilities of the parties and force majeure (Johnny Bravo) |
| ответственность судовладельца | shipowner's liability |
| ответственность транспортного агентства | carrier's liability |
| ответственность членов | members' responsibility |
| ответственность членов правления | directors' liability |
| отдел корпоративной ответственности | office of corporate responsibility (WiseSnake) |
| отдел корпоративной ответственности | OCR (Office of Corporate Responsibility WiseSnake) |
| отказ от имущественной ответственности | disclaimer of estate liability |
| отказ от ответственности | non-responsibility clause (whitehall) |
| отказ ревизора от ответственности | auditor's disclaimer |
| отказываться от ответственности | disclaim responsibility |
| открытая компания с ограниченной ответственностью | PLC (public limited liability company) |
| отсутствие чётких границ ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| Партнёрство с ограниченной ответственностью всех партнёров | Limited Liability Partnership (в таком партнерстве ответственность всех партнеров ограничена их вкладом в капитал. Наличие генерального партнера в LLP не требуется. Аналогов такого партнерства в украинском праве нет. Зарегистрировать партнерство LLP можно в Великобритании, Сингапуре, Белизе, Гибралтаре и в некоторых других юрисдикциях. Из-за своих характеристик партнерство LLP представляет наибольший интерес для целей международного налогового планирования . Natalya Rovina) |
| передача ответственности | off-shift (inplus) |
| передача ответственности | delegation of responsibility (dms) |
| перекладывать ответственность на других | pass the buck |
| перекладывать ответственность на другого | put resposibility on someone's shoulders (Johnny Bravo) |
| период ограниченной ответственности фирмы за дефекты | policy period |
| период отсрочки ответственности страховщика | waiting period |
| персональная ответственность | personal liability |
| персональная ответственность по долгам | personal liability for debt |
| питания с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| повысить степень экологической ответственности в своей хозяйственной деятельности | go green (SirReal) |
| под его личную ответственность | on his own responsibility |
| под чью-либо ответственность | at one's own risk |
| поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе | raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process (Konstantin 1966) |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| политика платежей с солидарной ответственностью | solidary pay policy |
| политика социально-экологической ответственности | sustainability policy (Alexander Matytsin) |
| понести ответственность | be held accountable (CNN Alex_Odeychuk) |
| поручитель, несущий ответственность при вынесении судебного решения против главного должника | guarantor liable upon judgment against principal debtor |
| поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником | guarantor liable immediately on default by principal debtor |
| появление залоговой ответственности | creation of mortgage liability |
| правовая ответственность | legal liability |
| правонарушение, предусматривающее привлечение к строгой ответственности | strict liability offence |
| превращать в компанию с ограниченной ответственностью | convert into a limited company |
| предел ответственности страховщика | limit per bottom |
| пределы ответственности | limits to the responsibility |
| прекращение ответственности фрахтователя | cesser |
| претензия к ответственности производителя | product liability claim (dimock) |
| привлекать к ответственности | call to account |
| привлекать к судебной ответственности | commit for trial |
| привлекать к судебной ответственности в уголовном суде присяжных | commit for trial in the Crown Court |
| признавать ответственность | concede responsibility |
| признание ответственности | admission of liability |
| принимать товар под свою ответственность | receive the goods into one's charge (алешаBG) |
| принципы социальной ответственности | social commitment (ART Vancouver) |
| принципы экологической ответственности | environmental commitment (ART Vancouver) |
| принятие на себя ответственности | incurring responsibility |
| принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assumption |
| принятие на себя ответственности по риску | risk assumption (Alexander Matytsin) |
| Программа социальной ответственности бизнеса | Business Social Compliance Initiative (BSCI VasilinaB) |
| пропорциональная ответственность | proportional liability |
| пропорциональная ответственность | pro rata liability |
| профессиональное общество с ограниченной ответственностью | Professional Limited Liability Company (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян) |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | PLC (Великобритания) |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited liability company (Великобритания, PLC) |
| пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | average clause |
| пункт об ответственности | liability clause |
| равная ответственность | equal charges |
| разграничения ответственности | battery limits (MichaelBurov) |
| разделение ответственности | segregation of duties (MichaelBurov) |
| разделение ответственности | segregated liability (Alexander Matytsin) |
| разделение ответственности | sharing responsibility |
| разделение ответственности | division of responsibility |
| размывание ответственности | dilution of responsibility (Эвелина Пикалова) |
| распределение ответственности и полномочий | distribution of responsibility and authority |
| Распределение ролей и зон ответственности | Roles and responsibilities (nelly the elephant) |
| распределить ответственность при выполнении работ | introduce separation of concerns in implementation (Konstantin 1966) |
| распределять ответственность | allocate liability (andrew_egroups) |
| распределять ответственность | allocate responsibility |
| реорганизация в компанию с ограниченной ответственностью | conversion into a limited liability company |
| риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности | liability insurance cover |
| с должной ответственностью | responsibly (Rori) |
| с ограниченной имущественной ответственностью | Pty.Ltd. (Proprietary Limited) |
| с ограниченной имущественной ответственностью | proprietary limited |
| с ограниченной ответственностью | limited liability |
| с ограниченной ответственностью | limited liability (as in "limited liability company" (не путать с "limited company")) |
| с освобождением от ответственности | with effect of discharge |
| самостоятельно брать на себя ответственность | assume responsibility without direction (translator911) |
| семейная ответственность | family responsibility |
| слагать ответственность | decline responsibility (Johnny Bravo) |
| снижение ответственности | weakening of responsibility |
| снятие ответственности | obscuration of responsibility |
| со всей ответственностью | bindingly (we bindingly confirm that... – мы со всей ответственностью подтверждаем, что... alex) |
| совместная ответственность | coresponsibility (ssn) |
| социальная ответственность компании | CSR (MichaelBurov) |
| ссылаться на погашение уголовной ответственности за давностью | prescribe |
| становиться партнёрской компанией с ограниченной ответственностью | become a limited partnership |
| стратегическая ответственность | strategic responsibility (ptraci) |
| страхование гражданской ответственности | liability insurance |
| страхование гражданской ответственности | personal liability insurance |
| страхование гражданской ответственности | insurance of civil liability |
| страхование гражданской ответственности | public liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности | general liability insurance |
| страхование гражданской ответственности автомобилиста | motor third party insurance |
| страхование гражданской ответственности автомобилистов от убытков, причинённых третьим лицам | motorcar third party liability insurance |
| страхование гражданской ответственности на охоте | hunting liability insurance |
| страхование гражданской ответственности строительного подрядчика | liability insurance for building employer |
| страхование гражданской ответственности фармацевтической продукции | pharmaceutical products liability insurance |
| страхование коммерческой ответственности | commercial liability insurance |
| страхование от гражданской ответственности за ущерб | insurance of public liability |
| страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | product liability insurance |
| страхование ответственности за материальный ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance (P and I insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance |
| страхование ответственности перед третьими лицами | P and I insurance (protection and indemnity insurance) |
| страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара | fire third party insurance |
| страхование ответственности работодателя | employer's liability insurance |
| страхование профессиональной ответственности | insurance covering professional liability |
| страховая компания с ограниченной ответственностью | limited insurance company |
| судовая компаний с ограниченной ответственностью | shipping Ltd |
| судоходная компания с ограниченной ответственностью | limited shipping partnership |
| сфера ответственности | responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сфера ответственности | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| товарищество с неограниченной имущественной ответственностью | general partnership |
| товарищество с неограниченной ответственностью | general partnership |
| товарищество с ограниченной ответственностью | limited partnership |
| точка разграничения ответственности | battery limit (MichaelBurov) |
| уведомление об освобождении от ответственности | notice to quit |
| уголовная ответственность юридического лица | criminal corporate liability |
| узкая сфера ответственности | focused responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| управление с ограниченной ответственностью | limited administration |
| Условия и ответственность | Terms and Liability (WiseSnake) |
| условия ответственности | Liability Terms (WiseSnake) |
| условное освобождение от ответственности | conditional discharge |
| форма ответственности | type of liability |
| функции и сфера ответственности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и неограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т. е. коммерческая организация, основанная на складочном капитале, в которой участники отвечают по её обязательствам всем своим имуществом 4uzhoj) |
| хозяйственное общество с разделённым на доли участия капиталом и ограниченной ответственностью участников | joint-stock company (т.е. коммерческая организация с разделённым на доли учредителей (участников) капиталом, участники которого несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им долей участия 4uzhoj) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | private company limited by shares (K48) |
| Шотландское партнёрство с ограниченной ответственностью | Scottish Limited Partnership (в Шотландии Natalya Rovina) |
| эксплуатационная ответственность | operational responsibility (nikulyak) |
