| Russian | English |
| Ассоциация по страхованию ответственности в ядерной энергетике | Nuclear Energy Liability Insurance Association (США) |
| Ассоциация по страхованию ответственности за собственность в ядерной энергетике | Nuclear Energy Liability Property Insurance Association (США) |
| взаимодействие и взаимная ответственность | cooperation and codependence (напр., основные законы природы, принципы функционирования субъектов хозяйственной деятельности и др.) |
| единоличная ответственность | single-source response (напр., лица, организации) |
| единоличная ответственность | on-hand response |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act |
| Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США) |
| Закон об ответственности за загрязнение окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики | Committee for Nuclear Responsibility (США) |
| Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергетики | Committee for Nuclear Responsibility |
| Комитет по проблемам ответственности в области ядерной энергии | Committee for Nuclear Responsibility (США) |
| корпоративная социальная ответственность | corporate social responsibility (напр., субъектов хозяйственной деятельности за загрязнение окружающей среды) |
| матрица ответственности | responsibility matrix (напр., в системе "руководитель-подчинённый") |
| межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| ответственность в области регулирующей деятельности | regulatory response |
| ответственность в процессе проведения расследования | investigation response (напр., причин аварии на АЭС) |
| ответственность в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность за несение нагрузки | load response |
| ответственность или обязанности в процессе проведения расследования причин аварии | accident investigation response |
| ответственность регулирующего органа | regulatory response |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности мест по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| Официальный перечень наиболее важных с точки зрения безопасности площадок по захоронению опасных отходов в рамках Закона о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности | National Priorities List (США) |
| первоочередная ответственность за безопасность | overriding safety response (на АЭС) |
| передача прав и ответственности | delegation of authority |
| повышенная ответственность при страховании риска | improved risk (напр., ограничение гарантированного страхования ядерных объектов до класса наиболее защищённых промышленных рисков) |
| прекращение санкционированной ответственности | authorized termination of responsibility (напр., эксплуатирующей организации в отношении энергетического объекта, деятельности, осуществления контроля хранилищ радиоактивных отходов и т. п.) |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pays principle |
| принцип материальной ответственности загрязнителя | polluter-pay principle |
| принятие ответственности | assumption |
| разделение ответственности | trust splitting (напр., между организациями) |
| разделение ответственности | subdivision of responsibility (напр., при управлении аварией на АЭС) |
| Фонд ответственности за ядерный ущерб | NLF (Nuclear Liabilities Fund; в Великобритании Sfirat) |
| функциональная ответственность | functional response |
