| Subject | Russian | English |
| O&G | администратор, ответственный за производство полевых работ | party manager |
| soviet. | быть на ответственной руководящей работе | do a leadership role (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдвигать кого-либо на более ответственную работу | promote |
| gen. | выдвижение на более ответственную работу | promotion |
| soviet. | выполнять на ответственной руководящей работе | do in a leadership role (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | лица, ответственные за грузоподъёмные работы | Lifting Authority (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | лицо ответственное за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| construct. | Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| O&G, sakh. | лицо, ответственное за работы по наряд-допуску | permit holder (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| polit. | Министр, ответственный за работу Правительственной комиссии по координации деятельности "Открытого правительства" | Minister for Open Government affairs (VLZ_58) |
| Игорь Миг | наиболее ответственный участок работы | priority |
| Makarov. | он достаточно ответственный человек для этой работы | he is responsible enough for this job |
| mil., avia. | особо ответственная должность, связанная с работой с секретными документами | ultra sensitive position |
| auto. | особо ответственная работа | critical job (translator911) |
| mech.eng. | ответственная работа | critical activity (guiselle) |
| gen. | ответственная работа | demanding job (sophistt) |
| mining. | ответственная работа в горнодобывающей отрасли | responsible mining (Aksakal) |
| HR | ответственная руководящая работа | leadership role (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ответственные за работу со странами-донорами | country marketing responsibility (oVoD) |
| O&G, casp. | ответственные лица за грузоподъёмные работы | Lifting Authority (Yeldar Azanbayev) |
| el. | ответственный в работе | person in charge of the work |
| el. | ответственный в работе | manager of the work |
| busin. | ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| O&G, tengiz. | ответственный за выполнение работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | ответственный за выполнение работ | work team leader (kosmas) |
| O&G, tengiz. | Ответственный за выполнение работ, ОВР | Work Responsible Person, WRP (Tatprokh) |
| construct. | ответственный за выполнение работ, ОВР | WTL (work team leader – Caspian Pipeline Project kosmas) |
| mil. | ответственный за подрывные работы офицер | demolition officer |
| O&G | ответственный за проведение буровзрывных работ | Manager of Blast Operations (MichaelBurov) |
| O&G | ответственный за проведение буровзрывных работ | MBO (MichaelBurov) |
| O&G | Ответственный за проведение механомонтажных работ | Mechanical Supervisor (Aleks_Teri) |
| O&G | ответственный за проведение огневых работ | MBO (MichaelBurov) |
| O&G | ответственный за проведение огневых работ | Manager of Blast Operations (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | ответственный за проведение работ | worksite performing authority (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ответственный за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ответственный за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works |
| archit. | ответственный за производство работ на стройке | clerk of the works (чиновник, отслеживающий соблюдение интересов заказчика в процессе строительства) |
| product. | ответственный за работу | work responsible person (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный за работу | responsible for the work |
| media. | ответственный за работу компьютерной системы | system operator |
| polit.econ. | ответственный за работу предвыборных штабов по стране | national field director (Alex Lilo) |
| gen. | ответственный за работу с документом | document owner (google.com Ася Кудрявцева) |
| O&G, karach. | ответственный за работу с заявкой | Application Owner (в контексте заявки на отвод земельного участка – напр., The Application Owner compiles the land application documentation and submits to LMG. Aiduza) |
| adv. | ответственный за работу с клиентами | customer affairs representative |
| econ. | ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| gen. | ответственный за работу с подрядчиками | Contracting Office Representative (USAID Millie) |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio manager |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | studio coordinator |
| media. | ответственный за работу ТВ студии | stage manager |
| polit.econ. | ответственный за работу предвыборных штабов на местах | national field director (Alex Lilo) |
| gen. | ответственный за работы | job owner (ABelonogov) |
| adv. | ответственный по работе с общиной | community relations officer |
| O&G, sakh. | ответственный производитель работ | Construction Supervisor (Steblyanskiy) |
| product. | ответственный производитель работ | permit user (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ответственный производитель работ | foreman (Nadya_Shainyan) |
| sec.sys. | ответственный работник по контртеррористической работе | senior counterterrorism official (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ответственный руководитель работ | performing authority (а также acceptor, nominated person, work leader, or person in charge означают то же самое в зависимости от принятой на проекте терминологии TatyanaDyom) |
| el., sec.sys. | ответственный руководитель работ | designated person in control of a work activity |
| product. | ответственный руководитель работ | supervisor in charge of works (sankozh) |
| product. | ответственный руководитель работ | supervisor (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | ответственный этап работы | critical phase of operation |
| media. | отдел киностудии, ответственный за подбор музыкантов для работы на съёмке фильма | music department |
| mil. | офицер ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil. | офицер, ответственный за подрывные работы | demolition officer |
| mil., tech. | офицер, ответственный за производство работ | project officer (на определённом объекте) |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за выполнение комплексного плана работ | comprehensive implementation plan contractor |
| construct. | подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| gen. | руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ | on-scene commander (Vredina16) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| mining. | фундаментальные принципы ответственной работы в горнодобывающей отрасли | responsible mining core values (Aksakal) |
