| Subject | Russian | English |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| media. | местная телефонная компания, ответственная за обслуживание в выделенной зоне | local exchange company (local operating company) |
| oil | нефтяная компания, ответственная за разведку, бурение и добычу на арендованном участке | operator |
| busin. | ответственная компания | responsible company (Andy) |
| busin. | ответственный за аккумуляцию знаний и опыта работы в компании | chief knowledge officer |
| O&G. tech. | ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| gen. | ответственный за операции компании в каком-либо регионе | area manager |
| econ. | ответственный за работу с крупными клиентами компании | account executive (olg888) |
| busin. | ответственный секретарь компании | company secretary (Alexander Matytsin) |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| econ. | соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| busin. | социально ответственная компания | corporate citizen (Alexander Matytsin) |
