| Russian | English |
| вопрос, допускающий единственный ответ | closed-ended question |
| вопрос, требующий ответа да – нет | yes-no question |
| давать ответ на такие вопросы, как | this concept provides answers to such problems as |
| дать ответ на вопрос | provide an answer |
| даёт частичный ответ для этой проблемы | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem |
| дизъюнкт-ответ | answering clause |
| задержать ответ | delay the answer |
| записать ответ | read off the answer |
| и здесь ответ "да" | here again the answer is yes |
| и здесь снова ответ "да" | here again the answer is yes |
| каждый из нас должен сам найти ответ на этот вопрос | each of us must determine the answer for himself |
| контрольный вопрос, допускающий несколько ответов | multiple-choice quiz |
| лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A |
| лицо, не дающее ответа | nonrespondent (при обследовании) |
| мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы | we have no idea of the answer to these questions |
| на этот вопрос нельзя дать определённый ответ | the answer to this question is not known with certainty |
| не получать ответа | be unanswered |
| неопределённый ответ | ambiguous reply |
| окончательный ответ | the ultimate answer |
| ответ в протоколе передачи данных | answerback |
| ответ заключается в | the answer resides in the fact that |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| ответ на данный вопрос | an answer to the question |
| ответ является отрицательным | the answer is no |
| отрицательный ответ | the answer is no |
| отрицательный ответ | negative answer |
| ошибка в ответе | response error (при обследовании) |
| получить ответ | obtain an answer |
| приведите численные ответы с точностью до трёх значащих цифр | express numerical answers with an accuracy of three significant figures |
| процедура лучших ответов | best response procedure (Olga_ptz) |
| смешанный закон экспоненциального ответа | mixed exponential response law |
| теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ... | theorem 1 tells us the answer is positive when |
| теорема 1 говорит нам, что ответ является утвердительным, если ... | theorem 1 tells us the answer is affirmative when |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос положительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос утвердительный | the theorem tells us the answer is affirmative |
| теорема утверждает, что ответ на данный вопрос является утвердительным | the theorem tells us the answer is affirmative |
| утвердительный ответ | affirmative answer |
| уточнённый ответ | adjusted response |
| функция-ответ | response function |
| частичный ответ | the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem |
