| Subject | Russian | English |
| media. | адгезив холодного отверждения | cold setting adhesive (отверждающийся при температуре ниже 20°С) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual-cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | адгезивный композитный цемент двойного отверждения | dual-cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | аминовые ускорители отверждения | amine setting agents (композитов olga don) |
| polym. | быстрого отверждения | rapid-curing |
| plast. | быстрое отверждение | quick curing |
| plast. | быстрое отверждение | fast setting |
| construct. | быстрое отверждение | quick hardening |
| chem. | быстрое отверждение | fast cure (Yasmina7) |
| Makarov. | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge |
| el. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| Makarov. | время отверждения | curing time |
| polym. | время отверждения | gel time (смолы вася1191) |
| microel. | время отверждения | cure time |
| plast. | время отверждения | setting time |
| plast. | время отверждения | setting time (AD) |
| plast. | время отверждения | hardening time |
| gen. | время отверждения | age hardening (Александр Рыжов) |
| paint.varn. | время отверждения до образования поверхностной плёнки | skinning time (Предположительно. На основании: When processing adhesives, the so-called "skinning time" must be heeded, namely the time after which the adhesive solidifies on its surface (forms a "skin") and wetting of the second substrate is no longer possible. Или Processing time for moisture curing adhesives within which complete wetting of the bonding area is still guaranteed after joining the substrates. It is dependent on the temperature and relative air humidity udafflong) |
| tech. | время отверждения до отлипа | tack-free time |
| meat. | время отверждения покрытия | curing cycle |
| paint.varn. | вторичное отверждение | postcure (igisheva) |
| paint.varn. | вторичное отверждение | post-cure (igisheva) |
| avia. | выкладка препрега композиционного материала без предварительного отверждения | wet lay-up (jagr6880) |
| polym. | высокая степень отверждения | tight cure |
| sol.pow. | высокотемпературное отверждение | high-temperature curing |
| forestr. | горячая сушка для отверждения | baking for cure |
| polym. | горячего отверждения | hot-setting |
| polym. | горячее отверждение | high-temperature cure |
| tech. | горячее отверждение | hot hardening |
| polym. | горячее отверждение | hot cure |
| plast. | горячее отверждение | heat cure |
| tech. | горячее отверждение | hot curing |
| forestr. | давление, необходимое для полного отверждения | consolidation pressure |
| chem. | двойного отверждения | dual-cure (buraks) |
| paint.varn. | двойное отверждение | dual curing (igisheva) |
| polym. | двухстадийное отверждение | two-step cure |
| oil | двухстадийное отверждение смолы | two step cure |
| chem. | двухстадийное отверждение смолы | two-step cure |
| polym. | динамика отверждения | curing behaviour (igisheva) |
| polym. | динамика отверждения | curing behavior (igisheva) |
| Makarov. | диэлектрическое отверждение | dielectric curing |
| Makarov. | доза облучения, необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| paint.varn. | дополнительное отверждение | post-cure (igisheva) |
| plast. | дополнительное отверждение | post-curing |
| paint.varn. | дополнительное отверждение | postcure (igisheva) |
| polym. | дополнительное отверждение | aftercure |
| oil | дополнительное отверждение литых смол | case-hardening |
| plast. | дополнительное отверждение литых смол | case hardening |
| oil | естественное или искусственное отверждение бетона | aging |
| energ.ind. | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| energ.ind. | завод по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| Makarov. | замедлители отверждения | cure retarders |
| tech. | замедлитель отверждения | cure retarder |
| oil | катализатор отверждения | curing agent |
| Makarov. | квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров | quasi-isothermal curing of thermosets |
| polym. | кислотного отверждения | acid-cured |
| tech. | кислотное отверждение | acid curing |
| tech. | кислотное отверждение | acid cure |
| Makarov. | клеи естественного отверждения | cold-setting adhesives (без нагревания) |
| forestr. | клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| polym. | клей горячего отверждения | hot-setting adhesive (Клей, отверждающийся только
при нагревании  allgosts.ru Natalya Rovina) |
| wood. | клей горячего отверждения | hot curing glue |
| tech. | клей горячего отверждения | thermosetting adhesive |
| construct. | клей горячего отверждения | hot setting adhesive |
| tech. | клей горячего отверждения | hot-setting adhesive |
| polym. | клей естественного отверждения | cold-setting adhesive (без нагревания) |
| tech. | клей замедленного отверждения | delayed-tack adhesive |
| tech. | клей холодного отверждения | RTV adhesive |
| polym. | клей холодного отверждения | cold-setting adhesive (Клей, отверждающийся без дополнительного нагревания
allgosts.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | клей холодного отверждения | cold-setting glue |
| construct. | клей холодного отверждения | cold setting adhesive |
| wood. | клей холодного отверждения | cold curing glue (отвердевает при комнатной температуре) |
| tech. | клей холодного отверждения | cold-setting adhesive |
| energ.ind. | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| energ.ind. | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| dentist. | композит двойного отверждения | dual cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композит двойного отверждения | dual-cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композит двойного отверждения | dual cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композит двойного отверждения | dual-cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual-cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual cure resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual cure composite resin cement (MichaelBurov) |
| dentist. | композитный цемент двойного отверждения | dual-cure resin cement (MichaelBurov) |
| Makarov. | конечное отверждение | final hardening |
| polygr. | краска высокой скорости отверждения | quick-setting ink (Alexander Demidov) |
| polygr. | краска оксидативного отверждения | oxidizing ink (Alexander Demidov) |
| polym. | лак кислотного отверждения | acid-cured lacquer |
| polym. | лак кислотного отверждения | catalyzed lacquer |
| tech. | лак кислотного отверждения | acid-cured varnish |
| pipes. | лак УФ отверждения | UV varnish (stein_vik) |
| polym. | лак холодного отверждения | cold-setting lacquer |
| cables | литьевая смола холодного отверждения | cold-curing casting resin |
| el. | марка ламинатов с точно заданными параметрами процесса отверждения | controlled rate of cure |
| astronaut. | материал для отверждения на месте | cure-in-place material (при ремонте КА) |
| dentist. | материал светового отверждения | light cured pattern (MichaelBurov) |
| dentist. | материал светового отверждения | light cured material (MichaelBurov) |
| dentist. | материал светового отверждения | light cure material (MichaelBurov) |
| dentist. | материал светового отверждения | light curing pattern (MichaelBurov) |
| media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
| media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| el. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | treater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| el. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
| polygr. | мгновенное отверждение | flash cure (краски) |
| polym. | местное отверждение | spot cure |
| Makarov. | наполнитель для отверждения | hardener |
| microel. | направленное отверждение | directional solidification |
| media. | направленное отверждение | unidirectional solidification |
| chem. | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие | two components epoxy amine cured-solvent free (TurtleInFurs) |
| oil | недостаточное отверждение | undercuring |
| gen. | недостаточное отверждение | undercure (пластмасс) |
| oil | незаконченное отверждение | undercuring |
| oil | незаконченное отверждение | undercure |
| tech. | необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| tech. | необходимая для отверждения или вулканизации | dose-to-cure |
| el. | неорганическая составляющая отверждения | inorganic solidification agent |
| plast. | неполное отверждение | precure |
| plast. | неполное отверждение | premature curing |
| polym. | неполное отверждение | semicure |
| polym. | непрерывное отверждение | continuous curing |
| energ.ind. | низкотемпературное отверждение | low-temperature solidification (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | низкотемпературное отверждение | low-temperature curing |
| construct. | низкотемпературное отверждение | cold setting |
| tech. | низкотемпературное отверждение | low-temperature cure |
| ecol. | низкотемпературное отверждение | low-temperature solidification (радиоактивных отходов) |
| pack. | оболочка, прошедшая процесс отверждения | sintered casing |
| polygr. | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam curing equipment |
| polygr. | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam drying equipment |
| Makarov. | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом | electron-beam curing/drying equipment |
| polygr. | оборудование для отверждения краски ультрафиолетовым излучением | ultraviolet curing equipment |
| polygr. | оборудование для отверждения УФ-излучением | ultraviolet curing equipment |
| Makarov. | оборудование для отверждения электронным лучом | electron-beam curing equipment |
| astronaut. | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification |
| polym. | одновременное отверждение | coconsolidation (Manufacturing techniques included autoclave consolidation and single diaphragm coconsolidation (SDCC). I. Havkin) |
| plast. | одностадийное отверждение | one-step cure |
| paint.varn. | окислительное отверждение | redox curing (igisheva) |
| polym. | окислительное отверждение | oxidative curing (cgbspender) |
| paint.varn. | окончательное отверждение | final drying (вк) |
| polym. | окончательное отверждение | final cure (Ying) |
| polym. | оправка для отверждения реактопласта | inside curing arm |
| polym. | оптимальная степень отверждения | optimum cure |
| polym. | отверждение без нагревания | cold drying |
| textile | отверждение белкового волокна | hardening of protein filaments |
| oil | отверждение бетона | aging (естественное или искусственное) |
| construct. | отверждение бетона горячей водой | hot water curing |
| el. | отверждение в битуме | bitumen solidification (радиоактивных отходов) |
| media. | отверждение в градиенте температуры | gradient solidification |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold cure |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold-setting |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold set |
| polym. | отверждение в естественных условиях | cold hardening |
| tech. | отверждение в естественных условиях | air hardening |
| polygr. | отверждение в ИК-лучах | IR drying process |
| polym. | отверждение в парах какого-либо вещества | vapor cure |
| Makarov. | отверждение в потоке электронов | E. B. curing (напр., красок) |
| Makarov. | отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (напр., красок) |
| polygr. | отверждение в потоке электронов | electron-beam curing |
| Makarov. | отверждение в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| oil | отверждение в прессе | press cure |
| polym. | отверждение в присутствии перекиси | peroxide cure |
| polym. | отверждение покрытия в результате испарения растворителя | hardening by evaporation |
| polym. | отверждение в результате окисления | drying by oxidation |
| polym. | отверждение покрытия в результате окисления и полимеризации | hardening by oxidation and polymerization |
| chem. | отверждение в результате химической реакции | chemosetting |
| polym. | отверждение в сушильной камере | oven cure |
| construct. | отверждение в тепле | warm curing |
| polygr. | отверждение в УФ-лучах | UV drying process |
| polym. | отверждение в форме | mold cure |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов в фосфатное стекло | phosphate-glass solidification |
| el. | отверждение в цементе | solidification in cement |
| el. | отверждение в ёмкости | in tank solidification |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов в ёмкостях | in-tank solidification |
| Makarov. | отверждение влагой воздуха | moisture air hardening |
| polym. | отверждение вне формы | open cure |
| polym. | отверждение во влажной среде | moisture curing |
| tech. | отверждение во внутреннем слое | setting through |
| Makarov. | отверждение во внутреннем слое | setting |
| tech. | отверждение горячим воздухом | hot-air curing |
| tech. | отверждение горячим воздухом | hot-air cure |
| construct. | отверждение давлением | pressure cure |
| oil | отверждение жиров | oil hardening |
| chem. | отверждение жиров | fat hardening |
| chem. | отверждение за счёт химической реакции с влагой воздуха | Moisture cure (Екатерина309) |
| microel. | отверждение ик-излучением | infrared cure |
| el. | отверждение ионита | resin solidification |
| polym. | отверждение клея | setting (Процесс нарастания
адгезионной и/или когезионной прочности в результате
химических или физических явлений, таких как
полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация,
охлаждение или испарение летучих компонентов dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | отверждение клея | set (Процесс нарастания
адгезионной и/или когезионной прочности в результате
химических или физических явлений, таких как
полимеризация, окисление, гелеобразование, гидратация,
охлаждение или испарение летучих компонентов dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| tech. | отверждение клея | adhesive curing (svoboda) |
| ecol. | отверждение методом распылительной сушки | spray solidification |
| tech. | отверждение методом распылительной сушки | spray solidification (об отходах) |
| ecol. | отверждение методом распылительной сушки | spray solification |
| polym. | отверждение на свету | photosetting |
| industr. | отверждение на твёрдом основании | Solid Ground Curing (SGC – Solid Ground Curing Morning93) |
| Makarov. | отверждение на холоде | cold-setting |
| oil | отверждение на холоду | cold setting |
| plast. | отверждение на холоду | cold-setting |
| plast. | отверждение на холоду | cold hardening |
| polym. | отверждение нагретым воздухом | air curing |
| polym. | отверждение открытым паром | open steam cure |
| construct. | отверждение отходов | waste solidification |
| polym. | отверждение паром | steam cure |
| polym. | отверждение перегретой водой | hot-water cure |
| polym. | отверждение пластика | cure of plastic material (MichaelBurov) |
| polym. | отверждение пластика | cure of plastic (MichaelBurov) |
| polym. | отверждение пластмассы | cure of plastic material (MichaelBurov) |
| polym. | отверждение пластмассы | cure of plastic (MichaelBurov) |
| el. | отверждение под воздействием УФ-излучения | ultra-violet curing |
| tech. | отверждение под давлением | press curing |
| tech. | отверждение под давлением | press cure |
| polym. | отверждение под действием облучения | drying by irradiation |
| polym. | отверждение под действием радиации | radiation hardening |
| polygr. | отверждение напр. краски на оттиске под действием тепла | thermosetting |
| polygr. | отверждение напр. краски на оттиске под действием тепла | thermohardening |
| polym. | отверждение покрытий под действием плазменного дугового разряда | plasma arc radiation curing |
| polygr. | отверждение красок полимеризацией | curing by polymerization |
| tech. | отверждение после проявления | postdevelopment bake (фоторезиста) |
| Makarov. | отверждение при внутримолекулярной переэтерификации | hardening by interesterification |
| product. | отверждение при комнатных условиях | room-setting (клеев Химик) |
| Makarov. | отверждение при межмолекулярной переэтерификации | hardening by transesterification |
| polym. | отверждение при нагревании | heal cure |
| polym. | отверждение при нагревании | baking |
| polym. | отверждение при нагревании | heat setting |
| polym. | отверждение при нагревании | heat-bodying |
| tech. | отверждение при нагревании | heat hardening |
| polym. | отверждение при нагревании токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| Makarov. | отверждение при нагреве | heat setting |
| plast. | отверждение при низких температурах | low baking |
| chem. | отверждение при низких температурах | low bake |
| polym. | отверждение при низкой температуре нагревания | low baking |
| polym. | отверждение лакокрасочных покрытии путём введения газообразного катализатора в нанесённый на подложку материал | vapor-permeation curing |
| Makarov. | отверждение путём гидрогенизации | hardening by hydrogenation |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов | radioactive waste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов | waste curing |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов | radioactive radwaste solidification (перевод жидких радиоактивных отходов в твёрдое агрегатное состояние с целью уменьшения возможности миграции или рассеяния радионуклидов) |
| ecol. | отверждение радиоактивных отходов | solidification of radioactive wastes |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов в баках | in-tank solidification |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов в барабанах | in-drum solidification |
| ecol. | отверждение радиоактивных отходов полимерными материалами | incorporation into polymer |
| energ.ind. | отверждение радиоактивных отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| oil | отверждение расплавленных солей разбрызгиванием | prilling |
| tech. | отверждение распылительной сушкой | spray solidification (отходов) |
| el. | отверждение распылительной сушкой | spray solidification |
| gen. | отверждение отходов распылительной сушкой | spray solidification |
| el. | отверждение резиста после проявления | postdevelopment bake |
| media. | отверждение с «запуском» | trigger cure (метод, по которому перед соединением деталей клеевое покрытие подвергается ультрафиолетовому облучению) |
| media. | отверждение с нагревом токами СВЧ | dielectric curing |
| oil | отверждение смолы | hardening of resin |
| oil | отверждение смолы | baking of resin |
| chem. | отверждение смолы | bake of resin |
| tech. | отверждение токами сверхвысокой частоты | microwave curing |
| tech. | отверждение токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| microel. | отверждение УФ-излучением | ultraviolet cure |
| cables | отверждение УФ-облучением | ultraviolet curing |
| tech. | отверждение эпоксидной смолы | epoxy curing |
| tech. | отверждение эпоксидной смолы | epoxy cure |
| sec.sys. | отверждение ядерных отходов | nuclear waste solidification (MichaelBurov) |
| polym. | параметры отверждения | curing characteristics (igisheva) |
| polym. | параметры отверждения | curing behaviour (igisheva) |
| polym. | параметры отверждения | curing properties (igisheva) |
| polym. | параметры отверждения | curing behavior (igisheva) |
| el. | передвижная установка отверждения отходов | mobile waste solidification system |
| ecol. | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов | mobile waste solidification system |
| polym. | перекисное отверждение | peroxide-catalyzed curing (igisheva) |
| polym. | перекисное отверждение | peroxide curing (igisheva) |
| oil | период отверждения | curing time |
| chem. | период отверждения | curing period |
| astronaut. | период отверждения топливного заряда | propellant cure period |
| plast. | период последующего отверждения для достижения конечной прочности | joint conditioning time (о клее) |
| polym. | пероксидное отверждение | peroxide-catalyzed curing (igisheva) |
| polym. | пероксидное отверждение | peroxide curing (igisheva) |
| tech. | печь для отверждения | baking oven |
| polym. | печь для отверждения | hardening oven |
| tech. | печь для отверждения | hot cure oven |
| tech. | печь для отверждения | hot-cure oven |
| tech. | печь для отверждения | bake oven |
| plast. | печь отверждения | curing oven (igisheva) |
| plast. | печь отверждения | curing furnace (igisheva) |
| chem. | пласт предварительное отверждение | precuring |
| gen. | плюсовка-сушка-отверждение | pad-dry-cure (tmlpgm) |
| polym. | показатель степени отверждения фенолформальдегидной смолы по Ик-спектру | Infrared polymerization index |
| el. | полимер с малой продолжительностью отверждения | instant set polymer |
| plast. | полимерная композиция до отверждения | sirup |
| polym. | полное отверждение | full cure |
| polym. | полное отверждение | through cure |
| tech. | полное отверждение | setting through |
| Makarov. | полное отверждение | setting |
| polym. | последующее отверждение | postcure (Дополнительная термообработка
изделий, отформованных из термореактивных материалов,
для завершения процесса отверждения dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | последующее отверждение | after-bake (dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| paint.varn. | последующее отверждение | post-cure (igisheva) |
| polym. | последующее отверждение | postcure |
| chem. | последующее отверждение | after hardening |
| construct. | последующее отверждение | afterbake (напр., бетона) |
| chem. | последующее отверждение | Postcuring (Химик) |
| oil | последующее отверждение | afterbake |
| oil | последующее отверждение | afterhardening |
| chem. | последующее отверждение | after-hardening |
| chem. | последующее отверждение | final hardening |
| abbr. | последующее отверждение | PC (veryonehope) |
| chem. | последующее отверждение | after-bake |
| tech. | последующее отверждение | postbaking |
| plast. | постадийное отверждение | step-up cure |
| chem. | предварительное отверждение | precuring |
| polym. | предварительное отверждение | precure |
| oil | предварительное отверждение | procuring |
| tech. | предварительное отверждение | pre-curing |
| polym. | пределы отверждения | cure range |
| forestr. | преждевременное отверждение | precooking (клея) |
| tech. | пресс для отверждения | consolidation press (Vicomte) |
| resin. | прибор для определения степени отверждения | curemeter |
| med.appl. | прибор для отверждения смеси под действием света | light-curing device |
| polym. | принудительное отверждение | forced cure (Ying) |
| polym. | продолжительность отверждения | setting time |
| polym. | продолжительность отверждения | curing time |
| polym. | продолжительность отверждения без образования вздутий | blister-free time |
| polym. | продолжительность отверждения без образования пузырей | blister-free time |
| plast. | промежуточная стадия отверждения | intermediate stage of cure |
| Makarov. | промоторы отверждения | solidification promoters |
| Makarov. | промоторы отверждения | curing promoters |
| polym. | процесс или способ отверждения | curing process |
| polygr. | процесс отверждения | hardening process (напр., пластмассовых форм) |
| polygr. | процесс отверждения | hardening process |
| tech. | процесс отверждения | curing process |
| energ.ind. | процесс отверждения отходов средней активности | neutralization self-solidification process |
| forestr. | процесс формования деталей из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| forestr. | процесс формования изделий из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| Makarov. | работа отверждения | work hardening |
| tech. | радиационное отверждение | radiation hardening |
| tech. | радиационное отверждение | radiation curing |
| microel. | радиационное отверждение | irradiation hardening |
| tech. | радиационное отверждение | radiation cure |
| forestr. | распыление и отверждение | spray-drying (на изделии порошкового покрытия) |
| pharma. | распылительное отверждение | spray congealing (Min$draV) |
| el. | расслоение МПП после отверждения | postcure delamination |
| media. | расслоение многослойной печатной платы после отверждения | postcure delamination |
| nano | реакция отверждения | curing reaction |
| construct. | режим отверждения | solidification behavior |
| gen. | режим отверждения | cure mode (ROGER YOUNG) |
| forestr. | с добавками, способствующими отверждению под действием ультрафиолетового излучения | uv-filled |
| forestr. | с добавками уф-отверждения | uv-filled (об отделочном материале) |
| Makarov. | самосбалансирование при отверждении | self balance on hardening |
| dentist. | светового отверждения | light cured (MichaelBurov) |
| dentist. | светового отверждения | light-cured (MichaelBurov) |
| dentist. | светового отверждения | light cure (MichaelBurov) |
| polygr. | светодиодное УФ-отверждение | LED UV-curing (Alexander Oshis) |
| tech. | связующее вещество холодного кислотного отверждения | no-bake binder |
| polym. | связующее холодного кислотного отверждения | no-bake binder |
| tech. | связующее вещество холодного отверждения | no-bake binder |
| tech. | связующее холодного отверждения | no-bake binder (кислотного) |
| tech. | система выпаривания-отверждения | evaporation / solidification system |
| energ.ind. | система выпаривания / отверждения радиоактивных отходов | evaporation/solidification system |
| construct. | система отверждения | solidification line |
| energ.ind. | система отверждения радиоактивных отходов | radwaste solidification system |
| energ.ind. | система отверждения радиоактивных отходов | radioactive waste solidification system |
| foundr. | система связующего холодного отверждения | cold setting binder system (baccardi) |
| tech. | скорость отверждения | rate of hardening |
| polym. | скорость отверждения | cure rate |
| tech. | скорость отверждения | rate of cure |
| polym. | смола естественного отверждения | air-hardening resin |
| polym. | смола кислотного отверждения | acid-setting resin |
| polym. | смола кислотного отверждения | acid-catalyzed resin |
| tech. | смола холодного отверждения | cold-curing resin |
| avia. | совместное отверждение | Cocuring (Millie) |
| polym. | способ отверждения | curing process |
| polym. | способность к отверждению | curing behaviour (igisheva) |
| chem. | способность к отверждению | curing behavior |
| polygr. | способный к отверждению | curable |
| tech. | степень отверждения | degree of cure |
| plast. | степень отверждения | state of cure |
| Makarov. | степень отверждения | degree of cure (полимерного материала) |
| plast. | ступенчатое отверждение | step-up cure |
| el. | сушка резиста после отверждения | postbaking |
| chem. | температура нагрева при отверждении | hardening temperature |
| plast. | температура отверждения | baking temperature |
| tech. | температура отверждения | hardening temperature |
| polym. | температура отверждения | curing temperature |
| polym. | температура отверждения | point setting point |
| polym. | температура отверждения | setting temperature |
| tech. | температура отверждения | cure temperature |
| polym. | тепловое отверждение | thermal curing (Molia) |
| tech. | тепловое отверждение | heat curing |
| el.chem. | теплота отверждения | solidification heat |
| Makarov. | теплота отверждения | heat of solidification |
| construct. | термоактивный клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| polym. | термокамера для отверждения связующего | polymerization furnace |
| plast. | термошкаф для отверждения | baking oven (литых смол) |
| build.mat. | технология отверждения в потоке электронов | EBC technology (Electron Beam Curing yevsey) |
| Makarov. | точка отверждения | point of solidification |
| energ.ind. | Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов | Consolidation, Office of (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | ускорители отверждения | curing accelerators |
| plast. | ускоритель отверждения | accelerator |
| chem. | ускоритель отверждения | hardening agent |
| O&G, sakh. | ускоритель отверждения | curing accelerator |
| tech. | ускоритель отверждения | hardener |
| el. | услуги по отверждению | consolidation service (радиоактивных отходов) |
| yacht. | установка деталей насыщения на отформованный корпус после его отверждения | secondary bonding |
| el. | установка для отверждения | solidification plant |
| Makarov. | установка для отверждения | hardener |
| wood. | установка для отверждения покрытий УФ-облучением | UV curable coating machine |
| construct. | установка отверждения | solidification plant |
| energ.ind. | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification plant |
| energ.ind. | установка по низкотемпературному отверждению радиоактивных отходов | low-temperature solidification (plant) |
| tech. | установка по отверждению и уплотнению радиоактивных отходов | waste solidification and compaction station |
| tech. | установка по отверждению радиоактивных отходов | radioactive waste solidification facility |
| energ.ind. | установка по отверждению радиоактивных отходов | radwaste solidification facility |
| Makarov. | устройство для отверждения ИК-излучением | IR drying system |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием ультрафиолетового излучения | UV hardener |
| Makarov. | устройство для отверждения печатных красок под действием УФ-излучения | UV hardener |
| Makarov. | устройство для отверждения УФ-излучением | UV drying system |
| gen. | фенольная смола эфирного отверждения | ECP (Ester Cured Phenolic Resin Ksenia Makarova) |
| polym. | физическое отверждение | hardening by evaporation |
| polygr. | формная пластина радиационного отверждения | radiation curing plate |
| polym. | фотохимическое отверждение | photosetting |
| dentist. | фторсодержащий композит двойного отверждения | dual-polymerizing fluoride-containing composite resin (olga don) |
| tech. | характеристика отверждения | hardening characteristic |
| polym. | характеристики отверждения | curing properties (igisheva) |
| polym. | характеристики отверждения | curing characteristics (igisheva) |
| polym. | характеристики отверждения | curing behaviour (igisheva) |
| polym. | характеристики отверждения | curing behavior (igisheva) |
| tech. | химическое отверждение | chemical curing |
| tech. | химическое отверждение | chemical cure |
| Makarov. | холодного отверждения | cold-curable |
| Makarov. | холодного отверждения | cold curing |
| el. | холодное отверждение | cold cure (напр., полимера с отвердителем) |
| plast. | холодное отверждение | cold cure |
| tech. | холодное отверждение | cold hardening |
| media. | холодное отверждение | cold cure (напр., с применением отвердителя) |
| chem. | холодное отверждение | cold setting |
| tech. | холодное отверждение | cold curing |
| dentist. | цемент двойного отверждения | dual cement (Basil Zamorski) |
| O&G | цементный раствор мгновенного отверждения | RAS (MichaelBurov) |
| tech. | цех отверждения | curing room |
| chem. | цикл отверждения | cure cycle (Pothead) |
| avia. | цикл отверждения | curing cycle (композита) |
| forestr. | частичное отверждение | partial setting (смолы, клея) |
| el. | экспериментальное оборудование для испытаний хранения радиоактивных отходов в отверждения | solid storage engineering test facility |
| polym. | эластомер горячего отверждения | hot cast elastomer (Сабу) |
| Makarov. | эластомерные клеи холодного отверждения | cold-setting elastomeric adhesives |
