| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator type bulldozer |
| mining. | бульдозер с сильно вогнутыми отвальными щитами | excavator-type bulldozer |
| ecol. | выработанный карьер, не заполненный отвальными породами | free mined-out pit |
| nat.res. | грубые отвальные почвы | "raw soils on dumps" |
| nat.res. | грубые отвальные почвы | "dump raw soils" |
| wood. | гусеничный трактор с отвальной плитой, которая может быть установлена под любым углом | angledozer |
| road.wrk. | заполнитель из отвальных пород каменноугольных шахт | colliery spoil agent |
| construct. | заполнитель из отвальных пород каменноугольных шахт | colliery spoil aggregate |
| nat.res. | известковый отвальный суглинок | calcareous dump loam |
| Makarov. | канавокопатель отвального типа | mold board-type ditcher |
| nat.res. | карбонатный отвальный суглинок | calcareous dump loam |
| mining. | лежалые мелкие отвальные хвосты | mature fine tailings (MichaelBurov) |
| mining. | лежалые мелкие отвальные хвосты | MFT (MichaelBurov) |
| Makarov. | лемешно-отвальная поверхность | plow-bottom surface |
| Makarov. | лемешно-отвальный предплужник | moldboard jointer |
| mining. | мелкие отвальные хвосты | fine tailings (MichaelBurov) |
| tech. | многочерпаковый экскаватор с отвальным мостом | bridge excavator |
| nat.res. | неразвитые отвальные почвы | "raw soils on dumps" |
| nat.res. | неразвитые отвальные почвы | "dump raw soils" |
| mining. | отвальная бровка | stockpile's border (наличие заколов и оползней в районе отвальной бровки зачастую приводит к падению машин под откос отвала july_valkova) |
| ecol. | отвальная вспашка | moldboard plowing |
| gen. | отвальная вспашка | mouldboard plowing |
| tech. | отвальная доска | breastboard (у плуга) |
| tech. | отвальная доска | earthboard (у плуга) |
| tech. | отвальная доска | mouldboard (у плуга) |
| geol. | отвальная куча | coalheugh |
| met. | отвальная куча | wastedump |
| tech. | отвальная куча | waste tip |
| mining. | отвальная насыпь | dump embankment |
| tech. | отвальная порода | recrement |
| mining. | отвальная порода | debris |
| met. | отвальная порода | residual discard |
| mining. | отвальная порода | ettle |
| tech. | отвальная порода | rock refuse |
| met. | отвальная пульпа | sludge to waste |
| mil., tech. | отвальное оборудование | earthmoving implement |
| publ.util. | отвальное орудие | moldboard implement (напр., снегоочистителя) |
| tech. | отвальное орудие | moldboard implement |
| tech. | отвальное орудие | mouldboard implement |
| goldmin. | отвальное содержание | waste ore grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание | grading waste rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание | grading waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание | waste grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание золота | waste ore grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание золота | grading waste rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание золота | grading waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание золота | waste grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | grading waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | waste ore grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | grading waste rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | waste grade (MichaelBurov) |
| road.wrk. | отвальное устройство для разгрузки | loader-dozer |
| Makarov. | отвальные отложения | dumped deposits |
| goldmin., geol. | отвальные отходы | non utilizable waste (Jewelia) |
| tech. | отвальные отходы | nonutilizable waste |
| nat.res. | отвальные площади | overburden covered area |
| nat.res. | отвальные площади | mine dumps |
| environ. | отвальные породы | mineral waste (Waste material resulting from ore extraction that is usually left on the soil surface; Отходы, образовавшиеся в результате добычи руды, которые обычно остаются на поверхности земли) |
| mining. | отвальные работы | dump operations |
| Makarov. | отвальные работы | dumping |
| tech. | отвальные хвосты | mucky muck |
| tech. | отвальные хвосты | discardable tailings |
| met. | отвальные хвосты | true tailings |
| met. | отвальные хвосты | final shale |
| met. | отвальные хвосты | final tails (Samat Mussa) |
| tech. | отвальные хвосты | final tailings |
| tech. | отвальные хвосты | residual discard |
| tech. | отвальные хвосты | final rejects |
| nat.res. | отвальный ареал | overburden covered area |
| nat.res. | отвальный ареал | mine dumps |
| mining. | отвальный блок | dump block (Andy) |
| mining. | отвальный бремсберг | spoil-hear incline |
| construct. | отвальный грунт | spoil |
| construct. | отвальный грунт | fill |
| geogr. | отвальный грунт | Haldenbaden m |
| geogr. | отвальный грунт | mining waste |
| road.wrk. | отвальный грунт | fill |
| geogr. | отвальный грунт | southern oscillation |
| geogr. | отвальный грунт | excavated waste rock |
| environ. | отвальный грунт | spoil dump (Place where rubbish and waste minerals dug out of a mine are deposited; Отходы, пустая порода, извлечённые из шахты, располагающиеся на специальной площадке) |
| ecol. | отвальный грунт | dump ground |
| Makarov. | отвальный грядоделатель | moldboard hiller |
| Makarov. | отвальный грядоделатель | wing hiller |
| tech. | отвальный каток | turning roller |
| tech. | отвальный конвейер | trailing conveyer |
| tech. | отвальный конвейер | stockpile conveyer |
| met. | отвальный конвейер | stacking trailing conveyor |
| transp. | отвальный конвейер | stacker conveyor |
| mining. | отвальный конвейер | spoil-bank conveyer |
| mining. | отвальный конвейер | stacking conveyer |
| mining. | отвальный конвейер | stacking conveyor |
| tech. | отвальный конвейер | stacker conveyer |
| tech. | отвальный лемех | loading blade (угольного комбайна) |
| mil., tech. | отвальный лемех | plow blade (плуга) |
| agric. | отвальный лущильник | mouldboard stubble-breaker |
| Makarov. | отвальный мост | conveyer bridge |
| tech. | отвальный мост | dumping bridge |
| mining. | отвальный мост | conveyor bridge |
| geol. | отвальный мост | mobile bridge |
| Makarov. | отвальный окучник | wing hiller |
| Makarov. | отвальный окучник | moldboard hiller |
| Makarov. | отвальный окучник | wing coverer |
| gen. | отвальный плуг | single-furrow plow |
| Gruzovik | отвальный плуг | blade spreader |
| Gruzovik | отвальный плуг | blade grader |
| tech. | отвальный плуг | turn plow |
| tech. | отвальный плуг | mouldboard plough |
| tech. | отвальный плуг | mould-board plough |
| tech. | отвальный плуг | moldboard plow |
| gen. | отвальный плуг | moulboard plow |
| gen. | отвальный плуг | mouldboard plow |
| construct. | отвальный плуг | spreader |
| Gruzovik, agric. | отвальный плуг | single-furrow plow |
| mining. | отвальный плуг | spreader plough |
| gen. | отвальный плуг | molboard plow |
| tech. | отвальный полевой каток | turning roller |
| tech. | отвальный предплужник | moldboard jointer |
| tech. | отвальный продукт | dump waste product |
| mining. | отвальный путь | spoil-heap rail-track |
| met. | отвальный раствор | waste liquor |
| Makarov. | отвальный роторный экскаватор | wheel excavator |
| road.wrk. | отвальный снегоочиститель | snow plow |
| road.wrk. | отвальный снегоочиститель | snow plough |
| gen. | отвальный снегоочиститель | snowplough (ABelonogov) |
| mining. | отвальный тупик | dump spot (принимающая способность отвальных тупиков возрастает вдвое july_valkova) |
| nat.res. | отвальный угленосный песок | coaly dump sand |
| nat.res. | отвальный угленосный суглинок | coaly dump loam |
| energ.ind. | отвальный уран | waste uranium (побочный продукт заводов по обогащению U-235) |
| mining. | отвальный уступ | dumping level |
| mining. | отвальный уступ | dumping bench |
| met. | отвальный хвост | final tailing (Atenza) |
| mining. | отвальный шлак | waste slag |
| tech. | отвальный шлак | dump slag |
| tech. | отвальный экскаватор | stripping shovel |
| Makarov. | плуг с воздушной смазкой лемешно-отвальной поверхности | aeroplow |
| transp., agric. | полевой отвальный каток | turning roller |
| food.ind. | привально-отвальный механизм | throw-out mechanism |
| transp. | приспособление для отвальных работ | moldboard implement |
| tech. | стоимость отвальных работ | wasting cost |
| mining. | тип прицепного механизма с отвальным плугом | dozer type |
| wood. | трактор с отвальной плитой | bulldozer |
| auto. | тракторный отвальный снегоочиститель | tractor snow plow |
| mining. | транспортно-отвальная система разработки | stripping system with conveyor bridges (lxu5) |
| geol. | транспортно-отвальный | conveying bridge stripping |
| tech. | транспортно-отвальный мост | transport-and-dumping bridge |
| mining. | транспортно-отвальный мост | overburden conveying bridge |
| mining. | транспортно-отвальный мост | conveyor bridge |
| mining. | транспортно-отвальный мост | transport and overburden bridge |
| mining. | транспортно-отвальный мост | cross pit spreader (Сабу) |
| tech. | транспортно-отвальный мост | transporter bridge |
| geol. | транспортно-отвальный мост | conveyer bridge |
| geol. | транспортно-отвальный мост | overburden bridge |
| met. | транспортный отвальный мост с ленточными конвейерами | conveyor gantry |
| nat.res. | форма отвальных почв | soil form on dumps |
| nat.res. | форма отвальных почв | dump soil form |
| mining. | фронт отвальных работ | dumping area |
| nat.res. | хрящеватый отвальный песок | gravelly dump sand |
| mining. | экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
