| Subject | Russian | English |
| tech. | беспламенная отбойка угля | flameless coal blasting |
| mining. | валовая отбойка | breaking-out out in bulk |
| tech. | валовая отбойка | breaking-out in bulk |
| Gruzovik | валовая отбойка | breaking out in bulk |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | primary blast |
| el. | взрыв отбойки методом рукавов | coyote blast |
| mining. | взрывная отбойка | breakage |
| road.wrk. | взрывная отбойка | breakdown agent |
| mining. | взрывная отбойка | breaking up by explosives |
| mining. | взрывная отбойка | shooting |
| construct. | взрывная отбойка | blast breaking |
| mining. | взрывная отбойка | shooting on the face |
| tech. | взрывная отбойка | blasting |
| tech. | взрывная отбойка горной породы | rock blasting |
| mining. | взрывная отбойка методом минных штолен | tunnel blasting (на открытых работах) |
| mining. | взрывная отбойка методом рукавов | coyoting |
| mining. | взрывная отбойка минными камерами | tunnel blasting (с использованием штолен) |
| mining. | взрывная отбойка от массива | first blasting |
| tech. | взрывная отбойка от массива | blasting off solid |
| geol. | взрывная отбойка от массива | blasting-off the solid |
| mining. | взрывная отбойка породы | rock blasting |
| mining. | взрывная отбойка скважинами большого диаметра | wellhole blasting |
| tech. | взрывная отбойка точно по заданному контуру выработки | smooth blasting |
| mining. | взрывогидравлическая отбойка | hydraulic blasting (lxu5) |
| mining. | выборочная отбойка | Split blasting (Sempai) |
| mining. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | longhole mining |
| mining. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | blasthole stoping |
| tech. | выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole stoping |
| tech. | выемка с отбойкой скважинами | blast-hole stoping |
| mining. | выход породы при отбойке | burden (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину) |
| mining. | выход руды при отбойке | burden (в кубических футах или тоннах на один шпур или скважину) |
| mining. | гидравлическая отбойка | hydraulic breaking |
| mining. | гидравлический патрон для отбойки | burster (угля) |
| mining. | гидравлический патрон для отбойки угля | coal burster |
| mining. | гидравлический патрон для отбойки угля | hydraulic coalburster |
| mining. | гидравлический патрон для отбойки угля | coalburster |
| tech. | гидровзрывная отбойка | hydraulic blasting |
| mining. | гидровзрывная отбойка | impulse firing |
| mining. | гидровзрывная отбойка | pulsed-infusion shotfiring (угля) |
| mining. | гидровзрывная отбойка | pulsed-infusion blasting (угля) |
| mining. | гидровзрывная отбойка | water infusion blasting (угля) |
| mining. | гидровзрывная отбойка | water infusion blasting (угля) |
| geol. | гидровзрывная отбойка | pulsed-infusion blasting |
| geol. | горизонт отбойки | mining floor |
| mining. | горизонт отбойки руды | ore-breaking floor |
| mining. | горизонтальная взрывная скважина при отбойке уступа | breast hole |
| mining. | горняк, специализировавшийся на отбойке крепких пород | rock man |
| mining. | дробление при первичной отбойке | first-time fragmentation |
| mining. | забой с гидровзрывной отбойкой | water-blasting face |
| tech. | забой с гидровзрывной отбойкой | water blasting face |
| mining. | излишняя отбойка породы | rock overbreakage (при проходке горной выработки) |
| mining. | инженер, ведающий взрывными работами при отбойке глубокими скважинами | blasthole engineer |
| tech. | кардокс осуществляет беспламенную отбойку угля | cardox blasts coal without flame |
| tech. | кардокс является средством беспламенной отбойки | cardox is a substitute for blasting explosive |
| mining. | клапан для впуска сжатого воздуха при отбойке патронами Эрдокс | blowdown valve |
| mining. | клин для отбойки камня | stone wedge |
| mining. | клин для отбойки угля | stook-and-feather |
| mining. | клин для отбойки угля | coal wedge |
| mining. | клиновая отбойка | wedging |
| mining. | клиновая отбойка | wedging-down |
| mining. | клиновая отбойка | wedging action (угля) |
| construct. | клиновая отбойка камня | coping of stone |
| textile | колотильная машина для отбойки ткани и поднятия ворса | striking-out machine |
| mining. | комплект шпуров для частичной отбойки целика | slabbing round |
| mining. | лава с гидровзрывной отбойкой | water-blasting face |
| tech. | массовая взрывная отбойка | bulk blasting |
| mining. | массовая взрывная отбойка сосредоточенными зарядами | coyote blasting |
| tech. | массовая отбойка | mass breaking |
| mining. | массовая отбойка | mining in bulk |
| mining. | массовая отбойка | blasting en masse |
| geol. | массовая отбойка | mass-breaking |
| tech. | машина для гидромеханической отбойки угля | water-jet coal cutter |
| tech. | машина для гидромеханической отбойки угля | water jet coal cutter |
| Makarov. | машина для гидромеханической отбойки угля | water jet coal |
| geol. | машина для отбойки | breaking-down machine |
| tech. | мелко раздробленная при отбойке руда | finely broken ore |
| goldmin., geol. | мелкошпуровая отбойка | shallow blast-hole blasting (10-4 Bema) |
| goldmin., geol. | мелкошпуровая отбойка | shrinkage stoping (Jewelia) |
| mining. | метод отбойки глубокими скважинами | longhole method |
| oil | метод отбойки глубокими скважинами | blasthole method |
| mining. | метод отбойки глубокими скважинами | deep-hole method |
| oil | метод отбойки глубокими скважинами малого диаметра | small-bore deep-hole method |
| oil | метод отбойки глубокими шпурами | deep-hole method |
| mining. | метод отбойки фланговыми взрывными скважинами | flanking-hole method (которые взрываются один за другим, начиная с флангов очистного забоя или лавы) |
| mining. | метод отбойки фланговыми взрывными шпурами | flanking-hole method (которые взрываются один за другим, начиная с флангов очистного забоя или лавы) |
| mining. | механическая отбойка | mechanical breaking |
| tech. | механическая отбойка | shearing |
| mining. | минная отбойка | chamber blasting |
| mining. | минная отбойка | gopher hole blasting |
| tech. | минная отбойка | powder blasting |
| mining. | минная отбойка очистной камеры | powder blast stoping |
| geol. | операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| mining. | отбойка без применения взрывчатых веществ | non-explosive mining |
| tech. | отбойка воздухом | air breaking |
| textile | отбойка ворса | raising |
| textile | отбойка ворса | brushing |
| mining. | отбойка ископаемого вручную | drawing |
| mining. | отбойка глубокими скважинами | long blast-hole work |
| goldmin. | отбойка глубокими скважинами | blast hole work (Leonid Dzhepko) |
| mining. | отбойка глубокими скважинами | longhole work |
| mining. | отбойка глубокими скважинами | longhole blasting |
| mining. | отбойка глубокими скважинами | blast-hole work |
| tech. | отбойка глубокими скважинами | long-hole breaking |
| Makarov. | отбойка глубокими скважинами | long-hole blasting |
| mining. | отбойка зарядами в рукавах | gopher hole blasting |
| mining. | отбойка ископаемого | breaking of ground |
| geol. | отбойка камерными зарядами | gopher hole blasting |
| geol. | отбойка кардоксом | cardox blasting |
| mining. | отбойка клином | gadding (слоистой породы или угля) |
| mining. | отбойка клиньями | wedging down |
| goldmin., geol. | отбойка кровли | back breasting (Jewelia) |
| mining. | отбойка малыми камерными зарядами | gopher hole blasting |
| mining. | отбойка методом колонковых зарядов | column blasting |
| mining. | отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| tech. | отбойка неглубокими скважинами | short-hole breaking |
| Makarov. | отбойка неглубокими скважинами | short-hole blasting |
| mining. | отбойка от массива | shooting-off of solid |
| tech. | отбойка от массива | primary breaking |
| tech. | отбойка от массива | primary blasting |
| mining., Makarov. | отбойка пачки угля или руды ниже вруба | benching |
| geol. | отбойка пачки угля, находящейся ниже вруба | benching |
| mining. | отбойка пневматическим отбойным молотком | pneumatic-pick hewing |
| tech. | отбойка по породе | rock breaking |
| Makarov. | отбойка по породе | breaking the rock |
| tech. | отбойка по руде | ore breaking |
| Makarov. | отбойка по руде | breaking the ore |
| mining. | отбойка подэтажа | breaking sub |
| mining. | отбойка подэтажей уступами | sublevel benching |
| construct. | отбойка породы | rock breaking |
| mining. | отбойка породы | breaking ground |
| geol. | отбойка породы | ground breaking |
| O&G | отбойка породы взрывными скважинами ударного бурения | churn-drill blasting |
| geol. | отбойка при извлечении руды на очистку | stoping |
| geol. | отбойка руды | ore crushing |
| mining. | отбойка руды | breaking-out out of ore |
| geol. | отбойка руды | ore breaking |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| mining. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| geol. | отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing |
| mining. | отбойка с низким коэффициентом использования шпуров | breaking short |
| mining. | отбойка уступа с разделением на подуступы | bench shooting |
| mining. | отбойка сверху вниз | taking-down |
| mining. | отбойка угля сжатым воздухом | air-shooting |
| mining. | отбойка угля сжатым воздухом | compressed-air blasting (напр., при помощи патронов эйрдокс) |
| OHS | отбойка угля сжатым воздухом | air shooting |
| mining. | отбойка сжатым воздухом | afr breaking |
| tech. | отбойка сжатым воздухом | air breaking |
| OHS | отбойка угля сжатым воздухом | compressed-air blasting |
| geol. | отбойка сжатым воздухом | airbreaking |
| mining. | отбойка скважинами канатно-ударного бурения | churn-drill blasting |
| mining. | отбойка слоя | slabbing |
| mining. | отбойка углекислотными патронами | carbon-dioxide breaking (кардокс) |
| tech. | отбойка углекислотными патронами | carbon-dioxide breaking |
| mining. | отбойка угля | coal getting |
| mining. | отбойка угля | coal drawing |
| mining. | отбойка угля | bringing of coal |
| mining. | отбойка угля с боков столба | odd knobbing |
| mining. | отбойка уступа в очистной камере | breast-stoping operation |
| mining. | отбойка уступа горизонтальными скважинами | toe holing (в карьере) |
| geol. | отбойка уступами сверху вниз | benching-up |
| geol. | отобранная посредством отбойки руда | cobbed ore |
| mining. | очистная выемка с отбойкой руды глубокими скважинами | long-hole stoping |
| mining. | очистной забой с отбойкой руды глубокими скважинами | blast-hole stope |
| mining. | патрон для отбойки сжатым воздухом | airbreaker |
| mining. | патрон для отбойки сжатым воздухом | air breaker |
| mining. | патрон для отбойки сжатым воздухом | air breaker shell |
| mining. | патрон для отбойки угля сжатым воздухом | air blaster |
| tech. | первичная отбойка | primary breaking |
| geol. | первичная отбойка | original blasting |
| construct. | подбойка, отбойка и погрузка | getting (угля и руды) |
| mining. | подземная разработка с отбойкой ископаемого глубокими взрывными скважинами | deep-hole mining |
| mining. | подэтажная выемка с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| mining. | подэтажная выемка с отбойкой подэтажей глубокими скважинами | sublevel long-hole benching |
| mining. | подэтажная выемка с уступной отбойкой | sublevel bench stoping |
| mining. | подэтажное обрушение с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole caving |
| mining. | "прихватывание" пустой породы при отбойке | overbreaking |
| geol. | производить отбойку жилы | beat |
| geol. | рабочий на отбойке уступов | bencher |
| mining. | рабочий по отбойке ископаемого | breaker |
| mining. | рабочий по отбойке угля патронами Эрдокс | air shooter |
| textile | разведение выведение сортов растений, пород животных выращивание выведение сортов растений, пород животных отбойка ворса | raising (поднятие ворса) |
| mining. | разработка с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole mining |
| mining. | разрыхление после отбойки | expansion on breaking |
| mining. | расходы на взрывную отбойку | blasting charges |
| mining. | расчётная линия сопротивления РЛС при отбойке уступов в карьере | toe burden |
| mining. | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| mining. | руда, мелко раздробленная при отбойке | finely broken ore |
| mining. | ручная отбойка | hand hewing |
| mining. | ручная отбойка | hand-hewing |
| mining. | ручная отбойка | drawing |
| mining. | селективная отбойка | selective breaking-out |
| mining. | селективная отбойка | selective breaking-out-out |
| goldmin., geol. | система отбойки подэтажами с подушкой | fill (Jewelia) |
| mining. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole system |
| mining. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole method |
| tech. | система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel caving system |
| mining. | система подэтажных штреков с отбойкой руды глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| mining. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole system |
| oil | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole method |
| mining. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blasthole-stoping system |
| mining. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | long-hole system |
| mining. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | longhole method |
| tech. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole-stoping system |
| tech. | система разработки с отбойкой глубокими скважинами | blast-hole system |
| mining. | система разработки с отбойкой руды глубокими скважинами | blasthole stoping method |
| mining. | система разработки с отбойкой руды из восстающих | raise stoping |
| mining. | система с минной отбойкой | powder blast stoping |
| mining. | скважинная отбойка | longhole stoping (Max1976) |
| mining. | слабый взрыв для отбойки угля | squaler |
| mining. | способ выемки угольных пластов с отбойкой глубокими скважинами | diamond-shape method (по типу выемки рудных залежей с отбойкой скважинами алмазного бурения) |
| mining. | способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-tether method |
| mining. | способ отбойки штучного камня посредством клиньев, загоняемых в скважины | plug-and-teather method |
| mining. | способ расположения скважин при отбойке | system of attack |
| mining. | степень сопротивляемости отбойке | breaking properties |
| mining. | стоимость отбойки полезного ископаемого | face cost |
| mining. | стоимость отбойки угля | hewing charges |
| mining. | термический способ отбойки | flame-mining |
| construct. | термоэлектрическая отбойка | thermoelectric breaking |
| mining. | техника гидровзрывной отбойки | water-infusion technique |
| mining. | толщина слоя при отбойке | burden |
| mining. | увеличение объёма руды после отбойки | swell of broken ore |
| mining. | угол отрыва породы при взрывной отбойке | angle of breakage |
| mining. | уголь, дающий при отбойке малый процент мелочи | good shooting coal |
| mining. | уголь, ломающийся при отбойке крупными кусками | block coal |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на отбойку | primary explosive ratio (без учёта вторичного дробления) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на отбойку | initial explosive ratio (без учёта вторичного дробления) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества при отбойке | explosives-loading factor |
| construct. | ультразвуковая отбойка | ultrasonic breaking |
| mining. | установка для гидровзрывной отбойки | impulse firing installation |
| mining. | установка для отбойки сжатым воздухом | air breaking installation |
| mining. | установка для отбойки сжатым воздухом | air breaker |
| mining. | устройство для гидравлической отбойки угля | breaker pad |
| mining. | уступная выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole benching |
| mining. | хрупкий уголь, дающий много мелочи при отбойке | burgy |
