| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийный сигнал о высоком уровне | high level alarm (в резервуаре sheetikoff) |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| ecol. | база данных о сертификации уровня шума | certification noise level database |
| patents. | в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| ecol. | данные о наблюдаемых уровнях воды | gauge height data |
| water.res. | данные о наблюденных уровнях | gauge height data (воды) |
| Makarov. | данные о наблюденных уровнях воды | gauge height data |
| hydrol. | данные о наблюдённых уровнях | gauge height data (воды) |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| law | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| mil. | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| el. | длительность импульса по уровню О,5 | half-amplitude duration |
| econ. | договорённость о поддержании единого уровня цен | price collusion |
| MSDS | допустимый уровень воздействия согласно Закону о технике безопасности и охране труда | OSHA PEL (olga don) |
| Makarov. | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| law | Закон о снижении уровня бездомности | Homelessness Reduction Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| adv. | законодательство о поддержании уровня цен | price-support legislation |
| adv. | заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| energ.ind. | Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| UN | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| abbr. | Кембриджское свидетельство о свободном владении английским языком-Кембриджский экзамен пятого уровня | CPE – Certificate of Proficiency in English (Voledemar) |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change |
| meteorol. | корабельная сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре верхних уровней | upper level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| oil | кривая зависимости объёма воды в резервуаре о её уровня | stage-capacity curve |
| comp., net. | лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| UN, clim. | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| UN | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise |
| cartogr. | непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| cartogr., survey., topogr. | ось спиртового уровня | spirit-level axis |
| tech. | ось уровня | bubble axis |
| tech. | ось уровня | level tube axis |
| mech.eng. | ось уровня | axis of level tube |
| tech. | ось уровня | level tube |
| nautic. | ось уровня | level axis |
| bank. | отчёт о несоответствии уровней процентных ставок по активам и пассивам Банка | GAP Report (Anna Sam) |
| econ. | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | local bargaining |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional talks (ssn) |
| polit. | переговоры о стабилизации уровня обычных вооружений | conventional stability talks (ssn) |
| EBRD | положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| IMF. | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| signall. | предупредительный сигнал о превышении уровня | level alarm (igisheva) |
| O&G. tech. | предупреждение о повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| transp. | предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| tech. | предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert (напр. воздуха) |
| mech.eng., obs. | прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| bank. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру о покупке ценных бумаг, если цена достигнет оговорённого уровня | market-if-touched order |
| econ. | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| hydr. | прогнозный уровень оповещения о паводке | warning stage |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | Lightweight Access Point Protocol (Mirinare) |
| inet. | протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare) |
| auto. | реле сигнала о снижении уровня топлива | low-fuel relay |
| auto. | световой сигнал о низком уровне масла | low-oil warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| transp. | световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| mil. | световой в баке сигнал о низком уровне топлива | low-fuel warning light |
| auto. | световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low brake fluid level warning light |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level (Johnny Bravo) |
| abbr. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | GCE A-level – General Certificate of Education (Voledemar) |
| gen. | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня | general certificate of education A-level (Johnny Bravo) |
| auto. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasoline alarm |
| railw. | сигнал о низком уровне бензина в баке | gasolene alarm |
| mil. | сигнал о низком уровне воды | low-water alarm |
| railw. | сигнал о низком уровне масла | low-oil alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне масла | low oil level lamp |
| mil. | сигнал о низком уровне масла | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне топлива | gasoline alarm |
| auto. | сигнал о низком уровне тормозной жидкости | low-brake fluid alarm |
| mil., tech. | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара | overflow alarm |
| telecom. | сигнал о понижении уровней групп несущих | carrier-group alarm |
| telecom. | сигнал о понижении уровня несущей | carrier alarm |
| qual.cont. | сигнал о предельном уровне загрязнённости | dirt alarm |
| energ.ind. | сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения | dirt alarm |
| transp. | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low oil alarm (в ёмкости) |
| automat. | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| railw. | сигнал, предупреждающий о понижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| energ.ind. | сигнализация о недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| commun. | сигнализация о понижении уровня несущей | carrier alarm |
| media. | сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| energ.ind. | сигнализация о резком недопустимом снижении уровня воды в котле | boiler alarm |
| gen. | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды | tide and water level signals (ABelonogov) |
| endocr. | система заблаговременного предупреждения о падении уровня глюкозы | predictive low glucose suspend system (ведение диабета olga don) |
| UN, AIDS. | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне | Country Response Information System |
| avia. | система сигнализации о падении уровня масла | oil low-level warning system |
| progr. | совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| IT | соглашение о гарантированном уровне обслуживания | service level agreement (А.Шатилов) |
| telecom. | соглашение о гарантированном уровне обслуживания | SLA (сокр. от "service level agreement" Alex_Odeychuk) |
| econ. | соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень | threshold agreement |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| energ.ind. | соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| gen. | MIDI-сообщение о выходном уровне | MIDI volume message |
| telecom. | сообщение о пороговом уровне | threshold level notification (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| Makarov. | спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| tech. | средние данные о низком уровне воды | mean low-water data |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| avia. | Уровень в соответствии с договором о намерениях | Background Pursuant of the LOI (tina.uchevatkina) |
| busin. | уровень для отчётности о сделках | reporting limit |
| tech. | уровень масла в оси качания гусеничных тележек | pivot shaft oil level |
| IT | уровень "О" | logic-0 level |
| mil., WMD | уровень осведомлённости населения о действиях в случае кратковременных аварий | short-term public emergency guidance level |
| gen. | Хартия Европейской Федерации производителей щёточных изделий о гарантиях обеспечения профессионального уровня санитарии | European Brushware Federation Charter for Professional Hygiene Brushware (AlexU) |
