| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| telecom. | группа извещений о времени | time announcement group (oleg.vigodsky) |
| seism. | данные о временах вступления | arrival-time data |
| seism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| geophys. | данные о временах пробега | traveltime data |
| seism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| seism. | данные о временах пробега волн | travel time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| seism. | данные о времени пробега | time information (волн) |
| oil.lubr. | данные о времени службы | Usage data (оборудования или смазочного материала Найденовка) |
| O&G | диапазон оси времени | time axis range |
| gen. | договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| gen. | забывать о времени | be unmindful of time |
| gen. | забывать о времени | be unmindful of time |
| inf. | забыть о времени | lose track of time (Pickman) |
| appl.math. | задача о времени ожидания | waiting-time problem |
| qual.cont. | задача о времени ожидания | waiting-time problem (в системе массового обслуживания) |
| math. | задача о времени ожидания | waiting time problem |
| appl.math. | задача о времени пребывания | sojourn time problem |
| qual.cont. | задача о времени пребывания | sojourn time problem (в системе массового обслуживания) |
| avia. | запросы о времени полёта | estimated flight time information requests (tina.uchevatkina) |
| telecom. | извещение о времени | time announcement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | извещение о времени и дате | time and date announcement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информация о времени | time of day service |
| progr. | информация о времени | timing information (ssn) |
| avia. | информация о времени | time knowledge |
| sec.sys. | информация о времени суток и датах | date-time information |
| psychol. | искажённое представление о времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник информации о времени | source of timing information (ssn) |
| telecom. | каждая группа извещений о времени | each time announcement group (oleg.vigodsky) |
| mil. | команда о времени пуска | time of launch command |
| geophys. | кривая, определяемая отрезками, отсекаемыми продолжением годографов преломлённых волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками, отсекаемыми годографами преломленных волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками преломленных волн на оси времени | intercept curve (отрезки отсекаются годографами преломленных волн) |
| telecom. | линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| IT | масштаб графика по оси времени | graph's time scale |
| IT | масштаб по оси времени | time base |
| robot. | масштаб по оси времени | timebase |
| comp. | масштаб по оси времени | base |
| gen. | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| med., psychiat. | нарушение представления о времени | dischronation |
| IT | начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| genet. | номер точки сканирования по оси времени | scan number (Alex Lilo) |
| seism. | номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени | intercept-time nomogram |
| comp. | нуль оси времени | time zero |
| gen. | о времена, о нравы! | alas for the times and the manners! (Anglophile) |
| lat. | о времена, о нравы! | o tempora! o mores! |
| product. | о времена, о нравы! | oh, the times! oh, the morals! (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | о времена, о нравы! | o what times, o what habits! (kee46) |
| gen. | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно | on a date to be fixed (4uzhoj) |
| lit. | "О Времени и о реке" | Of Time and the River (1935, роман Томаса Вулфа) |
| progr. | обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| gen. | объявление о времени репетиции | call |
| gen. | он забыл о времени | he was oblivious of the time |
| footwear | он не имеет представления о времени | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | он совершенно забыл о времени | he was oblivious of the time |
| media. | ось времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| tech. | ось времени | time trace (на осциллографе) |
| media. | ось времени | timebase line |
| media. | ось времени | baseline |
| media. | ось времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| media. | ось времени | X axis |
| mech. | ось времени | timebase |
| electr.eng. | ось времени | time-base |
| oil | ось времени | axis of time |
| IT | ось времени | timeline |
| nano | ось времени | time axicon |
| el. | ось времени | trace time (на осциллографе) |
| phys. | ось времени | arrow of time (elenpolen) |
| polym. | ось времени | time base |
| media. | ось времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| tech. | ось времени | time axis |
| energ.ind. | ось электромагнитного поля major gage ~ главная ось тензорезистора principal ~ главная ось time ~ ось времени | axis (retsenshtein) |
| Makarov. | отклонение луча по оси времени | time base |
| oil | отрезок на оси времени | intercept time |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| seism. | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| gen. | переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени | half-intercept time |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | half-intercept time |
| busin. | положение о времени закрытия | provision on closing hours |
| avia. | представление о времени | time imagery |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| law | принято решение о времени голосования | the guillotine fell (законопроекта) |
| AI. | размерность, основанная на оси времени | time-major format (размерность многомерного вектора данных, у которого первой осью в размерности является ось времени Valeriy_Yatsenkov) |
| geophys. | расстояние по оси времени | time distance |
| mil., avia. | регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| gen. | MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| progr. | строгая формулировка теоремы о времени завершения | mathematical formulation of completion time theorem (ssn) |
| progr. | теорема о времени завершения | completion time theorem (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| media. | уведомление о времени | time notify (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| gen. | уславливаться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| nautic. | условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| nautic. | условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
