| Russian | English |
| вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| ось времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | X axis |
| ось времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| ось времени | timebase line |
| ось времени | baseline |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | approval |
| переговоры о закупке времени ТВ-сети | acceptance |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| уведомление о времени | time notify (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
