| Russian | English |
| в последнее время о нём ничего не слышно | he hasn't been in touch of late |
| во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| вспоминать о прежних временах | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе! | it's always self, self, self! You never think of anyone else! |
| говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем | these are the good old days we shall be longing for a few years from now |
| договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| дорожить чем-л., как памятью о прежних временах | value smth. as a reminder of old times (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| думать о прежних временах | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно | unless a move is made very soon, it will be too late |
| забывать о времени | be unmindful of time |
| забывать о времени | be unmindful of time |
| заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| мы всё время говорили о недавних событиях | our talk ran on recent events |
| мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать | it's time to set our differences aside and work together |
| не стоит тратить время на разговоры ни о чём | there's no use in wasting time on empty talk (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| о времена, о нравы! | alas for the times and the manners! (Anglophile) |
| о времена, о нравы! | o what times, o what habits! (kee46) |
| о времени чего-либо будет сообщено дополнительно | on a date to be fixed (4uzhoj) |
| о неумолимое время! | o time's extremity! |
| объявление о времени репетиции | call |
| он забыл о времени | he was oblivious of the time |
| он совершенно забыл о времени | he was oblivious of the time |
| она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей | she plants stories about herself with her neighbours |
| переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| со временем память о войне стирается | time dulls the memory of the war |
| со временем я дам о себе знать | you'll hear from me in good time |
| MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах | I have no time for this journey let alone the money needed |
| уславливаться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны | the book tells about exploits of Soviet people in the war |
| это потребует много времени, не говоря уже о расходах | it will need much time, not to speak of the expense |
| это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
| этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| я всё время грежу о тебе | you are always on my mind (Alex_Odeychuk) |
| я всё время думаю о тебе | I think about you all the time (Alex_Odeychuk) |
