| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный источник информации о времени | abstract source of timing information (ssn) |
| med. | анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | METT-TC (alexpv21) |
| mil. | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations (alexpv21) |
| progr. | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| Makarov. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| gen. | в последнее время о нём ничего не слышно | he hasn't been in touch of late |
| Makarov. | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch |
| Makarov. | во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина | horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering |
| hist. | во время церемонии объявления о восшествии на престол | during a ceremony to proclaim his enthronement (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | во сне и наяву я всё время думаю о вас | whether I wake or sleep I think of you |
| mil. | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| Makarov. | вредно всё время думать о своих проблемах | it's no good brooding about your troubles |
| econ. | время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| mil. | время заблаговременного предупреждения о целях | early-warning time |
| mil., avia. | время между принятием решения о закупке и заключением контракта | administrative lead time |
| Makarov. | время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| inf. | время, посвящённое душевному здоровью, заботе о себе, профилактике стресса | sanity time (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| mil. | время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| mil. | время предупреждения о предстоящем нападении | preattack warning period |
| mil. | время предупреждения о начале противником военных действий | tactical warning time |
| mil. | время предупреждения о подлете цели | approach warning time |
| law | время принятия решения о предоставлении кредита | approval time (банк. Leonid Dzhepko) |
| publ.util. | время, протекающее с момента извещения о пожаре до момента прибытия частей на пожар | attendance time |
| mil. | время с момента получения предупреждения о стратегическом нападении до начала военных действий | strategic warning lead time |
| mil. | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения | strategic warning pre-decision time |
| gen. | время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии | time had expunged from his memory all recollections of the event |
| gen. | вспоминать о прежних временах | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| slang | встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| Makarov. | всё время думать о | keep one's mind on something (чем-либо) |
| Makarov. | всё время думать о | have something at the back of one's mind (чём-либо) |
| gen. | всё время "я", "я", "я"! Ты всегда думаешь только о себе! | it's always self, self, self! You never think of anyone else! |
| media. | вызов в конференц-связи с предварительным уведомлением участников о номере вызова в назначенное время | meet me conference call (т.е. до установления соединений) |
| Makarov. | говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| gen. | говорить о работе в нерабочее время | shop=профессия, to talk shop (luciaf1) |
| telecom. | группа извещений о времени | time announcement group (oleg.vigodsky) |
| lit. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole-time information |
| geophys. | данные о вертикальном времени | uphole information |
| seism. | данные о вертикальных временах | uphole-time data |
| seism. | данные о временах вступления | arrival-time data |
| geophys. | данные о временах пробега | traveltime data |
| seism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| seism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| seism. | данные о временах пробега волн | travel time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| seism. | данные о времени пробега | time information (волн) |
| oil.lubr. | данные о времени службы | Usage data (оборудования или смазочного материала Найденовка) |
| NATO | данные о дате и времени | date-time group |
| mil. | данные о дате и времени | date-time group (DTG) |
| mil. | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil. | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени | real-time moving target data |
| mil., avia. | данные о пункте назначения, маршруте, топливе на борту и времени полёта для службы управления воздушным движением при уходе на запасной аэродром | destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| automat. | данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| automat. | данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| O&G | диапазон оси времени | time axis range |
| gen. | доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем | these are the good old days we shall be longing for a few years from now |
| gen. | договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| law | договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| law | договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | договориться о точном времени | set the hour |
| Makarov. | договориться о точном времени | fix the hour |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| gen. | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах | value smth. as a reminder of old times (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| gen. | думать о прежних временах | think of old times (of home, about one's childhood days, about life in the mountains, of. the accident, of her, etc., и т.д.) |
| dipl. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (bookworm) |
| gen. | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно | unless a move is made very soon, it will be too late |
| Makarov. | ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| Makarov. | жалеть о потерянном времени | regret the waste of time |
| mil. | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| lit. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | забывать о времени | be unmindful of time |
| gen. | забывать о времени | be unmindful of time |
| inf. | забыть о времени | lose track of time (Pickman) |
| appl.math. | задача о времени ожидания | waiting-time problem |
| qual.cont. | задача о времени ожидания | waiting-time problem (в системе массового обслуживания) |
| math. | задача о времени ожидания | waiting time problem |
| appl.math. | задача о времени пребывания | sojourn time problem |
| qual.cont. | задача о времени пребывания | sojourn time problem (в системе массового обслуживания) |
| avia. | задача о минимальном времени виража | minimum time to turn problem |
| avia. | задача о наборе высоты за минимальное время | minimum time-to-climb problem |
| mil. | задача объектовой ПВО при минимальном времени предупреждения о нападении противника | quick-reaction point air defense mission |
| mil. | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| mil. | закон о мероприятиях военного времени | War Measures Act |
| mil. | закон о полномочиях в условиях военного времени | War Power act |
| mil. | закон о полномочиях в условиях военного времени | War Powers Act |
| cinema | закон о предоставлении равного времени | Equal Time Law |
| aerohydr. | закон о стационарном времени прохождения луча | law of stationary transit time |
| law | законодательство о закрытии торговых и присутственных мест в воскресное время | Sunday closing laws |
| comp., MS | Записи по оси считаются скалярными значениями или значениями даты-времени | Axis entries are treated as scalar or date/time (SQL Server 2012 Rori) |
| avia. | запросы о времени полёта | estimated flight time information requests (tina.uchevatkina) |
| scient. | затем, со временем, я пришёл к выводу, о том что | then eventually I came to the conclusion that |
| Makarov. | затяжка переговоров о перемирии на неопределённое время | indefinite prolongation of truce talks |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| construct. | заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| Makarov. | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time |
| telecom. | извещение о времени | time announcement (oleg.vigodsky) |
| telecom. | извещение о времени и дате | time and date announcement (oleg.vigodsky) |
| mil. | инструкция о маршрутах следования кораблей в Тихом океане в военное время | wartime Pacific routing instructions |
| gen. | инструкция о помещении объявления в любом свободном месте и в любое время | Best Time Available |
| progr. | информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| telecom. | информация о времени | time of day service |
| progr. | информация о времени | timing information (ssn) |
| avia. | информация о времени | time knowledge |
| sec.sys. | информация о времени суток и датах | date-time information |
| avia. | информация о планируемом времени задержки / полёта | information on estimated flight/delay time |
| avia. | информация о планируемом времени полёта | information on estimated flight time (tina.uchevatkina) |
| progr. | информация о типах во время выполнения | run time type information (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| progr. | информация о типах во время выполнения | runtime type information (ssn) |
| progr. | информация о типе во время выполнения | run-time type information (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | информация о типе во время исполнения | run-time type information (программы ssn) |
| el. | информация о типе напр. объекта во время исполнения программы | run-time type information |
| progr. | информация о типе во время исполнения программы | run-time type information (напр., о типе объекта ssn) |
| progr. | информация о типе времени исполнения | run-time type information (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | trespass for mesne profits |
| law | иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею | action for mesne profits |
| psychol. | искажённое представление о времени | time perception distortion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | источник информации о времени | source of timing information (ssn) |
| telecom. | каждая группа извещений о времени | each time announcement group (oleg.vigodsky) |
| mil. | команда о времени пуска | time of launch command |
| Makarov. | комитету необходимо время, чтобы рассмотреть вопрос о новых назначениях | the committee wants time to chew over the question of the new appointments |
| mil. | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| geophys. | кривая, определяемая отрезками, отсекаемыми продолжением годографов преломлённых волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками, отсекаемыми годографами преломленных волн на оси времени | intercept curve |
| oil | кривая, составляемая отрезками преломленных волн на оси времени | intercept curve (отрезки отсекаются годографами преломленных волн) |
| telecom. | линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| law | лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| ecol. | массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| IT | масштаб графика по оси времени | graph's time scale |
| IT | масштаб по оси времени | time base |
| robot. | масштаб по оси времени | timebase |
| comp. | масштаб по оси времени | base |
| hydrol. | метод расчёта величины стока во время дождя по данным о потерях | ф-index method computing net storm rain |
| Makarov. | мне нравятся сказки, рассказывающие о древних временах | I love those tales of ancientry |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| gen. | мы были так заняты друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| gen. | мы были так поглощены друг другом, что совершенно забыли о времени | we were so lost in each other that we forgot the passing of the time |
| Makarov. | мы всё время говорили о недавних событиях | the conversation ran on recent events |
| gen. | мы всё время говорили о недавних событиях | our talk ran on recent events |
| Makarov. | мы всё время говорим о разных вещах | we were at cross purposes the whole time |
| Makarov. | мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны | we know nothing about him save that he was in the army during the war |
| gen. | мы одно время подумывали о том, чтобы устроить дочку в школу фигурного катания, но решили не делать этого | we flirted with the idea of sending our daughter to a figure-skating school but decided against it |
| Makarov. | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду | we received a reminder that the rent was due |
| lit. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| gen. | мы утратили всякое представление о времени | we lost track of time |
| med., psychiat. | нарушение представления о времени | dischronation |
| gen. | настало время забыть о наших разногласиях и начать сотрудничать | it's time to set our differences aside and work together |
| IT | начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| Makarov. | не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане | don't think I haven't been onto your little plan for some time |
| gen. | не стоит тратить время на разговоры ни о чём | there's no use in wasting time on empty talk (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| genet. | номер точки сканирования по оси времени | scan number (Alex Lilo) |
| seism. | номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени | intercept-time nomogram |
| lat. | норма римского права о том, что течение времени не делает действительным то, что было с самого начала недействительным | Catoniana regula (Leonid Dzhepko) |
| comp. | нуль оси времени | time zero |
| gen. | о времена, о нравы! | alas for the times and the manners! (Anglophile) |
| product. | о времена, о нравы! | oh, the times! oh, the morals! (Yeldar Azanbayev) |
| lat. | о времена, о нравы! | o tempora! o mores! |
| gen. | о времена, о нравы! | o what times, o what habits! (kee46) |
| gen. | о времени чего-либо будет сообщено дополнительно | on a date to be fixed (4uzhoj) |
| lit. | "О Времени и о реке" | Of Time and the River (1935, роман Томаса Вулфа) |
| gen. | о неумолимое время! | o time's extremity! |
| progr. | обобщённая теорема о времени завершения | generalized completion time theorem (теория планирования в реальном времени ssn) |
| gen. | объявление о времени репетиции | call |
| Makarov. | он без умолку говорил о своих делах во время еды | he can't stop talking shop at mealtimes |
| Makarov. | он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то | his thoughts ran upon the happy times that he had spent there |
| Makarov. | он всё время болтает о компьютерах | he is always blabbering on about computers |
| gen. | он забыл о времени | he was oblivious of the time |
| Makarov. | он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают | he used to have a good name, but it has been breathed on recently |
| footwear | он не имеет представления о времени | he has no notion of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | он совершенно забыл о времени | he was oblivious of the time |
| Makarov. | она всё время вспоминает о своём деревенском детстве | she is always harking back to her childhood in the country |
| gen. | она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей | she plants stories about herself with her neighbours |
| Makarov. | она всё время талдычит о том, какая у неё замечательная новая машина | she always bangs on about how wonderful her new car is |
| Makarov. | она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| Makarov. | они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна | they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine |
| commun. | оповещение о тарифе во время разговора | advice of charge during call |
| data.prot. | оповещение о тревоге в реальном времени | real-time alerting (Alex_Odeychuk) |
| avia., radio | оповещение пилотов о состоянии аэродрома в зимнее время | notice for airmen about snow clearing at aerodrome (Leonid Dzhepko) |
| media. | оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| law | определение суда о выплате уволенному работнику заработной платы в течение определённого времени | protective award (в случае нарушения установленного порядка увольнения) |
| tech. | ось времени | time trace (на осциллографе) |
| media. | ось времени | time line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| mech. | ось времени | timebase |
| media. | ось времени | X axis |
| media. | ось времени | timeline (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| oil | ось времени | axis of time |
| nano | ось времени | time axicon |
| IT | ось времени | timeline |
| phys. | ось времени | arrow of time (elenpolen) |
| polym. | ось времени | time base |
| el. | ось времени | trace time (на осциллографе) |
| electr.eng. | ось времени | time-base |
| media. | ось времени | time-line (в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью) |
| media. | ось времени | timebase line |
| media. | ось времени | baseline |
| tech. | ось времени | time axis |
| transp. | ось отметки времени | timing axis |
| automat. | ось отметки времени | time axis |
| energ.ind. | ось электромагнитного поля major gage ~ главная ось тензорезистора principal ~ главная ось time ~ ось времени | axis (retsenshtein) |
| Makarov. | отклонение луча по оси времени | time base |
| oil | отрезок на оси времени | intercept time |
| seism. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа | intercept time |
| mining. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time (при сейсморазведке) |
| geol. | отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продолжением ветви годографа | intercept time |
| seism. | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | TIR (test incident report kotechek) |
| auto. | отчёт о происшествии во время испытаний | Test Incident Report (как правило, об обнаруженном дефекте, но иногда и о других происшествиях (напр., птица ударилась о решетку радиатора), чтобы была возможность найти причину дефекта kotechek) |
| ed. | отчёт о трудоустройстве на время каникул | vacation employment report (Johnny Bravo) |
| gen. | переворот в наших представлениях о времени и пространстве | revolution in our ideas of time and space |
| media. | переговоры о закупке времени ТВ-сети | approval |
| media. | переговоры о закупке времени ТВ-сети | acceptance |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| tech. | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| el. | переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient short-circuit time constant |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis transient open-circuit time constant |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant (статора) |
| tech. | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis transient short-circuit time constant |
| el. | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | direct-axis transient short-circuit time constant |
| electr.eng. | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis transient open-circuit time constant (статора) |
| el. | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis transient open-circuit time constant |
| media. | период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| avia. | Плата не взимается в случае отмены рейса и если о такой отмене надлежаще извещённо в течение 24 часов до стандартного времени отправления | no charge will be applied in case the flight is cancelled and such cancellation is properly notified within 24 hours before STD |
| aerohydr. | плоскость координат, содержащая оси расстояний и времени | distance-time plane |
| Makarov. | побеседовать о старых временах | have a talk about old times |
| inf. | поговорить о прежних временах | talk about old times (sophistt) |
| Makarov. | поговорить о старых временах | have a talk about old times |
| progr. | полные сведения о дате и времени | complete date and time (напр., Mon Feb 09 18:05:19 PST 2004; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени | half-intercept time |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | half-intercept time |
| busin. | положение о времени закрытия | provision on closing hours |
| cinema | положение о доступе к времени массового просмотра | prime time access rule |
| tech. | положение о доступе к времени массового просмотра | prime-time-access rule |
| busin. | положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| SAP. | положение о рабочем времени | working time provision |
| SAP. | положение о рабочем времени | time rule |
| SAP. | положение о сокращении рабочего времени | regulation for reduced working time |
| meteorol. | послеполётное сообщение о метеорологических условиях во время полёта | post-flight report |
| avia. | постановка задачи о минимальном времени | minimum time formulation (напр., полёта) |
| tech. | постоянная времени по продольной оси | direct-axis time constant |
| mil., avia. | предельное время поступления информации о величине | latest time information of value |
| tech. | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant |
| tech. | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| progr. | предположение о дискретности времени | time-discreteness assumption (ssn) |
| progr. | предположения о дискретности времени и конечности алфавита | time-discreteness and alphabet-finitude assumptions (ssn) |
| progr. | представление данных о продолжительности времени | representation of duration data (ssn) |
| avia. | представление о времени | time imagery |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| mil. | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| law | принято решение о времени голосования | the guillotine fell (законопроекта) |
| media. | промежуток времени между важным событием и сообщением о нём | news gap |
| media. | промежуток времени между подготовкой материала о важном событии и готовностью к его передаче | news gap |
| gen. | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | ship protest |
| gen. | протест шкипера о случившихся у него на судне во время пути повреждениях для избежания ответственности | sea protest |
| gen. | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| AI. | размерность, основанная на оси времени | time-major format (размерность многомерного вектора данных, у которого первой осью в размерности является ось времени Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| geophys. | расстояние по оси времени | time distance |
| Makarov. | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею | when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea |
| mil., avia. | регистратор событий с привязкой о времени | time and events recorder |
| avia. | решение задачи о минимальном времени полёта | minimum flight-time solution |
| mar.law | сведения о затрате времени на портовые операции | port-time data |
| logist. | сведения о затрате времени судном на портовые операции | port time data |
| TV | сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| TV | сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| mar.law | сведения о стояночном времени | port-time data |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
| electr.eng. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant (статора) |
| tech. | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-circuit time constant |
| electr.eng. | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса | indicate the duration of time for the transient phenomena (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени | African Real Time Environmental Monitoring Information System (АРТЕМИС) |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mil., avia. | система представления донесений о действиях авиации в военное время | wartime aircraft activity reporting (system) |
| mus. | системное MIDI-сообщение о работе в реальном времени | MIDI system realtime message |
| lit., f.tales | сказка о потерянном времени | Tale of Lost Time (Bartek2001) |
| gen. | со временем память о войне стирается | time dulls the memory of the war |
| gen. | со временем я дам о себе знать | you'll hear from me in good time |
| account. | соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| econ. | соглашение о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| law | соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| econ. | соглашение с профсоюзом о заработной плате и рабочем времени | pay-and-hours agreement |
| gen. | MIDI-сообщение о времени портаменто | MIDI portamento time message |
| meteorol. | сообщение о метеоусловиях во время полёта | inflight report |
| avia. | сообщение о расчётном времени пролёта границы | boundary estimate message |
| media. | сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| IT | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Makarov. | споры о мелочах съели много драгоценного времени | arguing about details consumed many hours of valuable time |
| progr. | средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения | runtime type facilities (Alex_Odeychuk) |
| fire. | стандартная температурная кривая в осях "температура-время" | standard temperature-time curve (ВВладимир) |
| Makarov. | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" | the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days |
| progr. | строгая формулировка теоремы о времени завершения | mathematical formulation of completion time theorem (ssn) |
| el. | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря | quadrature-axis subtransient open circuit time constant (статора) |
| el. | субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant (статора) |
| el. | субпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant (статора) |
| el. | супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке | direct-axis subtransient short-circuit time constant |
| el. | супереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке | direct-axis subtransient open-cir-cuit time constant |
| media. | таблица с данными о дате и текущем времени ТВ передачи | time and data table |
| progr. | теорема о времени завершения | completion time theorem (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| automat. | теорема о дискретном представлении во времени | temporal sampling theorem |
| scient. | только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ... | only 9 percent reported that, while 83% claimed |
| philos. | трактат о природе времени | essay on the nature of time (Alex_Odeychuk) |
| econ. | требование о сокращении рабочего времени | time-off demand |
| law | трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени | wage and hour laws |
| Makarov. | ты должен всё время думать о своей работе | you must keep your mind on your work |
| Makarov. | тётя Мейбл всё время вспоминает о своём деревенском детстве | Aunt Mabel is always harking back to her childhood in the country |
| Makarov. | у меня ещё не было времени, чтобы позаботиться о гостинице на ночь | I haven't had time to see about a hotel for the night yet |
| gen. | у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах | I have no time for this journey let alone the money needed |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| media. | уведомление о времени | time notify (определяет частоту рассылок соседним станциям информации об управлении станциями) |
| energ.ind. | уведомление о коррекции ошибок во времени | notification on time error correction (MichaelBurov) |
| progr. | указатель на информацию о типе во время выполнения | pointer to run-time type information (Alex_Odeychuk) |
| automat. | упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| gen. | уславливаться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| nautic. | условие о времени и месте передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| nautic. | условие о времени передачи судна фрахтователю | delivery clause |
| law | условие о покрытии риска как до отхода судна из порта, так и во время нахождения судна в пути | at and from |
| mar.law | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| nautic. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| slang | условиться о дате и времени встречи | fix someone up |
| obs. | философствующий о еде во время трапезы | deipnosophist (FixControl) |
| progr. | хранилище данных о текущем времени | current time data store (ssn) |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Fourth Geneva Convention (Ker-online) |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Ker-online) |
| int. law. | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (wikipedia.org) |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| media. | электронное устройство, запоминающее информацию об отснятых кадрах или о ТВ программах и автоматически коммутирующее надлежащие источники на линии в выбранное время | storage switcher |
| gen. | эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны | the book tells about exploits of Soviet people in the war |
| Makarov. | эта мелодия напоминает о прежних временах | that melody is reminiscent of the old days |
| progr. | это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| gen. | это потребует много времени, не говоря уже о расходах | it will need much time, not to speak of the expense |
| gen. | это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны | it is an almost incredible narrative of wartime adventure |
| gen. | этот случай и т.д. напомнил мне о том счастливом времени, когда я учился в школе | the incident her voice, the surprise on her face, the sounds of sea-gulls, etc. carried me back to my happy school-days (to my first meeting with him, to our last reunion, etc., и т.д.) |
| Makarov. | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
| gen. | я всё время грежу о тебе | you are always on my mind (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я всё время думаю о тебе | I think about you all the time (Alex_Odeychuk) |
