| Russian | English |
| делать, выполнять, осуществлять выбор по умолчанию | default (zeev) |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| запуск, осуществляемый комбинацией сигналов | pattern triggering |
| кэширование, осуществляемое клиентом | client side caching |
| осуществляемое клиентом | client-side |
| осуществлять административные функции, администрировать | administrate (ssn) |
| осуществлять административные функции, администрировать | administer (ssn) |
| осуществлять арбитраж доступа | arbitrate access |
| осуществлять выбор по умолчанию | default |
| осуществлять выборку | draw a sample |
| осуществлять выборку | retrieve |
| осуществлять глобальный поиск и замену | global search and replace |
| осуществлять декомпозицию | disassemble |
| осуществлять дефрагментацию | defragment (жёсткого диска) |
| осуществлять дистанционный доступ | telecommute (к деловой информации с домашних ЭВМ) |
| осуществлять компрессию | compress |
| осуществлять множественное наследование | perform multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять набор кода | dial |
| осуществлять несанкционированное вмешательство | snoop |
| осуществлять опережающий ввод с клавиатуры | type-ahead (при высокой скорости работы оператора) |
| осуществлять поиск, просмотр и организацию доступа к ресурсам | navigate (напр. сети) |
| осуществлять покомпонентный импорт графика | import a graphic in pieces |
| осуществлять привязку | key |
| осуществлять резервное копирование | back up (Alexander Demidov) |
| осуществлять текущий контроль | monitor |
| осуществлять глобальное или дистанционное управление с контролем | supervise |
| осуществлять циклический сдвиг | rotate |
| осуществлять частотную коррекцию | peak |
| осуществлять широковещательную передачу | broadcast |
| осуществляться по выбору пользователя | be user-selectable (Alex_Odeychuk) |
| по которому осуществляется соединение | joining field |
| поле, по которому осуществляется соединение | joining field |
| с легко осуществляемой навигацией | easy-to-navigate (Post Scriptum) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска. Позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
