| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматически осуществляемое ускорение | automatic acceleration |
| astronaut. | автоматически осуществляемый разгон | automatic acceleration |
| mil. | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком | contractor procurement system review |
| busin. | банковские операции, осуществляемые по телефону | telephone banking |
| busin. | банковские операции, осуществляемые через Интернет | Internet banking |
| media. | безопасность засекреченность системы обработки данных, осуществляемая в виде контроля за управлением | administrative security (напр., ограничения менеджмента, процедуры выявления злоумышленников) |
| idiom. | бизнес, осуществляемый через интернет | viral marketing (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета | federal public funding (Alexander Demidov) |
| gen. | бюджетные инвестиции, осуществляемые за счёт средств федерального бюджета, в | federal public funding for (Alexander Demidov) |
| UN | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| patents. | вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious power |
| dipl. | власть или права, осуществляемые по чьей-либо доверенности | vicarious authority |
| gen. | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию | vicarious power (по доверенности) |
| gen. | власть или права, осуществляемые по чьему-либо уполномочию | vicarious authority (по доверенности) |
| Makarov. | власть, осуществляемая самим народом | government by people |
| agric. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tenant-type investment |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tetant-type investment |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем | landlord-type investment (при сдаче сельскохозяйственной земли в аренду) |
| auto. | воздействие, осуществляемое гидравлическим механизмом | hydraulic action |
| avia. | выбор, осуществляемый ЭВМ | computer-only decision (автоматически) |
| media. | вытеснение одного изображения другим, осуществляемое путём оптической печати | optical printer wipe |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN, ecol. | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action |
| progr. | голосовые вызовы, осуществляемые через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
| law | государственное правление, осуществляемое внеправовыми методами | extralegal government (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | государственный переворот осуществляется | coup is under way |
| tech. | граничная смазка, осуществляемая жидкой плёнкой | liquid film lubrication |
| mech.eng., obs. | движение, осуществляемое мальтийским крестом | Geneva motion |
| comp.graph. | действия осуществляемые с помощью компьютера | screen-based activity (Interex) |
| quot.aph. | Демократия это народное правление, осуществляемое народом ради народа | Democracy is the government of the people, by the people, for the people. (Авраам Линкольн Andrey Truhachev) |
| alum. | деятельность, осуществляемая в рамках | downstream operations (aivanov) |
| mil., tech. | деятельность войск, осуществляемая под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened activity |
| law | Деятельность, осуществляемая совместно | Activities Implemented Jointly (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| media. | дискретизация, осуществляемая в моменты времени, которые не являются для сигнала значащими | antithetic sampling (т.е. не связаны с изменениями его состояния) |
| bank. | дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа | discretionary policy |
| bank. | дистанционное банковское обслуживание, осуществляемое с помощью мобильного телефона | SMS-banking (smstraffic.ru MVE) |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| logist. | заготовки, осуществляемые складом | depot procurement |
| gen. | законодательство, осуществляемое правительством в рамках полномочий, предоставленных ему парламентом | delegated legislation |
| IT | запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| IT | запуск, осуществляемый комбинацией сигналов | pattern triggering |
| mil., WMD | зонирование технологических стадий по степени опасности осуществляемых в них процессов | process stage zoning according to process hazard |
| qual.cont. | изменения конструкций, осуществляемые до изготовления технологической оснастки | pretooling design changes |
| pharm. | иммунизация, осуществляемая в медучреждении | Fixed centre immunization (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ., amer. | инвестиции, осуществляемые от лица траста | trust investment |
| econ. | инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы | trade investments |
| bank. | инвестиции, осуществляемые трастовыми компаниями | trustee investment |
| mil., tech. | инженерное обеспечение, осуществляемое бронированными инженерными машинами | armored engineer support (танками с навесным оборудованием, танковыми мостоукладчиками) |
| progr. | интервью, осуществляемое с помощью компьютера | computer-aided interview (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| telecom. | информационный телетайпный обмен, осуществляемый в соответствии с международными стандартами буквенно-цифровой телеграфии | telex traffic |
| Makarov. | клеточная сигнализация, осуществляемая рецепторными тирозинкиназами | cell signaling by receptor tyrosine kinases |
| dipl. | колониализм, осуществляемый путём создания поселений | settler-colonialism |
| mil. | командование миротворческими операциями, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| mil. | командование, осуществляемое Организацией Объединённых Наций | United Nations command |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| O&G | комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| media. | комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| gen. | компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| gen. | контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| mil. | контроль качества, осуществляемый подрядчиком | contractor quality control |
| bank. | контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником | stock market credit control |
| mil. | контроль, осуществляемый ВМС за судоходством | naval control of shipping |
| med. | контроль, осуществляемый генотипом | genotypic control |
| econ. | контроль, осуществляемый до начала производства | preproduction inspection |
| qual.cont. | контроль, осуществляемый поставщиком | vendor control |
| Makarov. | контроль, осуществляемый производителями | producer control |
| energ.ind. | контроль выбросов ТЭС, осуществляемый путём программируемого отбора проб воздуха | programmable atmospheric sampling control |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Global Programme of Action Coordination Office |
| UN | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| media. | коррекция, осуществляемая в процессе усиления сигнала | active correction |
| astronaut. | космическая операция, осуществляемая средствами флота | sea-basing space operation |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| welf. | краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход | respite care (Rori) |
| invest. | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков | big ticket leasing |
| IT | кэширование, осуществляемое клиентом | client side caching |
| insur. | лимит ответственности по осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| Makarov. | литьевая машина с предпластикацией, осуществляемой шнеком | screw injection-molding machine |
| law | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг | delivery of Products and Services by the Supplier (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | любой страховой платеж, осуществляемый периодически | deposit premium |
| genet. | манипулирование, осуществляемое человеком | human manipulation (т. е. манипулирование геномом, частями генома и т. д., осуществляемое человеком VladStrannik) |
| busin. | межгосударственные расчёты, осуществляемые государственными банками | settlements |
| bank. | межгосударственные расчёты, осуществляемые центральными банками | settlements |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| media. | метод преобразования сигналов, осуществляемый по двум переменным масштабу и сдвигу, что позволяет разделить крупные и мелкие детали изображения, одновременно локализуя их по временной шкале | wavelet transform |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| media. | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| media. | модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы | pulse shaping modulation |
| ecol. | мониторинг, осуществляемый по обычной программе | routine monitoring |
| mil. | морская операция, осуществляемая разнородными силами флота | naval operation by multiple-type fleet forces |
| mil. | МТО, осуществляемое с помощью авиации | air-logistical support |
| ecol. | наблюдения, осуществляемые с помощью спутников | satellite observation |
| Makarov. | набор, осуществляемый электронными средствами | electronic composition |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой | State fire service supervision of construction (Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| econ. | налоговое обложение, осуществляемое по стадиям | taxation by stages (хозяйственного процесса) |
| tech. | наплыв, осуществляемый вручную | manual dissolve |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | embark on a vast rearmament programme |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | to imbark on a vast rearmament programme |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | imbark on a vast rearmament programme |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom forth |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out |
| patents. | не осуществляемый в данный момент | dormant (об изобретении) |
| patents. | не осуществляемый в данный момент | dormant |
| Игорь Миг | не осуществляемый в течение ряда лет | long-delayed |
| progr. | независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| media. | несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| gen. | неуклонно осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | bunching innovations |
| econ. | нововведения, осуществляемые скачкообразно | hunching innovations |
| gen. | о деятельности по приёму платежей физических лиц, осуществляемой платёжными агентами | Concerning Activities Carried Out by Payment Agents Involving the Acceptance of Payments from Physical Persons (E&Y) |
| gen. | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| Makarov. | обеспечение, осуществляемое артиллерийско-технической службой | ordnance support |
| logist. | обеспечение, осуществляемое логистическими службами | logistic and administrative support |
| logist. | обеспечение, осуществляемое складом | depot support |
| gen. | обработка персональных данных, осуществляемая без использования средств автоматизации | non-automated personal data processing (Alexander Demidov) |
| gen. | обстановка, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| mil., avia. | операции, осуществляемые за другие лица | transactions for others |
| railw. | операции, осуществляемые одной кнопкой | one-pushbutton operation |
| nautic. | операции, осуществляемые различными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| nautic. | операции, осуществляемые смежными видами транспорта | intermodal operations (raf) |
| meteorol. | операции, осуществляемые только в светлое время суток | operations available for daylight |
| dril. | операция в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operation |
| tech. | операция, осуществляемая по безлюдной технологии | unattended job |
| oil | операция, осуществляемая при помощи инструмента, спускаемого на канате | wireline operation (в скважину) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| media. | осуществляемая в масштабах всей системы корреляция | system-wide correlation (данных) |
| gen. | осуществляемая гонка вооружений | current arms race |
| busin. | осуществляемая мера предосторожности | implementing provision |
| O&G, oilfield. | осуществляемая операция в скважине спускаемого на канате | wire-line operation |
| law | осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori actate |
| progr. | осуществляемое вручную управление дверями | manual control of doors (лифта ssn) |
| progr. | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара | manual control of doors during fire emergency (ssn) |
| IT | осуществляемое клиентом | client-side |
| law | осуществляемое мужем управление имуществом супругов | marital administration |
| mil. | осуществляемое соблюдение | on-going compliance |
| gen. | осуществляемое строительство | project |
| law | осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем | as now conducted and as proposed to be conducted (Andy) |
| goldmin. | осуществляемые буровые работы | actual drilling (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | осуществляемые операции | current business (oVoD) |
| law | осуществляемые по закону функции | statutory capacity (25 banderlog) |
| tech. | осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| polit. | осуществляемый без всяких исключений | unexceptioned (chilin) |
| gen. | осуществляемый без всяких исключений | exceptionless |
| polym. | осуществляемый без нагревания | cold |
| law | осуществляемый без участия присяжных | summary |
| media. | осуществляемый в данное время | under way |
| gen. | осуществляемый в данное время | under way (Surrey police said they had received information regarding Perepilichnyy a week after he died and that "a review is currently under way into the response". TG Alexander Demidov) |
| dipl. | осуществляемый в других странах | off-shore |
| econ. | осуществляемый в других странах | offshore (напр., о хозяйственной деятельности) |
| foreig.aff. | осуществляемый в инициативном порядке | proactive (Alex_Odeychuk) |
| law | осуществляемый в обычном порядке | ordinary |
| automat. | осуществляемый в произвольной последовательности | random |
| gen. | осуществляемый в рамках обычной хозяйственной деятельности | ordinary-course-of-business (Ремедиос_П) |
| econ. | осуществляемый в рамках сговора | collusive (напр., о действиях компаний A.Rezvov) |
| busin. | осуществляемый в суммарном порядке | summary |
| law | осуществляемый в упрощённом порядке | summary |
| Makarov. | осуществляемый впервые | pathfinding |
| gen. | осуществляемый впервые | pathbreaking |
| busin. | осуществляемый государством | state-run |
| automat. | осуществляемый до станочной обработки | premachining |
| Makarov. | осуществляемый за один проход | one-pass |
| energ.ind. | осуществляемый заказчиком монтаж | customer mounting |
| gen. | осуществляемый на законодательном уровне | systemic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| el. | осуществляемый "на лету" | on-the-fly |
| qual.cont. | осуществляемый на практике | field |
| gen. | осуществляемый на уровне государства | systemic (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | осуществляемый на холоду | cold (т.е. без нагрева или с искусственным охлаждением) |
| Makarov. | осуществляемый над линией центров | overcenter |
| media. | осуществляемый однократно | one-off (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| Makarov. | осуществляемый органами здравоохранения | public health radiation surveillance |
| construct. | осуществляемый периодически | batchwise |
| gen. | осуществляемый по закону о наследовании | legitimate (о власти и т.п.) |
| Makarov. | осуществляемый по приборам | instrumental (и т.п.) |
| gen. | осуществляемый по телефону | telephone based |
| gen. | осуществляемый по телефону | telephone-based |
| mil., tech. | осуществляемый под прикрытием отвлекающих маскировочных мероприятий | decoy-screened |
| automat. | осуществляемый потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| law | осуществляемый при помощи | facilitated by (A.Rezvov) |
| Makarov. | осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| astronaut. | осуществляемый проект | ongoing project |
| gen. | осуществляемый проект | active project (Logofreak) |
| law | осуществляемый с использованием | facilitated by (пример: In the case of Eturas and Others, the Court of Justice of the European Union was considering a possible hub-and-spoke conspiracy facilitated by an online system. A.Rezvov) |
| el. | осуществляемый с помощью приборов | instrumental |
| gen. | осуществляемый с помощью ракеты | rocket assisted |
| gen. | осуществляемый с помощью ракеты | rocket-assisted |
| avia., med. | осуществляемый с помощью ЭВМ | computer-assisted |
| avia., med. | осуществляемый с помощью ЭВМ | computer-aided |
| inf. | осуществляемый совместно | concerted (planned or devised together: a concerted effort Val_Ships) |
| inf. | осуществляемый сообща | concerted (Val_Ships) |
| gen. | осуществляемый тремя | threesome |
| gen. | осуществляемый тремя людьми | treesome (lop20) |
| Makarov. | осуществляемый через плаценту | transplacental |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| gen. | осуществлять борьбу с преступностью | effect crime control |
| gen. | осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| gen. | осуществлять воздушные перевозки | airlift (грузов) |
| gen. | осуществлять возможности | pursue opportunities (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять декомпрессию | decompress |
| gen. | осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять дипломатический нажим | exercise diplomatic clout |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять ежедневное руководство | supervise daily management |
| gen. | осуществлять желание большинства | implement the will of the majority |
| gen. | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом | control the department rigidly (dictatorily, etc.) |
| gen. | осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| Игорь Миг | осуществлять информационное противоборство с | wage an information war against |
| gen. | осуществлять иные действия | do other things (осуществлять иные действия связанные с: Mr. Williams then bribed Mr. Brockman to do other things in furtherance of the conspiracy. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять клиринг | clear (Lavrov) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| gen. | осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно | average out |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerise |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerize |
| gen. | осуществлять контрейлерные перевозки | piggyback |
| gen. | осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | maintain control over (Ying) |
| gen. | осуществлять контроль за | exercise oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| gen. | осуществлять контроль за гастарбайтерами | oversee labor migration (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять контроль за соответствием | monitor that (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками | enforce deadlines (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль над | keep track of (MichaelBurov) |
| gen. | осуществлять контроль над | have control over (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль над... | take charge of |
| gen. | осуществлять контроль над | monitor (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль над школами | control schools |
| Игорь Миг | осуществлять крупные капиталовложения в | invest massively in |
| gen. | осуществлять курирование | be in charge of (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| gen. | осуществлять мелочную опеку | micromanage (Aly19) |
| gen. | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| gen. | осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять меры | carry out measures |
| gen. | осуществлять меры | take measures (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять мобилизацию | carry out a mobilization |
| gen. | осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| gen. | осуществлять на практике | practise |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | translate into action |
| gen. | осуществлять на практике | bring into action (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | operationalize |
| gen. | осуществлять на практике | introduce (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять на практике | put into action (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять на практике | implement |
| gen. | осуществлять на практике | put into life (raf) |
| gen. | осуществлять на практике | put into effect (raf) |
| gen. | осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять надзор над | police (напр., предприятиями +МТ Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| gen. | осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| gen. | осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| gen. | осуществлять общий контроль над | provide oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять операции | implement operations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| gen. | осуществлять что-либо по договору | effect through a contractual agreement |
| gen. | осуществлять побег | effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| gen. | осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| gen. | осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| gen. | осуществлять полёты | carry out flights |
| gen. | осуществлять поставки | provide the supply of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять поставки | deliver |
| gen. | осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| gen. | осуществлять права и обязанности | exercise rights and obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| gen. | осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| gen. | осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| gen. | осуществлять, предпринимать | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| gen. | осуществлять, предпринимать, о мерах | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять какой-л. принцип | put a principle into practice |
| gen. | осуществлять принципы | carry out principles |
| gen. | осуществлять проверку | review (kee46) |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | implement a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | realize a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | carry out a program |
| gen. | осуществлять продвижение | provide promotion (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять расчёты | make payments (ART Vancouver) |
| Gruzovik | осуществлять реакцию | emit a response |
| gen. | осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| gen. | осуществлять свои права | enforce rights |
| gen. | осуществлять свои стремления | realize ideals |
| gen. | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| gen. | осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять своё право | exercise one's right |
| gen. | осуществлять своё право и т.д. в отношении | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over (smb., кого́-л.) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| gen. | осуществлять что-либо силами сторонней организации | outsource (4uzhoj) |
| gen. | осуществлять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| gen. | осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять суверенитет над островом | hold dominion over the island |
| gen. | осуществлять суверенитет над островом | have dominion over the island |
| gen. | осуществлять таможенные процедуры | attend to customs formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять текущий ремонт | make running repairs on (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществлять теле-и радиотрансляцию | air |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять управление | control (kee46) |
| gen. | осуществлять управление | manage (kee46) |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| gen. | осуществлять уход | care for (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять цензуру печати | censor the press |
| gen. | осуществлять честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| gen. | осуществлять честолюбивые мечты | achieve ambitions |
| gen. | осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| gen. | осуществляться без | be not subject to (осуществляться без согласия = be not subject to the consent. .... telephone calls, which are not subject to the "prior express written consent" ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться внешней компанией | be outsourced (If development is outsourced, these activities are outsourced with it. | In a distributed development scenario, when product development is outsourced, an outsourced testing team becomes even more valuable. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществляться закулисно | fly under the radar |
| Игорь Миг | осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| Игорь Миг | осуществляться на основе | be premised on |
| gen. | осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по согласованию со | be subject to the approval of (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по соглашению всех | be subject to agreement between all (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по усмотрению | be left to the discretion of (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться после | follow (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться с обязательным участием | be witnessed by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться силами | be the responsibility of (осуществляется силами Арендодателя = shall be the responsibility of Lessor. Lessee shall maintain the interior of the premises including any routine maintenance of plumbing, heating, cooling, and electrical systems located within the leases premises; non-routine maintenance of said systems shall be the responsibility of Lessor. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться силами | be provided by (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | первый глобальный метеорологический эксперимент, осуществляемый по программе глобальных атмосферных исследований | first GARP global experiment |
| ling. | перевод, осуществляемый человеком с привлечением вспомогательных программных и лингвистических средств | Machine-Aided Human Translation (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | переворот осуществляется | coup is under way |
| automat. | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| bank. | пересмотр квот Международного валютного фонда, осуществляемый раз в три года | triennial revision |
| mil. | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком | contractor procurement list |
| med. | пилотирование космическим кораблём, осуществляемое космонавтом | manned spacecraft control |
| adv. | план, осуществляемый в настоящее время | on-going plan |
| mil., avia. | планируемые или осуществляемые испытания | test planned or in process |
| mil., tech. | планомерно осуществляемая работа | deliberate work (по заранее разработанному плану) |
| mil. | планомерно осуществляемое разрушение | deliberate demolition |
| mil., tech. | планомерно осуществляемые разрушения | deliberate demolition (по заблаговременно разработанному общему плану) |
| mil. | планомерно осуществляемые разрушения | deliberate demolition |
| econ. | планомерно осуществляемый | programmatic (A.Rezvov) |
| econ. | платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему | clearing house funds |
| busin. | платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему | clearing house funds |
| avia., med. | поведение, осуществляемое неспецифическими физиологическими механизмами | extrinsic behavior |
| avia., med. | поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами | intrinsic behavior |
| Makarov. | поведение, осуществляемое специфическими физиологическими механизмами | intrinsic behaviour |
| OHS | поездки, осуществляемые в экстремальных погодных условиях | travel during extreme weather conditions (Leonid Dzhepko) |
| comp. | поиск, осуществляемый на мобильном устройстве | mobile search (МДА) |
| patents. | поиск, осуществляемый патентным ведомством | patent office search |
| gen. | Порядок натурализации инвесторов на Кипре, осуществляемой в порядке исключения | Scheme for Naturalization of Investors in Cyprus by exception (Moonranger) |
| econ. | последовательно осуществляемые инвестиции | successive investments (A.Rezvov) |
| progr. | последовательность действий, осуществляемых системой | sequence of actions that a system performs (ssn) |
| logist. | поставка, осуществляемая зональными складами | zonal supply support |
| int.transport. | поставка осуществляемая из одной страны | single country shipment (Paul_K) |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| law | права, осуществляемые муниципальной корпорацией вне её пределов | extramural powers |
| account. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется | legally protected (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством | legally protected under the laws of (Alexander Demidov) |
| gen. | предлагаемые и осуществляемые меры | proposed and implemented measures (bigmaxus) |
| gen. | предпринимательская деятельность, осуществляемая на принципах неистощительного природопользования | Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| progr. | Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| electr.eng. | привод, осуществляемый с помощью синхронного двигателя | synchronous-motor drive |
| media. | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| progr. | проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| law | проверка, осуществляемая надзорными органами | regulatory inspection (lew3579) |
| qual.cont. | программа обеспечения качества, осуществляемая подрядчиком | contractor quality program |
| qual.cont. | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | vendor quality program |
| qual.cont. | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком | supplier quality program |
| oil | программа обеспечения надёжности, осуществляемая подрядчиком | contractor reliability program |
| oil | программа обеспечения надёжности, осуществляемая поставщиком | supplier reliability program |
| IMF. | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | Fund-monitored program |
| IMF. | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | staff-monitored program |
| gen. | программа, осуществляемая с помощью Мирового банка | World Bank-assisted programme |
| adv. | программа, осуществляемая совместно с розничными торговцами | retail cooperative program |
| UN | программы, осуществляемые под руководством общин | community-led programmes (Yakov F.) |
| health. | программы, осуществляемые сообществами и общинами | community-based programmes (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| market. | продажи, осуществляемые с помощью обзвона или рассылки писем потенциальным заказчикам с информацией о товаре | outbound sale (в отличие от inbound sales-когда заказчик сам звонит продавцу, чтобы узнать о товаре Jullies) |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| EBRD | проект, осуществляемый на основе самофинансирования | self-liquidating project |
| UN, ecol. | проект, осуществляемый разработанный с учётом экологических факторов | environment-geared project |
| ecol. | проект, осуществляемый с учётом экологических факторов | environment-geared project |
| tech. | проект, осуществляемый собственными силами | in-house project (организации) |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| media. | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| media. | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| energ.ind. | просто осуществляемая процедура | easy-to-apply procedure |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | LBS Protocol |
| polym. | процесс, осуществляемый в среде растворителя | solution process (напр., полимеризация в растворе) |
| tech. | процесс, осуществляемый вне производственной линии | offline process (Мирослав9999) |
| polym. | процесс, осуществляемый на пилотной установке | pilot process |
| polym. | процесс, осуществляемый на холоде | cold process |
| oil | процесс, осуществляемый при умеренной температуре | acrocomia sclerocarpa moderate-temperature process |
| chem. | процесс, осуществляемый при умеренной температуре | moderate-temperature process |
| slang | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight |
| slang | работа или деятельность, планируемая и осуществляемая за один день | overnight-er |
| Makarov. | работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| med. | радиационный контроль, осуществляемый органами здравоохранения | public health radiation surveillance |
| media. | радиоэлектронное подавление, осуществляемое мощной помехой | strong jamming |
| media. | радиоэлектронное подавление, осуществляемое при помощи стационарных станций помех | stationary jamming |
| media. | радиоэлектронное подавление, осуществляемое широкополосной шумовой помехой | wideband noise jamming |
| psychol. | различие, осуществляемое деятельностью ума | mental distinction |
| progr. | разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| law, amer. | Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования | Board review (Leonid Dzhepko) |
| econ. | расходы, осуществляемые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| dipl. | правительственные расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| econ. | расходы, осуществляемые в обход законодательных решений о бюджетных ассигнованиях | backdoor spending |
| EBRD | регулирование отрасли, осуществляемое без государственного вмешательства | autoregulation (oVoD) |
| EBRD | регулирование отрасли, осуществляемое без государственного вмешательства | self-regulation (raf) |
| data.prot. | режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced regime |
| sec.sys. | режим работы, осуществляемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| media. | реконфигурация, осуществляемая под управлением центрального процессора | on-line reconfiguration |
| mil., arm.veh. | ремонт автотранспорта, осуществляемый ремонтными подразделениями и учреждениями корпуса | corps motor maintenance |
| mil., tech. | ремонт и обслуживание, осуществляемое силами батальона | battalion maintenance |
| logist. | ремонт, осуществляемый базой | depot-level maintenance support |
| mil., arm.veh. | ремонт, осуществляемый в батальоне | battalion maintenance |
| logist. | ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| mil., arm.veh. | ремонт, осуществляемый по эшелонам | echelon maintenance |
| econ. | рефинансирование, осуществляемое центральным банком | central bank refinancing |
| sec.sys. | решение, осуществляемое кратчайшим путём | shortcut solution |
| psychol. | руководство, осуществляемое сверстниками | peer-based leadership (Alex_Odeychuk) |
| fin. | руководство, осуществляемое собственником ами компании | entrepreneurial management (YelenaPestereva) |
| archit. | ручное управление, осуществляемое одним человеком | manual operation by one person (yevsey) |
| IMF. | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями | incidental sales by nonmarket establishments |
| IT | с легко осуществляемой навигацией | easy-to-navigate (Post Scriptum) |
| gen. | с максимальной пользой осуществлять | maximise (что-либо: maximise every minute of one's journey sankozh) |
| progr. | связывание, осуществляемое во время выполнения программы | binding performed during the execution of a program (динамическое связывание ssn) |
| gen. | сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности | ordinary-course-of-business transaction (Ремедиос_П) |
| gen. | сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности | transaction in the ordinary course of business (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами | corporation farming |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами | corporate farming |
| Makarov. | сельскохозяйственные операции вспашка, посев, культивация, уборка, осуществляемые по контуру | contour farming (под прямым углом к крутизне склона) |
| environ. | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming (The performing of cultivations along lines connecting points of equal elevation so reducing the loss of top soil by erosion, increasing the capacity of the soil to retain water and reducing the pollution of water by soil; Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой) |
| Makarov. | сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру | contour farming |
| media. | синхронизация, осуществляемая только посредством встроенного в видеокамеру синхронизатора | interne-synchronization |
| mil., WMD | система непрерывно осуществляемого автоматического мониторинга воздуха | automatic continuous air monitoring system |
| astronaut. | система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| railw. | смазка, осуществляемая из маслёнок и шприцев | portable lubrication |
| mil. | снабжение базы, осуществляемое подрядчиком | contractor-managed base supply |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| energ.ind. | совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly (напр., по программам сокращения выбросов парниковых газов) |
| Makarov. | совместно осуществляемая деятельность | activities implemented jointly |
| gen. | совместно осуществляемые операции | jointly conducted operations (ABelonogov) |
| insur. | совокупный лимит ответственности по операциям осуществляемой деятельности | aggregate operations liability limit |
| media. | соединение, осуществляемое Б-телефонисткой | terminal call |
| brit. | специальные виды розничной продажи, осуществляемые крупными предприятиями | special forms of trading (не через магазины, а в кредит через агентов, посещающих покупателей на дому; посылочная торговля; торговля через автоматы) |
| mil. | средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| gyrosc. | стабилизация линии визирования оптических приборов пеленгации, осуществляемая посредством двухступенчатого индикаторного гиростабилизатора | two-step stabilization (in optical direction finders) |
| law | судопроизводство, осуществляемое без участия присяжных заседателей | bench trial (профессиональным составом суда) A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law 4uzhoj) |
| tech. | термический крекинг, осуществляемый на собственном рециркуляционном сырьё | self-contained cracking |
| polym. | тест, осуществляемый на реометре с колеблющимся диском | ODR test (Karabas) |
| logist. | техническое обслуживание и ремонт,осуществляемые водителем | operator maintenance |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт осуществляемое по эшелонам | echelon maintenance |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| med. | томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| EBRD | торговля, осуществляемая мелкими торговцами | shuttle trade ("челноками" raf) |
| gen. | тот, кто осуществляет | realizer |
| EBRD | управление конкурсной массой, осуществляемое по решению собрания кредиторов | straight liquidation (вк) |
| med. | управление космическим кораблём, осуществляемое человеком | manned spacecraft control |
| law | управление наследством, осуществляемое администратором ввиду несовершеннолетия душеприказчика | administration minori aetate (назначаемое по суду) |
| astronaut. | управление, осуществляемое космонавтом | pilot's control |
| astronaut. | управление, осуществляемое космонавтом | pilot control |
| astronaut. | управление, осуществляемое лётчиком | pilot control |
| astronaut. | управление, осуществляемое лётчиком | pilot's control |
| med. | управление, осуществляемое лётчиком | pilot guidance |
| construct. | управление, осуществляемое одним оператором | one-man control |
| construct. | управление, осуществляемое одним человеком | one-man control |
| avia., med. | управление, осуществляемое человеком | manned control |
| avia. | управление, осуществляемое человеком-оператором | human control |
| gen. | услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| econ. | услуги, осуществляемые по договору | contract services |
| med. | уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| welf. | уход за ребёнком, осуществляемый сотрудником специализированной компании, другом или родственником в период, когда родители уехали на какую-либо встречу или просто нуждаются в отдыхе | respite care (Rori) |
| media. | медианная фильтрация, осуществляемая путём ранжирования и сортировки отсчётов | ranking and sorting filtering |
| microel. | функциональное диагностирование, осуществляемое во время функционирования | on-line testing |
| intell. | хакерские атаки, осуществляемые под эгидой государства | state-sponsored hacking (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | цикл Карно, осуществляемый с насыщенным паром | saturated Carnot vapor cycle |
| gen. | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support (bigmaxus) |
| O&G | экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| progr. | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
