| Subject | Russian | English |
| polit. | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work |
| O&G, sakh. | Второй этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 2 |
| construct. | зона складирования при осуществлении работ | drop-down area (техническое обслуживание MingNa) |
| tech. | изучающая возможности человека при осуществлении различных видов работ | ergonomics |
| mil. | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil. | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ | fixed-price redeterminable prospective contract |
| mil., avia. | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| law | лицензия на осуществление работ связанных с использованием сведений, составляющих государственную тайну | security clearance (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | место осуществления работ | area of operations |
| mil., astronaut. | объединённое бюро по разработке и осуществлению программы работ по метеорологическим спутникам | Joint Meteorological Satellite Program Office |
| gen. | организация и осуществление работы тыла | logistics |
| gen. | организация, привлечённая к осуществлению работ | contractor (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление воспитательной работы | mentoring (The process in which a senior employee takes an active role in a junior colleague's development. The mentor usually provides support and encouragement as well as advice on how the mentee can develop his or her competencies to progress along a successful career path. In larger organizations, mentors are often formally assigned to those at an earlier stage of their career. OB&M. > HR, WORKPLACE the activity of supporting and advising someone with less experience to help them develop in their work: "We train people through one-on-one mentoring. "Mentoring programs are a way to increase the company's competitive advantage. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление инженерно-технических работ | engineering |
| brit. | осуществление работ | perform works (JoannaStark) |
| construct. | осуществление ремонтных работ | repair handling |
| busin. | осуществление сделок после официального окончания работы рынка | after hours trading |
| O&G, sakh. | Первый этап реализации / осуществления Проекта / работ по Проекту | Phase 1 |
| gen. | порядок осуществления работ | work flow procedure (BrinyMarlin) |
| progr. | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| logist. | работа по осуществлению поставок | supplying activity |
| construct. | работы по проектированию и осуществлению укрупнительной сборки трубопроводов | spooling (спулинг – профессиональный сленг инженеров Лео) |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| construct. | удостоверение на право осуществления работ | fit-to-work certificate (Лео) |
| UN | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН  un.org grafleonov) |
| progr. | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
