| Subject | Russian | English |
| UN | Альянс малых островных государств | AOSIS (Alliance of Small Island States Umatonetu) |
| ecol. | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Association of Island Marine Laboratories of the Caribbean |
| Makarov. | Ассоциация островных лабораторий по морским наукам Карибского бассейна | Assocation of Island Marine Laboratories of the Caribbean (AIMLC) |
| Makarov. | береговой риф на континентальном или островном шельфе | bank-inset reef |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | Tristan grosbeak (Nesospiza wilkinsi) |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | Whilkins' finch (Nesospiza wilkinsi) |
| ornit. | большеклювая островная овсянка | big-billed Tristan finch (Nesospiza wilkinsi) |
| ocean. | в районе островной отмели | offshore |
| brit. | в северной островной части Великобритании | out in the islands (Alex Lilo) |
| refrig. | витрина -витрина островного типа | gondol display |
| refrig. | витрина островного типа | island merchandiser |
| refrig. | витрина островного типа | island display (MichaelBurov) |
| tech. | витрина островного типа | island |
| refrig. | витрина островного типа | double-fronted case (MichaelBurov) |
| adv. | витрина островного типа | island cabinet |
| refrig. | витрина островного типа | island case |
| refrig. | витрина-витрина островного типа | island display |
| refrig. | витрина-витрина островного типа | island |
| mil., avia. | войска островного базирования | insular force |
| navig. | впадина между внутренней и внешней островными дугами | interdeep |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Island Solar Summit – Renewable Energies for Islands |
| UN, geol. | вулканическая порода островной дуги | island arc volcanic rock |
| UN | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода и морю, и малым островным развивающимся государствам | High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (un.org princess Tatiana) |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| house. | вытяжка островного типа | island range hood (кухонная AuthenticSasa) |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island cabinet |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-sided island case |
| refrig. | двусторонний прилавок или двусторонняя витрина островного типа | double-fronted cabinet |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island display |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-sided island |
| refrig. | двусторонняя витрина или двусторонний прилавок-витрина островного типа | double-fronted display |
| refrig. | двусторонняя витрина островного типа | double-sided island merchandiser |
| refrig. | двусторонняя витрина островного типа | double-fronted merchandiser |
| gen. | департамент островной торговли | Island Retail Department (in shopping centers rechnik) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| mil. | доктрина "островной стратегии" | insular doctrine (строительства островных океанских ВМБ) |
| navig. | жёлоб между внутренней и внешней островными дугами | interdeep |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| Makarov. | занимать островное положение | occupy an island situation |
| navig. | зона высокой сейсмичности вдоль островных дуг | Benioff zone |
| Makarov. | зрелая островная дуга | mature island arc |
| Makarov. | иметь островное положение | have an island situation |
| UN, polit. | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств | vulnerability index for small island developing States |
| fish.farm. | искусственное сооружение островного типа | artificial island (ИСОТ) |
| fish.farm. | искусственное сооружение островного типа | artificial island |
| oil | искусственное сооружение островного типа | man-made island type structure |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative |
| UN | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries (shpak_07) |
| mil., avia. | командир островных сил | island commander |
| mil., avia. | командир островных сил в Гренландии | island commander, Greenland |
| mil., avia. | командир островных сил в Исландии | island commander, Iceland |
| mil., avia. | командир островных сил на Азорских островах | island commander, Azores |
| mil., avia. | командир островных сил на Бермудских островах | island commander, Bermuda |
| mil., avia. | командир островных сил на Фарерских островах | island commander, Faeroes |
| mil. | командующий островным командованием | island commander |
| UN | Комитет по островным экосистемам | Committee on Island Ecosystems |
| furn. | лабораторный островной стол | lab island bench (Olga_Lari) |
| IMF. | малая островная страна | small island economy |
| UN, polit. | малое островное развивающееся государство | small island developing state |
| UN | малые островные развивающиеся государства | SIDS (Small Island Developing States ambassador) |
| econ., geogr. | малые островные развивающиеся государства | small island developing states |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| biol. | мелвильский островной волк | arctic wolf (Kirill2) |
| UN, polit. | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | small island developing States Resilience Building Facility |
| UN, polit. | Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств | Resilience Building Facility |
| refrig. | многоярусная витрина островного типа | multideck island fixture |
| oil | морское основание островного типа | man-made island |
| O&G. tech. | морское основание островного типа | an-made island |
| energ.ind. | нагрузка островного режима | for house load (MichaelBurov) |
| mil. | надстройка островного типа | island (Киселев) |
| mil. | начальник островного гарнизона | island commander |
| mil. | начальник островного командования | island commander |
| Makarov. | некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома | a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | low-temperature food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frozen food island |
| refrig. | низкотемпературная витрина или низкотемпературный прилавок-витрина островного типа для замороженных продуктов | frosted food island |
| refrig. | низкотемпературный прилавок островного типа | island freezer |
| commer. | объект островной торговли | retail merchandising unit (sega_tarasov) |
| navig. | океаническая глубоководная впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океаническая впадина с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океаническая депрессия с вогнутой стороны островной дуги | backdeep |
| Makarov. | океаническая островная дуга Фиджи | Fiji oceanic island arc |
| geol. | океанический островной базальт | Oceanic Isle Basalt (shergilov) |
| geogr. | островная Азия | island Asia (indrajiita) |
| mil. | островная база | island base |
| geogr. | островная вечная мерзлота | sporadic permafrost |
| geogr. | островная вечная мерзлота | island permafrost |
| mamm. | островная виверра | oriental civet (Viverra tangalunga) |
| mamal. | островная виверра | tangalunga (Viverra tangalunga) |
| mamm. | островная виверра | Malay civet (Viverra tangalunga) |
| mil. | островная ВМБ | island naval base |
| Makarov. | островная Вселенная | island Universe |
| adv. | островная выкладка товара | island display |
| fish.farm. | островная гавань | island harbour |
| nautic. | островная гавань | island harbor |
| ornit. | островная геригона | Lord Howe gerygone warbler (Gerygone insularis) |
| geol. | островная гора | monadnock (moevot) |
| geol. | островная гора | island mountain |
| geogr. | островная гора | bornhardt |
| geol. | островная гора | inselberg |
| econ. | островная горка | gondola (подставка с несколькими полками для выкладки товара в середине торгового зала) |
| mil. | островная держава | insular power |
| geogr. | островная дуга | deep |
| geol. | островная дуга | island arc |
| ichtyol. | островная кавалла | island trevally (Carangoides orthogrammus) |
| evol. | островная карликовость | island dwarfism (MichaelBurov) |
| evol. | островная карликовость | insular dwarfism (MichaelBurov) |
| biol. | островная клетка | islet cell |
| garden. | островная клумба | island bed (ellash) |
| geol. | островная коса | tombolo |
| reptil. | островная лейолописма | Lord Howe island skink (Leiolopisma lichenigerum) |
| reptil. | островная лериста | Pemba island writhing-skink (Lygosoma pembanum) |
| mamm. | островная лисица | island grey fox (Urocyon littoralis) |
| biol. | островная лисица | island gray fox (Vulpes littoralis) |
| reptil. | островная лягушка | Thomasset's Seychelles frog (Nesomantis thomasseti) |
| construct. | островная многолетняя мерзлота | sporadic permafrost |
| construct. | островная многолетняя мерзлота | insular permafrost |
| met. | островная модель | island model (границы зерна) |
| econ. | островная модель Лукаса | Lucas Island Model (модель несовершенной информации mizgertina) |
| mil. | островная морская держава | offshore power |
| mil. | островная надстройка | island (Киселев) |
| nautic. | островная надстройка | island structure |
| ocean. | островная отмель | insular shelf |
| reptil. | островная ошейниковая игуана | desert collared lizard (Crotaphytus Insuetophrynus) |
| reptil. | островная ошейниковая игуана | black-collared lizard (Crotaphytus Insuetophrynus) |
| reptil. | островная панцирная веретеница | island glass lizard (Ophisaurus Colubridae) |
| construct. | островная платформа | off-boarding platform (станции метрополитена) |
| railw. | островная платформа | island platform |
| railw. | островная платформа | centre platform (makhno) |
| railw. | островная платформа | platform between the lines |
| tech. | островная платформа | platform between lines |
| mamm. | островная полёвка | Coronation Island vole (Microtus coronarius) |
| mamm. | островная полёвка | beach vole (Microtus breweri) |
| ornit. | островная райадито | Masafuera Island rayadito (Aphrastura masafuerae) |
| ornit. | островная славка | Palau bush warbler (Psamathia) |
| railw. | островная станция | island station |
| dipl. | островная страна | island country |
| tech. | островная структура | isle structure (силикатов) |
| O&G, sahk.r. | островная схема | independent on public utility supply (инженерные сети завода полностью независимы от инженерных коммуникаций острова Сахалин) |
| law, ADR | островная торговля | pop-up retail (Tamerlane) |
| geogr. | островная фауна | island fauna |
| geogr. | островная флора | island flora |
| geogr. | островная флора | glacial recession |
| hydrol. | островная цепь | island chain |
| seism. | островная часть о. Сахалин | onshore sakhalin island |
| environ. | островная экосистема | island ecosystem (Unique but fragile and vulnerable ecosystems due to the fact that the evolution of their flora and fauna has taken place in relative isolation. Many remote islands have some of the most unique flora in the world; some have species of plants and animals that are not found anywhere else, which have evolved in a specialized way, sheltered from the fierce competition that species face on mainland; Уникальная экосистема, исключительно хрупкая в силу того, что эволюция её флоры и фауны произошла в относительной изоляции. Некоторые удалённые острова располагают самыми уникальными видами флоры в мире; на некоторых островах существуют виды растений и животных, которые нельзя найти больше нигде и которые развились особым образом благодаря отсутствию жесткой видовой конкуренции, характерной для континентальных экосистем) |
| ecol. | островная экосистема | island ecosystem |
| gen. | островное государство | island nation (wikipedia.org Obakeneko) |
| law | островное государство | sea-locked state |
| law | островное государство | insular state |
| law | островное государство | island state |
| gen. | островное государство | island country (bookworm) |
| gen. | островное государство | a waterlocked state |
| st.exch. | островное изменение тренда | island reversal (dimock) |
| mil. | островное командование | island command |
| gen. | островное мышление | insular attitudes (of Americans VPK) |
| geogr. | островное образование | island formation (Maitane) |
| busin. | островное общество | island society |
| adv. | островное объявление | island advertisement (окружённое, как минимум, с трёх сторон редакционным материалом) |
| adv. | островное письмо | insular lettering (английский шрифт) |
| gen. | островное письмо | insular lettering (англ. шрифт) |
| hydrol. | островное плато | insular shelf |
| adv. | островное положение | island position (об объявлении в газете, со всех сторон окружённом редакционным материалом) |
| gen. | островное положение | insular situation |
| gen. | островное положение | insularity |
| Makarov. | островное положение Великобритании | the insularity of Great Britain |
| Makarov. | островное положение Великобритании | insularity of Great Britain |
| biol. | "островное правило" | island rule (эволюции Dmitrarka) |
| tech. | островное расположение | echelon-type arrangement (доменных печей) |
| adv. | островное расположение | solus position (объявления) |
| tech. | островное расположение | echelon layout (доменных печей) |
| O&G | островное распределение фазы | insular phase distribution |
| construct. | островное распространение многолетнемёрзлых грунтов | sporadic permafrost |
| construct. | островное распространение многолетнемёрзлых грунтов | insular permafrost |
| ichtyol. | островной атеринопс | island topsmelt (Atherinops affinis insularum) |
| hydrol. | островной бар | island barrier |
| hydrol. | островной бар | island |
| ornit. | островной батис | Fernando Po puffback (Batis poensis) |
| ornit. | островной батис | Fernando Po puff-back flycatcher (Batis poensis) |
| nautic. | островной береговой склон | island slope |
| nautic. | островной береговой склон | insular talus |
| nautic. | островной береговой склон | insular shoulder |
| reptil. | островной ботропс | jararaca ilhoa (Bothrops Insuetophrynus) |
| reptil. | островной ботропс | island jararaca (Bothrops Insuetophrynus) |
| reptil. | островной ботропс | island viper (Bothrops Insuetophrynus) |
| biol. | островной ботропс | island viper (Bothrops insularis) |
| biol. | островной ботропс | island jararaca (Bothrops insularis) |
| ornit. | островной виреон | Cozumel vireo (Vireo bairdi) |
| ornit. | островной водяной печник | blackish cinclodes (Cinclodes antarcticus) |
| construct. | островной вокзал | island station |
| geol. | островной вулканизм | insular volcanism |
| construct. | островной гардероб | "island"-type cloakroom |
| evol. | островной гигантизм | island gigantism (MichaelBurov) |
| evol. | островной гигантизм | insular gigantism (MichaelBurov) |
| reptil. | островной гремучник | Tortuga island diamond rattlesnake (Crotalus tortugensis) |
| mil., WMD | островной действующий подрядчик | island operating contractor |
| ornit. | островной длиннохвостый личинкоед | Ryukyu minivet (Pericrocotus tegimae) |
| ichtyol. | островной каранкс | black ulua (Caranx lugubris) |
| ichtyol. | островной каранкс | black jack (Caranx lugubris) |
| biol. | островной каранкс | black jack (Caranx lugubris) |
| biol. | островной каранкс | black crevalle (Caranx lugubris) |
| mamm. | островной кенгуровый прыгун | San Jose kangaroo rat (Dipodomys insularis) |
| commer. | островной киоск | RMU (VLZ_58) |
| commer. | островной киоск | retail merchandising unit (VLZ_58) |
| commer. | островной киоск | retail kiosk (VLZ_58) |
| commer. | островной киоск | mall kiosk (VLZ_58) |
| ecol. | островной климат | insular climate |
| biol. | островной кролик | Tres Marias cottontail (Sylvilagus graysoni) |
| forestr. | островной лес | forest outlier |
| surg. | островной лоскут | island flap (MichaelBurov) |
| surg. | островной лоскут | insular graft (MichaelBurov) |
| ocean. | островной лёд | island ice |
| ornit. | островной медосос | Guadalcanal honeyeater (Meliphaga inexpectata) |
| ornit. | островной монарх | Yap Island monarch (Monarcha godeffroyi) |
| mining. | островной опорный целик | Island abutment |
| gen. | островной орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | островной порт | island harbor |
| nautic. | островной порт | island harbour (вк) |
| nautic. | островной порт | insular port |
| st.exch. | островной разворот | island reversal (dimock) |
| electric. | островной режим | island (подстанция, сеть, секция, линия уходит в островной режим работы skyoliver5) |
| energ.ind. | островной режим | isolated operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | островной режим | island operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | островной режим | islanding (MichaelBurov) |
| energ.syst. | островной режим работы | island mode (MichaelBurov) |
| energ.ind. | островной режим работы сети | island network operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | островной режим работы сети | isolated network operation (MichaelBurov) |
| gen. | островной ритейл | mall kiosk (rechnik) |
| gen. | островной ритейл | retail merchandising unit (rechnik) |
| gen. | островной ритейл | retail kiosk (rechnik) |
| geol. | островной силикат | nesosilicate |
| ornit. | островной синицевый тиранчик | Juan-Fernandez tit-tyrant (Anairetes fernandezianus) |
| logist. | островной склад | island depot |
| fish.farm. | островной склон | insular slope |
| fish.farm. | островной склон | island slope |
| hydrol. | островной склон | insular shoulder |
| water.res. | островной склон | insular slope, insular talus |
| hydrol. | островной склон | insular talus |
| navig. | островной береговой склон | insular shoulder |
| Makarov. | островной слой | island layer (напр., при металлизации пластмасс) |
| ornit. | островной сорокопутовый личинкоед | cheeky cuckoo-shrike (Coracina fortis) |
| ornit. | островной сорокопутовый личинкоед | Buru cuckoo-shrike (Coracina fortis) |
| commer. | островной стеллаж | gondola rack (pelipejchenko) |
| mamm. | островной суслик | Espiritu Santo Island antelope squirrel (Ammospermophilus insularis) |
| nautic., mamm. | островной тюлень | harbor seal (Phoca vitulina kurilensis) |
| gen. | островной узор | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| oil | островной фосфорит | phosphatic guano |
| chem. | островной фосфорит | phosphatic guano |
| gen. | островной характер | insularity (I. Havkin) |
| ichtyol. | островной шайнер | island shinerperch (Cymatogaster aggregata gracilis) |
| ecol. | островной шельф | island shelf |
| fish.farm. | островной шельф | archipelago apron |
| ecol. | островной шельф | insular shelf |
| Makarov. | островной шельф | apron |
| navig. | островной шлейф | apron |
| Makarov. | островной шлейф | archipelagic apron |
| austral. | островной штат | island state |
| reptil. | островной щитомордник | Malaysian moccasin (Agkistrodon rhodostoma) |
| reptil. | островной щитомордник | Malayan pit viper (Agkistrodon rhodostoma) |
| biol. | островной щитомордник | Malaysian mocassin (Agkistrodon rhodostoma) |
| tech. | островной эффект | shadow-forming effect (в электронной лампе) |
| el. | островной эффект | island effect |
| tech. | островной эффект | shadow forming effect (в электронной лампе) |
| Makarov. | островной эффект | island effect (в электронной лампе) |
| mining. | островные дуги | island arcs (lxu5) |
| geol. | островные дуги | festoon islands |
| sport. | Островные игры | the Island Games (Юрий Гомон) |
| law | островные территории | insular territory (Gr. Sitnikov) |
| dipl. | островные территории, прилегающие к Европе | insular territories adjacent to Europe |
| dipl. | островные территории, прилегающие к континенту | insular territories adjacent to continent |
| Makarov. | островные экосистемы | island ecosystems |
| ornit. | островный дрозд | Seven Islands thrush (Turdus celaenops) |
| forestr. | островный лес | outlier |
| forestr. | островный лес | forest outlier |
| logist. | отделение островной базы | island base section |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа | refrigerated island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа для быстрозамороженных продуктов | quick-frozen food island |
| refrig. | охлаждаемая витрина или охлаждаемый прилавок-витрина островного типа для свежих продуктов | fresh food refrigerated island |
| refrig. | охлаждаемая витрина островного типа | refrigerated spot merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая витрина островного типа | refrigerated island showcase |
| refrig. | охлаждаемая витрина островного типа для замороженных продуктов | spot frozen food merchandiser |
| refrig. | охлаждаемая двусторонняя витрина островного типа | refrigerated double-sided island showcase |
| refrig. | охлаждаемая двусторонняя витрина островного типа | refrigerated double-fronted showcase |
| railw. | платформа островного типа | through platform (в отличие от тупиковой) |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| Makarov. | полиция договорилась с правительством островного государства о выдаче похитителя драгоценностей, который там скрывался | the police arranged to extradite the jewel thief from the island state where he had been hiding |
| inf. | почти островной | near-island (Although it's so much further east, it avoids the high humidity experienced by parts of mainland Greece and Turkey in the summer months because of its position as a near-island in the Black Sea (about Crimea) – ... из-за его (Крыма) положения в Черном море.: "почти островного" Lavrin) |
| ornit. | предгорная островная овсянка | Tristan finch (Nesospiza acunhae) |
| ornit. | предгорная островная овсянка | Nightingale finch (Nesospiza acunhae) |
| refrig. | прилавок -витрина островного типа | gondol display |
| adv. | прилавок островного типа | island cabinet |
| refrig. | прилавок островного типа | island (MichaelBurov) |
| refrig. | прилавок островного типа | island case |
| tech. | прилавок-витрина островного типа | island |
| refrig. | прилавок-витрина островного типа | island display |
| UN, ecol. | программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | small island developing states |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN, polit. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| Makarov. | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом | arc-trench gap |
| IMF. | развивающиеся малые островные государства | small island developing states |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories |
| interntl.trade. | рекламный стенд или стеллаж островного типа | promotional island (SvEl) |
| Makarov. | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря | the fresh island air crisped by the near sea |
| Makarov. | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим | the fresh island air was crisped by the near sea |
| oil | Северо-Островное месторождение | Severo-Ostrovnoe field |
| geol. | система островной дуги | island arc system (lxu5) |
| ocean. | склон островной отмели | insular slope |
| UN, polit. | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States |
| Makarov. | солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| Makarov. | соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| construct. | сосна островная | Khasi pine |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries |
| UN, ecol. | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам | Special Body on Pacific Island Developing Countries |
| mil., avia. | средство боевого патрулирования островного базирования | offshore patrol combatant |
| biol. | Теория равновесия островной биогеографии | Equilibrium Theory of Island Biogeography (inplus) |
| UN, polit. | Торговое соглашение между островными тихоокеанскими странами | Pacific Island Countries Trade Agreement |
| geol. | тыловая островная дуга | back arc |
| Makarov. | узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| ornit. | чёрный островной погоныш | Henderson island rail (Nesophylax ater, Aphanolimnas atra, Porzana atra) |
| ornit. | чёрный островной погоныш | Henderson island crake (Nesophylax) |
| biol. | чёрный островной погоныш | Henderson island rail (Nesophylax) |
| ocean. | шапка островного льда | island ice |
| Makarov. | эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство | the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together |
| oil | Южно-Островное месторождение | Yuzhno-Ostrovnoe field |
