| Subject | Russian | English |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| sec.sys. | вдавливания остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| sport, bask. | владея мячом, совершать любые движения, при которых одна нога остаётся на одном месте | pivot |
| sec.sys. | вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| Makarov. | вода, остающаяся в жидком состоянии при температуре ниже температуры замерзания | water remaining in a liquid state below the freezing point |
| typogr. | грязь, остающаяся на литерах при печатании | pick |
| progr. | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| media. | динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| gen. | каждый остаётся при своём мнении | agree to differ |
| wood. | "карандаш", остающийся при лущении фанерного кряжа | centre |
| pipes. | качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surfline polish |
| pipes. | качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым | surf line polish |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| wood. | козырёк, остающийся на пне при валке дерева | tomb stone |
| oil | конус породы, остающийся на забое при бурении | core |
| meat. | края диафрагмы, остающиеся при туше | body skirt (периферическая часть) |
| gen. | можете оставаться при своём мнении, думайте, что хотите | you are welcome to your opinion |
| O&G. tech. | нефть, остающаяся в пласте при данном размещении скважин | pattern oil |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| O&G | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| dril. | нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| typogr. | нечистота, остающаяся на литерах при печатании | pick |
| media. | опора камерной головки, позволяющая камере оставаться параллельной земле при наклонах камерного штатива | gimbal |
| nautic. | оставаться на грунте при отливе | dry out |
| equest.sp. | оставаться на месте при старте | fail to start |
| math. | оставаться неизменным при деформациях | be invariant to distortion |
| math. | оставаться постоянным при преобразовании | be invariant under the transformation (of) |
| gen. | оставаться при | stand to (чём-л.) |
| polit. | оставаться при власти | stay in power (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться при мнении | adhere to an opinion (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться при пиковом интересе | be left holding the bag |
| gen. | оставаться при своих | break even (в игре) |
| gen. | оставаться при своём мнении | stick to one's guns (соотв. stand by one's guns NFrost) |
| gen. | оставаться при своём мнении | remain of the same opinion |
| gen. | оставаться при своём мнении | reserve judgement |
| idiom. | оставаться при своём мнении | stick to one's guns (I really respect Sarah. She always sticks to her guns, even if others disagree Taras) |
| gen. | оставаться при своём мнении | be of the same mind |
| law | оставаясь при этом ответственным перед Заказчиком за действия таких третьих лиц | keeping herewith as responsible to the Customer for the operations of such Third Parties (Konstantin 1966) |
| gen. | остаюсь при своём мнении | I hold by my opinion |
| rhetor. | остаюсь при том своём мнении, что | my belief is that (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh.a. | остаётся в том же положении при отказе управляющей среды | not drifting upon loss of powering medium |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева | sloven (MichaelBurov) |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на пне | sloven |
| forestr. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе | sloven |
| Makarov. | отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| media. | панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| gas.proc. | положение, при котором энергопотребление страны остаётся на одном уровне | no-growth situation |
| media. | поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| gen. | при всех прочих условиях, остающихся неизменными | if everything else is a constant ('More) |
| gen. | при любых обстоятельствах он остаётся добрым другом | he is always a good friend, rain or shine |
| Makarov. | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание | bleeding is our sheet-anchor in this disease |
| idiom. | при этом каждая сторона остаётся в выигрыше | one hand washes the other (and both wash the face; The criminal organization has several politicians and most of the police force in its pocket, with everyone seeing a profit from illegal activities. One hand washes the other, and both are washing the face! Val_Ships) |
| pharm. | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | пусть он остаётся при своём намерении | let him hold his purpose |
| media. | размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| media. | серия экспонированных кадров фильма, при которой экспозиция остаётся постоянной, а интенсивность света изменяется | intensity scale |
| astronaut. | система, остающаяся работоспособной при отказе | fail-operative system |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo lighting |
| media. | ситуация, возникающая при съёмке кинофильма или ТВ-программы, при которой освещается только передний план, задний план остаётся тёмным и невидимым | cameo |
| Игорь Миг | ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона | zero sum |
| astronaut. | скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| wood. | след, остающийся при изгибании картона | crease |
| telecom. | трансформатор, у которого импеданс обмоток остаётся постоянным при изменении их взаимного сопротивления | variocoupler |
| appl.math. | требование, не остающееся в системе при наличии очереди | queue-resistant unit |
| media. | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| tech. | частичная реконструкция при которой целиком заменяется какой-либо узел узлы, а остальные узлы остаются без изменений | retrofit (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| gram. | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation (ssn) |
| mech.eng., obs. | шов, при котором между свариваемыми поверхностями остается зазор | open joint |
| Makarov. | я остаюсь при старом мнении | I still hold to my former views |
