| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализатор остаточных газов | residual gas analyzer (RGA) |
| gen. | анализатор остаточных газов | tail gas analyzer (eternalduck) |
| comp. | арифметика в остаточных классах | modular arithmetic |
| med. | артериальное остаточное давление | rest blood pressure |
| Makarov. | артериальное остаточное давление | rest blood pressure (разность между случайным и базальным артериальными давлениями) |
| agrochem. | более длительный остаточный эффект | longer residual effect (Maxat Kenjebayev) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| gen. | величина остаточной балансовой стоимости | residual book value (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вино с остаточным сахаром | stuck wine |
| med. | внутрипрямокишечное остаточное давление | resting rectal pressure |
| gen. | время остаточного горения | afterflame time (Время, в течение которого проба продолжает гореть после того, как источник воспламенения удален. – ГОСТ Р 12.4.200–99; продолжительность горения muzungu) |
| avia. | время остаточного движения | residual movement time |
| gen. | время по остаточному азоту | RNT (дайвинг denghu) |
| gen. | время по остаточному азоту | Residual Nitrogen Time (дайвинг denghu) |
| Makarov. | высоковязкое остаточное цилиндровое масло | bright stock |
| nautic. | высокосернистое остаточное топливо | high-sulfur crude oil |
| med. | выставление счетов по остаточному балансу | surprise billing (Valtranslation) |
| gen. | гарантированная остаточная стоимость | guaranteed residual value (Александр Рыжов) |
| refrig. | давление остаточного газа | interstitial gas pressure |
| nautic. | двойная остаточная деформация | double permanent set |
| nautic. | допускаемая остаточная деформация | permissible permanent set |
| med. | допустимое остаточное количество | maximum permissible level (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| Makarov. | допустимое остаточное количество | permissible residual quantity (DOK) |
| gen. | допустимые остаточные количества | permissible residual quantifies (ДОК) |
| gen. | допустимые остаточные количества | acceptable residual quantifies (ДОК) |
| med. | заболеваемость с наличием необратимых остаточных явлений | permanent morbidity (Dimpassy) |
| avia. | измерение остаточных напряжений | residual stress measurement |
| Makarov. | изолированная остаточная глыба породы на пьедестале | pedestal rock |
| Makarov. | изотермальная остаточная намагниченность | isothermal remanent magnetization |
| Makarov. | изотермическое остаточное намагничивание | isothermal remanent magnetization |
| gen. | Информационная служба анализа остаточного действия пестицидов | Pesticide Residue Analysis Information Service (Великобритания) |
| pack. | испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| avia. | испытание на остаточную прочность | residual strength test |
| comp. | код в остаточных классах | residual class code |
| Makarov. | коксование остаточных нефтепродуктов | coking of petroleum residua |
| med. | колориметрическое определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization |
| gen. | компрессорная установка для остаточного продукта | residue compression package (eternalduck) |
| gen. | компрессорная установка остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| gen. | компрессорное оборудование для остаточного продукта | residue compression equipment (eternalduck) |
| Makarov. | корректор остаточного затухания | line residual equalizer |
| nautic. | коэффициент остаточного сопротивления | residuary drag coefficient |
| nautic. | коэффициент остаточного сопротивления | residual drag coefficient |
| Makarov. | коэффициент остаточных потерь | residual loss constant |
| med. | макроскопическая остаточная опухоль | gross residual tumor (paseal) |
| Игорь Миг | Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов | IRMCT |
| refrig. | метод определения напр. количества влаги по повышению остаточного давления | vacuum rise method |
| Makarov. | метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| med. | минимальная остаточная болезнь | MRD (Horacio_O) |
| med. | минимальная остаточная концентрация | trough level (amatsyuk) |
| med. | минимальное остаточное заболевание | MRD (inspirado) |
| Makarov. | монография об остаточном содержании загрязняющих веществ | monograph on residues and contaminants |
| biol. | мутация с сохранением остаточного уровня экспрессии | leaky mutation |
| gen. | набор для обнаружения остаточной ДНК | residual DNA detection kit (emirates42) |
| Makarov. | небольшой остаточный заряд будет положительным | the small residuary charge will be plus |
| Makarov. | негистерезисная остаточная намагниченность | anhysteretic remanent magnetization |
| Makarov. | номинальный остаточный ток | rated follow current (разрядника) |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых или растворимых материалов | ablation |
| geol. | образование остаточных отложений посредством вымывания рыхлых материалов | ablation |
| Makarov. | обратная остаточная намагниченность | reversed remanent magnetization |
| med. | объём остаточной мочи | postvoid residual urine volume (то же самое, но такой вариант чаще встречается. Сокращение ООМ. Liolichka) |
| med. | объём остаточной мочи | residual urine volume (Dimpassy) |
| med. | определение остаточного азота с помощью реактива Несслера | nesslerization (колориметрическое; небелкового) |
| Makarov. | определение остаточного количества токсафена | quantification of toxaphene residues |
| med. | Определение остаточных белков штамма-продуцента методом иммуноферментного анализа | HCP ELISA (Millie) |
| Makarov. | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах | pesticide residue determination in fruits and vegetables |
| Makarov. | ориентационная остаточная намагниченность | orientational remanent magnetization |
| Makarov. | остаточная активность | residual activity (ядерного реактора) |
| med. | остаточная альбуминурия | residual albuminuria |
| geol. | остаточная аномалия | residual anomaly |
| geol. | остаточная брекчия | residual breccia |
| Makarov. | остаточная валентность | latent valence |
| geol. | остаточная вариация, остаточная дисперсия | nugget variance (dataplus.ru lew3579) |
| Makarov. | остаточная витаминозность | vitamin retention |
| Makarov. | остаточная влага | remaining moisture |
| Makarov. | остаточная влажность | residual moisture content |
| therm.eng. | остаточная влажность | residual wetness |
| geol. | остаточная вода | fossil water |
| Makarov. | остаточная вода | bound water |
| Makarov. | остаточная вода | residuary water |
| Makarov. | остаточная вода | combined water |
| nautic. | остаточная вода | residual water (в цистернах) |
| Makarov. | остаточная вода | surplus irreducible water |
| geol. | остаточная вода | connate water |
| geol. | остаточная водонасыщенность промытой зоны | residual water saturation of the flushed zone |
| med. | остаточная гипетрофия | residual hypertrophy (Katherine Schepilova) |
| geol. | остаточная глина | residual clay |
| geol. | остаточная глина | primary clay |
| Makarov. | остаточная глубина | residual depth |
| avia. | остаточная глубина рисунка протектора | tread depth remaining (Helenia) |
| biol. | остаточная гомология | residual homology |
| geol. | остаточная гора | residual mountain |
| Makarov. | остаточная гора | torso mountain |
| geol. | остаточная гора | island mountain |
| nautic. | остаточная девиация | remaining deviation |
| nautic. | остаточная девиация | residual error |
| avia. | остаточная девиация | residual deviation |
| therm.eng. | остаточная деформация | aftercontraction |
| nautic. | остаточная деформация | set deformation |
| nautic. | остаточная деформация | permanent change of shape |
| nautic. | остаточная деформация | afterstrain |
| avia. | остаточная деформация | permanent distortion |
| gen. | остаточная деформация | permanent residual deformation |
| Makarov. | остаточная деформация | offset |
| pack. | остаточная деформация | plastic deformation (необратимая деформация) |
| gen. | остаточная деформация | permanent set |
| nautic. | остаточная деформация при испытании на излом | breaking strain |
| nautic. | остаточная деформация при испытании на разрыв | breaking strain |
| Makarov. | остаточная долина | residual valley |
| biol. | остаточная железосвязывающая способность | unsaturated iron-binding capacity |
| Makarov. | остаточная жидкость | mother liquor |
| refrig. | остаточная жидкость | residual liquid |
| Makarov. | остаточная жёсткость | residual hardness |
| Makarov. | остаточная заражённость | residual infestation |
| Makarov. | остаточная зола | residual ash |
| Makarov. | остаточная известь | residual lime |
| geol. | остаточная или реликтовая структура | relict structure |
| nautic. | остаточная магнитная индукция | residual induction |
| nautic. | остаточная индукция | remanent induction |
| Makarov. | остаточная инфекция | residual infection |
| med. | остаточная киста | residual cyst |
| med. | остаточная киста гиппокампальной борозды | hippocampal sulcal remnant cyst (Баян) |
| Makarov. | остаточная коса погрузившегося острова | flying bar |
| agrochem. | остаточная криогенная структура | residual permafrost structure |
| geol. | остаточная магма | rest magma |
| geol. | остаточная магма | residual liquor |
| geol. | остаточная магма | residual magma |
| geol. | остаточная магма | mother liquor |
| Makarov. | остаточная магнитная индукция | residual induction magnetic |
| Makarov. | остаточная магнитная индукция | remanent induction magnetic |
| avia. | остаточная манёвренность | residual maneuverability |
| avia. | остаточная матрица | residual matrix |
| Makarov. | остаточная меласса | residual molasses |
| Makarov. | остаточная меристема | residual meristem |
| nautic. | остаточная метацентрическая высота | residual metacentric height |
| refrig. | остаточная нагрузка | residual load |
| nautic. | остаточная намагниченность | retentive magnetism |
| Makarov. | остаточная намагниченность | residual induction magnetic |
| Makarov. | остаточная намагниченность | viscous magnetization |
| Makarov. | остаточная намагниченность | remanent induction magnetic |
| Makarov. | остаточная намагниченность петли гистерезиса | hysteresis loop remanence |
| Makarov. | остаточная наследственность | residual inheritance |
| med. | остаточная наследуемость | residual heritability (Acruxia) |
| Makarov. | остаточная неидеальность | resting nonideality |
| Makarov. | остаточная неидеальность | rest nonideality |
| Makarov. | остаточная неравномерность регулирования | offset |
| med. | остаточная опухоль | residual tumour (shpak_07) |
| Makarov. | остаточная ориентировка | residual orientation |
| Makarov. | остаточная осадочная намагниченность | depositional remanent magnetization |
| nautic. | остаточная остойчивость | residuary stability |
| avia. | остаточная ошибка по крену | roll residual |
| avia. | остаточная ошибка по рысканию | yaw residual |
| nautic. | остаточная плавучесть | residual buoyancy |
| gen. | остаточная пластическая деформация | afterflow |
| Makarov. | остаточная погрешность | residual |
| Makarov. | остаточная погрешность | individual deviation |
| agrochem. | остаточная пойменность | residual inundation |
| med. | остаточная полость | residual cavity |
| Makarov. | остаточная поляризация | residual polarization |
| geol. | остаточная почва | residual soil |
| Makarov. | остаточная примесь | residual |
| refrig. | остаточная примесь | residual contaminant |
| gen. | остаточная пробковая пыль | residual cork dust (частицы корковой пробки менее 12 мкм, полученные в процессе производства гранулированной пробки и/или шлифования пробок и дисков CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | остаточная проводимость | residual conductance |
| Makarov. | остаточная равнина | residual plain (образовавшаяся на месте расчленённого рельефа в результате его длительного денудационного снижения и выравнивания) |
| Makarov. | остаточная рапа | residual brine |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown margin |
| nautic. | остаточная реактивность выключенного реактора | shutdown reactivity |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown margin |
| geol. | остаточная связь | residual bonding |
| med. | остаточная складка Маршалла | plica venae cavae sinistrae (Игорь_2006) |
| med. | остаточная складка Маршалла | Marshall vestigial fold (Игорь_2006) |
| med. | остаточная складка Маршалла | fold of left vena cava (Игорь_2006) |
| Makarov. | остаточная спираль | remaining coil |
| Makarov. | остаточная стоимость | depreciable |
| gen. | остаточная стоимость | earring value (Lavrov) |
| gen. | остаточная стоимость | depreciable value |
| gen. | Остаточная стоимость зданий и машин | Net Plant and Equipment (Lavrov) |
| gen. | остаточная стоимость основных средств | net book value of fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | остаточная стоимость основных средств | depreciated book value of fixed assets (rechnik) |
| geol. | остаточная структура | relict structure |
| gen. | остаточная сумма | balance (Alexander Demidov) |
| biol. | остаточная сумма квадратов | residual sum of squares |
| therm.eng. | остаточная теплоотдача | residual heating output (MichaelBurov) |
| therm.eng. | остаточная теплоотдача | residual heating capacity (MichaelBurov) |
| therm.eng. | остаточная теплоотдача | residual heat release (MichaelBurov) |
| refrig. | остаточная теплопроводность | residual heat conductivity |
| nautic. | остаточная толщина листов наружной обшивки корпуса судна | residual thickness of vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| avia. | остаточная турбулентность | residual chop (в спутном следе ЛА) |
| geol. | остаточная флексура | permanent flexure |
| Makarov. | остаточная фотопроводимость | residual photoconductivity |
| Makarov. | остаточная щёлочность | residual alkalinity |
| gen. | "остаточная" юрисдикция | residual jurisdiction |
| avia. | остаточная ёмкость | residual lung capacity (лёгких) |
| Makarov. | остаточное вещество | residual compound |
| gen. | остаточное влияние | after-effect (grafleonov) |
| avia. | остаточное внимание | residual attention |
| Makarov. | остаточное время обслуживания | remaining service time (ТМО) |
| Makarov. | остаточное вспучивание | residual swelling (разница между исходным уровнем грунта до замерзания и уровнем, достигаемым после его полного оттаивания) |
| med. | остаточное давление в желудке | ventricular residual volume |
| Makarov. | остаточное действие | residual benefit (удобрений) |
| Makarov. | остаточное действие | subsequent effect |
| Makarov. | остаточное действие | carry-over effect |
| Makarov. | остаточное действующее напряжение в покрытии | residual coating stress (метод хрупких покрытий) |
| biol. | остаточное дыхание | residual respiration |
| Makarov. | остаточное изображение | after-image (на ЭЛТ) |
| Makarov. | остаточное изображение | retained image (на ЭЛТ) |
| antenn. | остаточное изображение | burn |
| antenn. | остаточное изображение | image retention |
| Makarov. | остаточное изображение | residual image (напр., порошковое) |
| Makarov. | остаточное изображение | image retention (на ЭЛТ) |
| gen. | остаточное изображение дополнительного цвета | complementary afterimage |
| comp. | остаточное искажение | residual distortion |
| Makarov. | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| Makarov. | остаточное количество пестицидов | pesticide residue (а продукте) |
| nautic. | остаточное магнитное поле | anomalous field |
| geol. | остаточное месторождение | residual deposit |
| geol. | остаточное месторождение | residual deposit (элювиальное) |
| Makarov. | остаточное напряжение | residual strain |
| nautic. | остаточное напряжение | locked-in stress |
| nautic. | остаточное напряжение | locked-up stress |
| Makarov. | остаточное напряжение | imposed stress |
| Makarov. | остаточное образование | residual formation |
| antenn. | остаточное отклонение | origin distortion |
| refrig. | остаточное отклонение | residual deviation |
| Makarov. | остаточное отклонение | steady-state deviation |
| gen. | остаточное отклонение | zero variation (в приборе) |
| Makarov. | остаточное отклонение n-го порядка | steady-state deviation of n-th order |
| Makarov. | остаточное пиво | waste beer |
| Makarov. | остаточное пиво | residual beer |
| agrochem. | остаточное плодородие | residual fertility (содержание подвижных форм питательных веществ) |
| med. | остаточное повреждение | remaining damage |
| avia. | остаточное повреждение | residual injury |
| Makarov. | остаточное поднятие | residual uplift |
| Makarov. | остаточное покрытие | residual coating (на печатных формах, затрудняющее их обработку гуммиарабиком) |
| Makarov. | остаточное разупорядочение | remnant disorder (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| Makarov. | остаточное разупорядочение | residual disorder (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| pack. | остаточное растяжение | permanent elongation |
| gen. | остаточное расширение | after-expansion |
| avia. | остаточное свечение | afterglow (на экране локатора) |
| Makarov. | остаточное содержание | residual content |
| Makarov. | остаточное содержание пестицидов | pesticide residue levels |
| gen. | остаточное содержание растворителя | residual solvent concentration (4uzhoj) |
| Makarov. | остаточное содержание тиосульфата | residual thiosulfate contents (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| Makarov. | остаточное содержание тиосульфата | residual thiosulfate content (обеспечивающее стойкость изображения, полученного на серебросодержащем материале) |
| Makarov. | остаточное содержание углерода | residual carbon (напр., в металле) |
| Makarov. | остаточное содержание углерода в стали | the residual carbon of steel |
| therm.eng. | остаточное солесодержание | residual salt content |
| nautic. | остаточное сопротивление | residuary resistance |
| nautic. | остаточное сопротивление | residuary drag |
| nautic. | остаточное сопротивление | residual drag |
| Makarov. | остаточное тело | clear globule (в ооцисте) |
| med. | остаточное тельце | residual body (Ruppert) |
| med. | остаточное тельце | residual corpuscle |
| nautic. | остаточное тепло | delayed heat (выделяющееся после остановки реактора вк) |
| nautic. | остаточное тепло | shutdown heat (выделяющееся после остановки реактора) |
| nautic. | остаточное тепло | residual heat (выделяющееся после остановки реактора) |
| avia. | остаточное тепловыделение | after-heat |
| Makarov. | остаточное тепловыделение | afterheat (ядерного РК) |
| Makarov. | остаточное тепловыделение | shutdown decay heat |
| nautic. | остаточное тепловыделение | decay heat (после остановки реактора) |
| nautic. | остаточное тепловыделение | delayed heat (после остановки реактора) |
| nautic. | остаточное тепловыделение | afterheat (после остановки реактора) |
| gen. | остаточное тепловыделение | afterheat (ядерного реактора) |
| Makarov. | остаточное тепловыделение реактора | reactor after-heat |
| Makarov. | остаточное течение высоковязкой жидкости | afterflow |
| Makarov. | остаточное течение пластичного твёрдого тела | afterflow |
| nautic. | остаточное топливо | residual fuel oil |
| pack. | остаточное удлинение | elastic stretch |
| pack. | остаточное удлинение | elastic elongation |
| therm.eng. | остаточное усилие | residual force |
| avia. | остаточное явление | residual effect |
| med. | остаточные боли | residual pains |
| gen. | остаточные вещества после стерилизации | sterilization residuals (emirates42) |
| antenn. | остаточные газы | residual gases |
| nautic. | остаточные газы | residual gases (в цилиндре двигателя) |
| Makarov. | остаточные газы | trace gases |
| Makarov. | остаточные дрожжи | resting yeast |
| biol. | остаточные живые организмы | residual life (According to Brandenburg, the Martian atmosphere contains the chemical element xenon 129, indicating a massive nuclear explosion took place, which he estimates occurred around 500,000 years ago. He believes a nuclear device was detonated from space, and after the event, the planet went into a deep nuclear winter, changing from an Earth-like environment to its current state, though it still maintains some residual life.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | остаточные запасы нефти | ROIP (R@shid) |
| gen. | остаточные запасы пониженного качества | lower-quality residual reserves (ABelonogov) |
| gen. | остаточные запасы пониженного качества | residual reserves of lower quality (ABelonogov) |
| gen. | остаточные знания | retained knowledge (Knowledge retention is the process of absorbing (and ultimately retaining) information over time. If you learned something yesterday and have forgotten it today, then you’ve failed to retain the information and the Forgetting Curve has claimed another victim! Luckily, certain mechanics can be applied to the learning process to assist your retention ability. vogeler) |
| geol. | остаточные или реликтовые флюидные растворы | connate fluids |
| antenn. | остаточные ионы | residual ions |
| agrochem. | остаточные карбонаты | residual carbonates |
| Makarov. | остаточные количества | residual quantities |
| Makarov. | остаточные количества антибиотиков | antibiotic residues |
| gen. | остаточные количества пестицидов | pesticide residues (аналитические методы определения содержания остаточных количеств пестицидов: Analytical Methods for Measuring Pesticide Residues. The EPA staff who manage pesticide residue methods are in the process of validating the available residue analytical methods. Alexander Demidov) |
| geol. | остаточные напряжения | imposed stresses |
| Makarov. | остаточные отложения | lag deposits |
| geol. | остаточные отложения после разрушения горных пород | residual soil |
| geol. | остаточные отложения, приуроченные к основанию слоя | basal lag (О. Шишкова) |
| gen. | остаточные побочные эффекты | residual side effects (Taras) |
| med. | остаточные посттуберкулёзные изменения | residual changes after tuberculosis (ovb3832) |
| med. | остаточные посттуберкулёзные изменения | residual post-tuberculosis changes (ovb3832) |
| Makarov. | остаточные примеси | trace residues |
| Makarov. | остаточные примеси в лекарствах | drug residues |
| therm.eng. | остаточные продукты | residuals |
| gen. | остаточные продукты | residues (emirates42) |
| geol. | остаточные продукты выветривания | weathering residues |
| geol. | остаточные продукты развевания | winnowed residue |
| Makarov. | остаточные продукты сгорания | combustion residue |
| gen. | остаточные стоимости | net book values (= NBV; book value The value at which an asset appears in the books of an organization (usually as at the date of the last balance sheet). This is the purchase cost or latest revaluation less any depreciation applied since purchase or revaluation. The net book value is also known as the depreciated value or depreciated cost. See balance-sheet asset value. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | остаточные тяжёлые | residual heavy |
| Makarov. | остаточные уровни пестицидов | pesticide residue levels |
| comp. | остаточные файлы | junk files (напр., оставшиеся после удаления программ и т.п. Александр_10) |
| geol. | остаточные флюидные растворы | connate fluids |
| avia. | остаточные формы колебаний | residual modes |
| gen. | остаточные явления | residual (после болезни) |
| med. | остаточный азот | filtrate nitrogen (безбелковый, небелковый) |
| med. | остаточный азот | nonprotein nitrogen (безбелковый, небелковый) |
| med. | остаточный азот | non-protein nitrogen (небелковых азотистых веществ крови) |
| med. | остаточный азот | rest nitrogen (безбелковый, небелковый) |
| biol. | остаточный азот | residual nitrogen |
| med. | остаточный азот мочевины | blood urea nitrogen (Vosoni) |
| gen. | остаточный небелковый азот мочевины | urinary uric nitrogen (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | остаточный незаполимеризовавшийся акрилонитрил | residual acrylonitrile (ileen) |
| geol. | остаточный аллювий | residual alluvium |
| biol. | остаточный антиген | residue antigen |
| Makarov. | остаточный белок | residual protein |
| Makarov. | остаточный вкус | aftersmell |
| Makarov. | остаточный вкус | aftertaste |
| Makarov. | остаточный вкус | residual taste |
| Makarov. | остаточный вкус | after-taste |
| Makarov. | остаточный водород | residual hydrogen |
| refrig. | остаточный газ | interstitial gas |
| Makarov. | остаточный газ | residual gas (в реальном вакууме) |
| Makarov. | остаточный газ | residual gas (в электровакуумном приборе) |
| therm.eng. | остаточный газ | residual gas (не конденсирующийся после крекинга) |
| biol. | остаточный генотип | residual genotype |
| agrochem. | остаточный гипс | detrital gypsum |
| agrochem. | остаточный глеевый горизонт | fossil gley |
| geol. | остаточный гравий | lag gravel |
| med. | остаточный диаметр сегмента | residual in-segment diameter (MichaelBurov) |
| Makarov. | остаточный иммунитет | residual immunity |
| Makarov. | остаточный импульс | afterpulse |
| Makarov. | остаточный инсектицид | residual insecticide |
| Makarov. | остаточный ион | residual ion |
| nautic. | остаточный крен | residual list |
| pack. | остаточный ксантогенат | residual sulphur |
| agrochem. | остаточный латерит | residual laterite |
| agrochem. | остаточный латерит | pseudomorphic laterite |
| gen. | "остаточный легатарий" | residuary legatee |
| gen. | "остаточный легатарий" | residuary devisee |
| gen. | "остаточный легатарий" | residual legatee |
| Makarov. | остаточный ледник | relict glacier |
| med. | остаточный лимфоцитарный выброс | residual lymphocyte output |
| avia. | остаточный магнетизм | residual magnetism (напр., корпуса воздушного судна) |
| Makarov. | остаточный магнетизм | remanent induction magnetic |
| Makarov. | остаточный магнетизм | residual induction magnetic |
| nautic. | остаточный магнетизм | retentive magnetism |
| nautic. | остаточный магнетизм | retained magnetism |
| avia. | остаточный магнетизм | magnetism (напр., корпуса воздушного судна) |
| Makarov. | остаточный материал, скапливающийся в очистных сооружениях | residue from pollution control operation (напр., ил в отстойниках) |
| gen. | остаточный моторесурс | remaining service life (Alexander Demidov) |
| nautic. | остаточный надводный борт | residual freeboard |
| biol. | остаточный объём | residual volume (напр., крови) |
| med. | остаточный объём лёгких | stationary air |
| med. | остаточный объём лёгких | residual volume (Brücke) |
| med. | остаточный объём лёгких | pulmonary residual volume |
| med. | остаточный объём лёгких | residual air |
| med. | остаточный объём мочи | residual urine volume (Volchonok) |
| med. | остаточный объём предстательной железы | PVR (prostate residual volume Пахно Е.А.) |
| refrig. | остаточный пар | residual vapor |
| geol. | остаточный пеплопад | lag-fall |
| agrochem. | остаточный покров | residual mantle |
| Makarov. | остаточный потенциал | residual potential |
| Makarov. | остаточный потенциал мембраны | resting membrane potential |
| Makarov. | остаточный привкус | after-taste |
| Makarov. | остаточный привкус | aftertreatment |
| Makarov. | остаточный привкус | residual taste |
| win.tast. | остаточный привкус | lingering |
| win.tast. | остаточный привкус | finish |
| gen. | остаточный принцип | Leftover principle (Lavrov) |
| pack. | остаточный прогиб | transverse elasticity |
| gen. | остаточный продукт | residual |
| agrochem. | остаточный продукт выветривания | weathering residue |
| agrochem. | остаточный протеин листьев | residual leaf protein |
| geol. | остаточный расплав | residual liquor |
| geol. | остаточный расплав | mother liquor |
| geol. | остаточный рассол | residual brine |
| Makarov. | остаточный раствор | mother liquor |
| refrig. | остаточный раствор | residual solution |
| avia. | остаточный сигнал | remnant |
| avia. | остаточный сигнал на выходе модели лётчика | pilot remnant |
| Makarov. | остаточный сок тростниково-сахарного производства | residual cane juice (багасса минус волокна) |
| agrochem. | остаточный солончак | residual solonchak |
| med. | остаточный срок годности | remaining shelf-life (webbeauty) |
| gen. | остаточный срок годности | remaining shelf life (Alexander Demidov) |
| gen. | остаточный срок службы | usable life expectancy (4uzhoj) |
| gen. | остаточный срок эксплуатации | remaining life (Andy) |
| refrig. | остаточный теплоприток | residual heat leakage |
| gen. | остаточный тип | residual type (de-er) |
| antenn. | остаточный ток фотоэлемента | transient-decay current |
| Makarov. | остаточный уголь | residual coal |
| Makarov. | остаточный фон | residual background |
| Makarov. | остаточный холм | lag mound |
| agrochem. | остаточный холм | isolated hill |
| geol. | остаточный холм, возвышающийся на пенеплене | monadnock |
| refrig. | остаточный холодильный агент | residual refrigerant |
| comp. | остаточный член | rest |
| Makarov. | остаточный член | remainder member (напр., ряда) |
| comp. | остаточный член | remainder (term) |
| nautic. | остаточный шпангоут | remaining of frame (Konstantin 1966) |
| Makarov. | остаточный электрический заряд | electric residue |
| Makarov. | остаточный эффект | retentivity |
| gen. | остаточный эффект | remnant effect (Olessya.85) |
| Makarov. | отвод остаточного тепла | afterheat removal |
| therm.eng. | отвод остаточного тепла | afterheat cooling |
| Makarov. | отвод тепла остаточного энерговыделения | decay heat removal |
| gen. | относительная остаточная деформация | rate of set (Alexander Demidov) |
| Makarov. | отрицательная остаточная магнитная индукция | negative remanence |
| Makarov. | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| gen. | параметр остаточного насыщения зоны проникновения | invasion zone residual saturation parameter (feyana) |
| Makarov. | пассивная система отвода остаточных тепловыделений | passive heat decay removal system (ядерного реактора) |
| antenn. | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле | latching switch |
| med. | период остаточного воздействия | residual effect period (препарата Andy) |
| geol. | пески и остаточные материалы от разрушения различных изверженных пород | arenes |
| gen. | по остаточной цене | at the residual price (Alexander Demidov) |
| gen. | по остаточному принципу | with whatever remaining funds one has (HarryWharton&Co) |
| gen. | по остаточному принципу | by residual principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | по остаточному принципу | by a leftover principle (в основном встречается в переводных русских материалах grafleonov) |
| gen. | по остаточному принципу | residually (he greater part of the national budget was channeled to the needs of the army, whereas education was funded residually and mostly from local budgets 4uzhoj) |
| gen. | по остаточному принципу | as a last resort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по остаточному принципу | with whatever funds remain (HarryWharton&Co) |
| nautic. | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| Makarov. | in pH measurement погрешность, появляющаяся из-за остаточного потенциала на жидкостном соединении | residual liquid junction potential error (при измерении pH) |
| geol. | постоянная или остаточная деформация | permanent deformation |
| Makarov. | разрушающая нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| Makarov. | рассеяние на остаточном газе | scattering by residual gas |
| Makarov. | рассеянные и остаточные вещества | trace materials and residues |
| antenn. | режим работы электронной лампы, обусловливаемый остаточным током | residual current state |
| avia. | релаксация остаточных напряжений | relaxation of residual stresses |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| gen. | система остаточных классов | RNS |
| Makarov. | снимать остаточные напряжения | unstress |
| Makarov. | создавать остаточную деформацию | overstrain |
| Makarov. | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| antenn. | состояние остаточной намагниченности | remanent state of magnetization |
| Makarov. | способность давать остаточные деформации без разрушения | yield ability (пластичность) |
| Makarov. | способность льда оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of ice to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| Makarov. | способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций | resistance of snow to penetration of another body, in which no residual deformations occur |
| nautic. | способность сохранять остаточную намагниченность | retentivity |
| nautic. | способность сохранять остаточный магнетизм | retentivity |
| gen. | среднегодовая остаточная стоимость имущества | average annual net book value of the property (ABelonogov) |
| refrig. | теплопередача остаточным газом | residual heat transfer |
| refrig. | теплопередача остаточным газом | heat transfer by residual gas |
| avia. | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| Makarov. | ток остаточный | residual current (см. остаточный ток) |
| Makarov. | уровень шумовой остаточной модуляции несущей | carrier-noise level |
| avia. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| gen. | установка дожига остаточного газа-термический окислитель | tail gas incinerator thermal oxidizer (eternalduck) |
| gen. | установка компримирования остаточного газа | residue compressor package (eternalduck) |
| nautic. | устойчивый остаточный магнетизм | permanent magnetism |
| antenn. | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | remanent phase shifter |
| antenn. | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля | latching phase shifter |
| antenn. | феррит с остаточной намагниченностью | remanent ferrite |
| antenn. | феррит с остаточной намагниченностью | latching ferrite |
| antenn. | ферритовое устройство, работающее при остаточной намагниченности | latching ferrite device |
| antenn. | ферритовый сердечник с остаточной намагниченностью | latched ferrite core (в рабочем состоянии) |
| antenn. | ферритовый фазовращатель, фазовый сдвиг в котором создаётся за счёт остаточного намагничивания | remanent ferrite phaser |
| antenn. | ферритовый фазовращатель, фазовый сдвиг в котором создаётся за счёт остаточного намагничивания | latching ferrite phaser |
| gen. | финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Makarov. | формирование остаточного изображения | residual imaging |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (ФОЕ; лёгких) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (ФОЕ; лёгких) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium antiserum (лёгких) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | functional residual air (лёгких) |
| med. | Функциональная остаточная ёмкость | FRC (Andy) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (лёгких) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (лёгких) |
| biol. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (лёгких) |
| med. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity (резервный и остаточный объёмы) |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity |
| med. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual lung capacity |
| Makarov. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | equilibrium lung capacity |
| med. | функциональный остаточный объём лёгких | functional residual air |
| Makarov. | химическая остаточная намагниченность | crystallization remanent magnetization |
| Makarov. | химическая остаточная намагниченность | chemical remanence |
| med. | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора | marginal chlorination |
| Makarov. | хлорирование до заранее установленного содержания остаточного хлора | marginal chlorination |
| med. | хлорирование до минимального содержания остаточного хлора | break-point chlorination |
| med. | хроническая остаточная боль | chronic residual pain (wolferine) |
| Makarov. | центральная остаточная интенсивность | central residual intensity |
| antenn. | циркулятор с остаточным намагничиванием | remanence circulator (феррита) |
| antenn. | циркулятор с остаточным намагничиванием | latching circulator (феррита) |
| gen. | чистая остаточная стоимость | net salvage value (BR) |
| gen. | штриховые линии представляют собой остаточные валентности, приписываемые радикалам | the broken lines represent residual valences assignable to the radicals |
| med. | эвакуация остаточных продуктов концепции | Evacuation Of Retained Products Of Conception (harser) |
| gen. | эквивалентная остаточная доза радиации | equivalent residual dose |
| Makarov. | экстрактор для отделения полиамида от остаточного лактамового масла | extractor for separating polyamide from remaining lactam oil |
| antenn. | ферритовый элемент, работающий в режиме остаточной намагниченности | latching element |
| Makarov. | эпюра остаточных напряжений | residual stress diagram |
| Makarov. | явление остаточной намагниченности | remanence |
| Makarov. | явления остаточного магнетизма | remanence |
