| Russian | English |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| все остальные компоненты | all of the other components (ssn) |
| ждать пока все остальные участники достигнут барьера | wait for all other participants to reach the barrier (Alex_Odeychuk) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| остальная работа по проекту | other work being done in the project (Alex_Odeychuk) |
| остальная часть | rest (ssn) |
| остальная часть программного цикла | the rest of the software life cycle (ssn) |
| остальная часть процедуры синтеза | rest of the synthesis procedure (ssn) |
| остальная часть системы | the rest of the system (ssn) |
| остальная ячейка | remaining cell (ssn) |
| остальное измерение | remaining dimension (ssn) |
| остальное устройство | remaining device (ssn) |
| остальной диск | remaining drive (ssn) |
| остальной объект поля | remaining field object (ssn) |
| остальной порт | remaining port (ssn) |
| остальной столбец | remaining column (ssn) |
| остальные аргументы | remaining arguments (ssn) |
| остальные декларации классов | remaining class declarations (ssn) |
| остальные значения | remaining values (ssn) |
| остальные значения в пакете параметров функции | remaining values in the function parameter pack (ssn) |
| остальные разделы | remaining sections (книги ssn) |
| остальные составляющие | additional terms (ssn) |
| остальные части кода приложения | other parts of the application code (Alex_Odeychuk) |
| остальные части программы | rest of the program (ssn) |
| отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам | broadcast requests and acknowledgements to all other processes (ssn) |
| префикс к остальным декларациям классов | prefix in the remaining class declarations (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
