| Russian | English |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| количество оставшегося времени | amount of time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| количество оставшегося до срабатывания таймера времени | amount of time remaining (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| объект, оставшийся без ссылок | unreferenced object (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2007 Alex_Odeychuk) |
| объём оставшейся памяти | remaining memory (ssn) |
| оставшаяся версия | remaining version (ssn) |
| оставшаяся часть этого учебного курса | remainder of this course (ssn) |
| оставшееся время | time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| оставшееся пустое место | intervening space (ssn) |
| оставшийся без ссылок | unreferenced |
| оставшийся символ | remaining symbol (ssn) |
| оставшийся символ | remaining character (ssn) |
| оставшийся слой | remaining layer (ssn) |
| оставшийся текст | remaining text (ssn) |
| оставшийся элемент массива | remaining array element (ssn) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| следующим будет выполняться задание, которому осталось меньше всего выполняться | shortest remaining time (на процессоре; дисциплина обслуживания SRT ssn) |
| темы, оставшиеся нераскрытыми | topics not covered (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
