| Subject | Russian | English |
| soviet. | барак особого режима | maximum-security barrack (igisheva) |
| crim.law. | в тюрьме особого режима | at a maximum security prison (CNN Alex_Odeychuk) |
| offsh.comp. | внешнеэкономическая компания, в отношении которой действует особый режим налогообложения | exempted company (название оффшорных компаний по законодательству Островов Кайман, в отношении которых действует особый режим налогообложения (сравни international business company на БВО, Багамах, в Белизе и т.п.). Такая компания не имеет права заниматься хозяйственной (экономической) деятельностью на территории государства, в котором она зарегистрирована, либо с его резидентами. 4uzhoj) |
| Makarov. | воздушное пространство с особым режимом полёта | airspace restriction |
| avia. | воздушное пространство с особым режимом полётов | restricted airspace (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | дорога, проезжая в любую погоду при условии соблюдения особого режима эксплуатации и при надлежащем содержании | limited all-weather road (напр., улучшенная грунтовая дорога) |
| avia. | зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
| mil. | зона воздушного пространства с особым режимом полётов | special rules airspace |
| mil. | зона особого режима | special area (полётов ЛА) |
| mil., avia. | зона полётов с особым режимом | caution area |
| avia. | зона полётов с особым режимом | caution flight area |
| O&G, karach. | зона с особым правовым режимом | special legal treatment zone (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| mil. | зона с особым режимом допуска | maximum security area |
| airports | зона с особым режимом полетов | restricted area |
| tech. | зона с особым режимом полётов | restricted area |
| astronaut. | зона с особым режимом полётов | caution area |
| mil. | зона с особым режимом полётов | special rules zone |
| el. | изолированная рабочая станция сети с особым режимом | compartmented mode workstation |
| Игорь Миг | ИК особого режима | high-security penal colony |
| intell. | информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information (classified information concerning or derived from sensitive intelligence sources, methods, or analytical processes Alex_Odeychuk) |
| mil. | информация с особым режимом хранения | compartmented information |
| gen. | исправительная колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| gen. | исправительная колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| law | исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| gen. | исправительные колонии особого режима | correctional colonies of special regime (ABelonogov) |
| law | камера особого режима | special security cell |
| mil., tech. | классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности | caution bridge class number |
| gen. | колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| forens. | колония особого режима | high-security penal colony (glossary.ru denghu) |
| gen. | колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| gen. | некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом | some financial instruments receive a special tax treatment (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение особого режима | special security arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | особого режима | maximum security (prison  wikipedia.org Tanya Gesse) |
| crim.law. | особого режима | maximum security (Ivan Pisarev) |
| gen. | особого режима | supermax (Tanya Gesse) |
| WTO | особый и дифференцированный режим | special and differential treatment |
| gen. | особый правовой режим | special legal regime (ABelonogov) |
| law | особый правовой режим использования земли | special land use regulations (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| tax. | особый режим | special treatment (dimock) |
| law | особый режим | social security |
| sec.sys. | особый режим | maximum security (Ivan Pisarev) |
| mus. | особый режим | exclusive mode |
| progr. | особый режим | exception mode (для обработки исключений Alexander Demidov) |
| crim.law. | особый режим | special regimen (содержания в исправительном учреждении sheetikoff) |
| law | особый режим | particular treatment (содержания специальных категорий преступников) |
| nat.res. | особый режим | special protection arrangements (Ivan Pisarev) |
| gen. | особый режим | special security arrangements (Alexander Demidov) |
| mil. | особый режим боевого дежурства | special regime of combat duty (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| intell. | особый режим контрдиверсионного обеспечения | special countersabotage regime (Alex_Odeychuk) |
| busin. | особый режим налогообложения | special tax treatment (Boris54) |
| mil. | особый режим полётов | special flight procedures |
| tech. | особый режим работы | particular operation (Konstantin 1966) |
| gen. | особый режим санации | special resolution regime (банка 4uzhoj) |
| law | особый режим содержания специальных категорий преступников | particular treatment |
| law | особый тюремный режим | special treatment |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | special waste (Waste which must be handled in a particular manner and for which particular rules apply; Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| missil. | перевести в особый режим несения боевого дежурства | put on high alert (о стратегических ядерных силах BrinyMarlin) |
| mil. | перевести силы сдерживания в особый режим боевого дежурства | transfer the deterrence forces to a special mode of combat duty (Maeldune) |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| mil. | район с особым режимом допуска | maximum security area |
| avia. | район с особым режимом полёта | SRA (MichaelBurov) |
| avia. | район с особым режимом полёта | special rules area |
| avia. | район с особым режимом полёта | caution area |
| astronaut. | район с особым режимом полётов | special use airspace |
| mil., avia. | район с особым режимом полётов | special rules area |
| mil. | район с особым режимом полётов | caution area |
| mil. | секретная информация с особым режимом хранения | sensitive compartmented information |
| polit. | территории с особым режимом охраны и использования | protected and special-use areas (MichaelBurov) |
| polit. | территория с особым режимом использования | special-use area (MichaelBurov) |
| gen. | тюрьма особого режима | maximum security prison (sega_tarasov) |
| law, amer. | тюрьма особого режима | level-6 institution |
| gen. | тюрьма особого режима | high-security prison (felog) |
| law | учреждение особого режима | specialized institution |
| law | учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
| O&G | экологическая зона с особым режимом природопользования | special ecological requirements zone |
