| Subject | Russian | English |
| econ. | акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| econ. | акции с особым правом голоса | super-voting share (это обратные по отношению к привелигированным акциям, которые дают право на дивиденды, но не право голоса alaudo) |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting share (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | supervoting stock (Ремедиос_П) |
| gen. | акция с особым правом голоса | super-voting share (Ремедиос_П) |
| econ. | брокер, предоставляющий клиенту особые права по биржевым сделкам | privilege broker |
| econ. | брокер, предоставляющий особые права в биржевых сделках | privilege broker |
| proced.law. | в особом упрощённом порядке, предусмотренном французским правом | under a special fast-track procedure allowed under French law |
| busin. | влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| busin. | влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| econ. | директорские акции, дающие особые права в отношении голосования | management stock |
| gen. | дополнительные особые права, льготы и преимущества для руководящего состава Например: club memberships for personal recreation or socializing purposes, such as fitness clubs, golf clubs or social clubs; seasons tickets to cultural or sporting events; clothing allowances not related to health and safety or special job requirements; access to private health clinics i.e. medical services outside those provided by the provincial health care system or by the employer’s group insured benefit plans; professional advisory services for personal matters, such as tax or estate planning. | perquisites (Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | наделённый особыми правами | priority |
| Игорь Миг | обладающий особыми правами | priority |
| econ. | особая цена на услуги, предоставляемые владельцу транспортных средств при условии исключительного права на их обслуживание | fleet rating |
| gen. | особое право | prerogative |
| fin. | особое право | franchise (предоставляемая, напр., правительством или монархом) |
| adv. | особое право | specific authority |
| gen. | особое право | franchise |
| law | особые права | special rights (акционера Andrew052) |
| law | особые права | hard-wired rights (aldrignedigen) |
| busin. | особые права | discretions (Alexander Matytsin) |
| gen. | особые права | exclusive rights (Ольга21) |
| invest. | особые права корпоративного управления | specific governance rights (A.Rezvov) |
| bank. | особые права сторон по финансовому контракту | privilege (напр., опцион) |
| econ. | особые права сторон по финансовому контракту | privileges (напр., опцион) |
| libr. | особый студенческий билет с правом получения учебной литературы сверх нормы | extra student's ticket |
| libr. | особый читательский билет с правом получения книг сверх нормы | extra ticket |
| econ. | параграф в контракте, оговаривающий особые права держателя облигаций | protective covenant |
| gen. | потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами | founder's kin |
| law | право особого рода | sui generis right (Alexgrus) |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении миссии | right of chapel |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства | right of chapel |
| law | право свободного отправления религиозного культа в особом помещении посольства или миссии | right of chapel |
