Russian | English |
без особых доработок | without specific modifications (Konstantin 1966) |
в особо сложных и экстренных случаях | in specially complicated and emergency cases (Konstantin 1966) |
воздушное пространство особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
воздушное пространство особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
воздушное пространство с особым режимом полётов | restricted airspace (USA Today Alex_Odeychuk) |
ВП особого назначения | special use airspace (MichaelBurov) |
ВП особого назначения | SUA (MichaelBurov) |
Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
есть ли особые явления природы? | what is the significant weather? (типовое сообщение по связи) |
занимать особую должность, выполнять иную другую функцию | specific roles (док-ты по LEAR PrasoLana) |
запросы от пассажиров с особыми потребностями | special requests (напр., заказ специального питания, кресла-коляски и т. п. sankozh) |
зона воздушного пространства с особым режимом полёта | airspace restricted area |
зона полётов с особым режимом | caution flight area |
из какой двери будет выходить особо важное лицо? | what door the VIP will get off? (типовое сообщение по связи) |
Имеете ли на борту особо важное лицо? | do you have VIP on board? (типовое сообщение по связи) |
карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы | high level significant weather chart |
Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
наблюдение за особыми явлениями | significant observation |
Область технического обслуживания, требующая особого внимания | MASE (Natalie_apple) |
Особая погрузка | Special pick up (Your_Angel) |
особая полоса | EMAS (Engineered Materials Arresting System) для плавного аварийного торможения Ying) |
особая ситуация | abnormal case (в полёте) |
особо важные вопросы | overriding concerns (elena.kazan) |
особо опасная ситуация в полёте, требующая максимального внимания | cliff-hanger |
особое внимание уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
особое значение уделяемое чем-либо при проектировании | design emphasis |
особые меры в полете | in-flight extreme care |
особые обстоятельства | particular circumstances (при выполнении полета) |
особые предметы багажа | special equipment (sankozh) |
особые ситуации в полёте | inflight abnormal circumstances |
особые случаи выполнения полёта | abnormal operation |
особые случаи выполнения полётов | abnormal operations |
Особые требования к выполнению полётов на двухмоторном самолёте на малоориентированной местности | Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards (wikipedia.org colombine) |
особые условия | abnormal conditions (Emilia M) |
особые явления погоды на маршруте полёта | phenomena |
особые явления погоды на маршруте полёта | en-route weather phenomena |
особый диапазон | exclusive band |
особый маршрут RNAV | conditional route (MichaelBurov) |
особый маршрут RNAV | CDR (MichaelBurov) |
особый маршрут | conditional route (MichaelBurov) |
особый маршрут | CDR (MichaelBurov) |
особый случай | specific instance (док-ты по LEAR PrasoLana) |
особый тип ИЛС | ILS guidance system (Leonid Dzhepko) |
полёт в связи с особыми обстоятельствами | special event flight |
посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров | advanced boarding (Moonranger) |
прибор индикации и регулирования особого назначения | dedicated display and control unit (Speedbird555) |
прогноз особых явлений погоды | significant weather forecast |
район с особым режимом полёта | SRA (MichaelBurov) |
район с особым режимом полёта | special rules area |
район с особым режимом полёта | caution area |
содействие пассажирам требующим особое внимание | assist passengers requiring special attention (Your_Angel) |
сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
статус воздушного пространства особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
статус воздушного пространства особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
статус ВП особого назначения | special use airspace status (MichaelBurov) |
статус ВП особого назначения | SUA status (MichaelBurov) |
услуги для пассажиров с особыми потребностями | special assistance service (sankozh) |
чартерный полёт в связи с особыми событиями | special event charter flight |