| Russian | English |
| амортизация основных средств | depreciation of equipment (fina5000s) |
| амортизация основных средств | capital consumption |
| амортизируемые основные средства | depreciable fixed assets (YelenaPestereva) |
| баланс основных средств | fixed assets balance |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| возрастная группа основных средств определённого срока ввода | vintage |
| выбываемость основных средств | physical property mortality |
| выбывшие основные средства | retired fixed assets (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| выбытие переоцененных основных средств | disposal of revalued property, plant and equipment (В. Бузаков) |
| выигрыш от замены основных средств | capital gain |
| выигрыш от продажи основных средств | capital gain |
| генерация основных средств определённого срока ввода | vintage |
| годовые затраты основных средств | capital costs per annum |
| групповой метод учёта основных средств | group property accounting |
| движение основных средств | asset history (asset history sheet – ведомость движения основных средств Alex_Odeychuk) |
| демонтированные основные средства | dismantled asset |
| единица основных средств | capital item |
| единица основных средств | fixed asset unit |
| ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств | annual depreciation of donated funds for fixed assets (Andy) |
| заложенные основные средства | pledged asset |
| затраты основных средств | capital costs |
| износ основных средств | capital consumption |
| инвентаризация основных средств | fixed asset count (Лида) |
| инвентарная книга основных средств | lapsing schedule |
| инвестиции в основные средства | permanent investment |
| инвестиции в основные средства | fixed asset formation |
| инвестиции на замещение выбытия основных средств | replacement investment |
| итого основных средств | total fixed assets (YelenaPestereva) |
| капиталовложения в вещественные основные средства | real investment |
| капиталовложения в реальные основные средства | real investment |
| метод повышенного процента списания стоимости основных средств в первый год приобретения | initial allowance method of depreciation |
| модель оценки основных средств | CARM (capital assets pricing model) |
| модель оценки основных средств | capital assets pricing model (CARM) |
| модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств | Modified accelerated cost recovery system (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налоговые скидки на износ, связанные с износом основных средств | capital allowances |
| незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| неотделимые улучшения в арендованные основные средства | leasehold improvements (LadaP) |
| несбалансированный прирост основных средств | unbalanced additions |
| оборачиваемость основных средств | fixed asset turnover (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| общая группа счетов основных средств | general fixed asset account group |
| общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| объект основных средств | fixed asset (Aiduza) |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| основные производственные средства | plant assets (Alex_Odeychuk) |
| основные средства | investment goods |
| основные средства | permanent asset |
| основные средства | production goods |
| основные средства | capital goods |
| Основные средства | PP&E (property, plant and equipment; термин Международного центра реформы системы бухгалтерского учета (МЦРСБУ) Boitsov) |
| основные средства | capital assets (CGA Bema) |
| основные средства | property asset |
| основные средства | producer durable goods |
| основные средства | noncurrent asset |
| основные средства | fixed capital stock |
| основные средства | capital asset |
| основные средства | capital |
| основные средства | PPE (property, plant & equipment Alexander Oshis) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| Остаточная стоимость основных средств | Net Fixed Assets (Александр Стерляжников) |
| остаточная стоимость основных средств | price-to-book value |
| отношение основных средств к собственному капиталу | fixed asset-to-equity capital ratio |
| оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| перевод в основные средства | reclassification to permanent account (Andy) |
| перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств | transfers to fixed assets (sbogatyrev) |
| Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом | Off-balance-sheet fixed assets leased out (Валерия 555) |
| Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе | On-balance-sheet fixed assets leased out (BCN) |
| переоценка основных средств | fixed assets revaluation (Irina Verbitskaya) |
| планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| поколение основных средств определённого срока ввода | vintage (капитального оборудования, техники, напр., станки определённого срока изготовления) |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| приобретённые основные средства | fixed assets purchased (Alex_Odeychuk) |
| прирост основных средств | capital addition |
| Прирост от переоценки основных средств | PPE revaluation surplus (Andrew052) |
| проигрыш от замены основных средств | capital loss |
| проигрыш от продажи основных средств | capital loss |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных средств | vintage production function |
| Прочие основные средства | Other Fixed Assets (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| реализация основных средств | sale of fixed assets (Irina Verbitskaya) |
| реальные основные средства | physical asset |
| регистры учёта основных средств | plant records |
| регулятивный счёт фонда отчислений на износ основных средств | depreciation adjustment account |
| резерв на замещение основных средств | replacement of fixed asset reserve |
| резерв на износ основных средств | depreciation reserve |
| резерв на приобретение основных средств | plant fund |
| резерв под переоценку основных средств | fixes assets revaluation reserve (YelenaPestereva) |
| результат переоценки основных средств | fixed assets revaluation result (Irina Verbitskaya) |
| сбалансированный прирост основных средств | balanced additions |
| система ускоренного восстановления стоимости основных средств | accelerated cost recovery system (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| смета по основным средствам | plant requirement budget |
| смета по основным средствам | fixed assets budget |
| смешанный метод учёта основных средств | composite property accounting |
| списание стоимости основных средств | write-off of plant value |
| списанные основные средства | deactivated fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| срок службы основных средств | physical property mortality |
| стоимость основных средств | fixed assets value (Irina Verbitskaya) |
| счёт основных средств | fixed assets account |
| счёт основных средств | capital account |
| учёт основных средств | AA (assets accounting Georgy Moiseenko) |
| финансирование путём продажи основных средств с обратной арендой | sale and leaseback financing |
| цикл инвестиций в основные средства | fixed investment cycle |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистые основные средства | net block (mphto) |
| чистые основные средства | net property plant and equipment |
| чистые основные средства | net tangible assets |
