| Subject | Russian | English |
| gen. | автор произведений, уводящих от основных проблем жизни | escapist |
| gen. | безработица является основной экономической проблемой | unemployment is the basic economic problem |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| progr. | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| progr. | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| Makarov. | её книги касаются в основном феминистских проблем | her books deal mainly with feminist issues |
| PR | запрос на решение проблемы с указанием её основных факторов | problem statement (Ulkina) |
| Makarov. | как мне кажется, у вас три основные проблемы | the way I see it, you have three main problems |
| gen. | литература, уводящая от основных проблем жизни | literature of escape (детективная, развлекательная) |
| gen. | литература, уводящая от основных проблем жизни | escape literature |
| astronaut. | Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO, 1968) |
| astronaut. | 1968) Международный симпозиум по основным экологическим проблемам пребывания человека в космосе | International Symposium on Basic Environmental Problems of Man in Space (WHO |
| scient. | многие из основных проблем, встречающихся ..., усугубляются ... | many of the major problems facing are aggravated by |
| gen. | направленный на решение основных проблем | problem-driven (Sloneno4eg) |
| progr. | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| math. | одна из основных проблем | a primary consideration (is) |
| gen. | основная проблема | core issue |
| gen. | основная проблема | major challenge (ssn) |
| polit. | основная проблема | root problem (ssn) |
| gen. | основная проблема | central problem (Alexander Demidov) |
| econ. | основная проблема | fundamental problem |
| gen. | основная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | основная проблема | principal issue (TranslationHelp) |
| gen. | основная проблема | key problem |
| Makarov. | основная проблема | the main problem |
| gen. | основная проблема | core problem |
| gen. | основная проблема | main problem (Alexander Demidov) |
| mil. | основная проблема | major issue |
| mil. | основная проблема | major problem |
| mil. | основная проблема | fundamental issue |
| gen. | основная проблема | chief problem |
| media. | основная проблема | underlying problem (bigmaxus) |
| busin. | основная проблема | main concern (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная проблема | cardinal problem |
| rhetor. | основная проблема в том, что | the main problem is the fact that (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | основная проблема, основная задача | main challenge (Speleo) |
| el. | основная проблема, связанная с проектированием последовательностных цепей | main problem associated with the design of sequential circuits (ssn) |
| Makarov. | основная проблема – это безработица | the main problem is unemployment |
| gen. | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование | out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| gen. | основной источник проблемы | where the fault lies (Ремедиос_П) |
| progr. | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| progr. | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| mil. | основные аспекты проблемы | major aspects of a problem |
| mil. | основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| tech. | основные проблемы | main issues (Lialia03) |
| progr. | основные проблемы | challenges you'll face (ssn) |
| gen. | основные проблемы | points of concern (Teodorrrro) |
| mil., avia. | основные проблемы войск | major force-oriented issues |
| mil., avia. | основные проблемы войск | major force issues |
| road.wrk. | основные проблемы технологии строительства | major problems faced in construction |
| construct. | основные проблемы строительства | major problems faced in construction |
| gen. | основные проблемы теории и практики | major issues of theory and practice (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| gen. | основные проблемы теории и практики | key issues of theory and practice (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| archit. | основные проблемы технологии строительства | major problems faced in construction |
| energ.ind. | основные стандарты МАГАТЭ по проблемам безопасности | Basic Safety Standards (защита против ионизирующего излучения и безопасность источников излучения) |
| inf. | отвлечение внимания от основной проблемы | bikeshedding (буквально: выбирать в какой цвет красить навес для велосипедов, когда ещё дом не покрашен heretge) |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| media. | проблема минимизации относительной мощности шумов, обусловленных межсимвольной интерференцией с учётом области, предшествующей основной части входного импульса | problem of precursor |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| busin. | решать основную проблему | be addressing the main concern (Alex_Odeychuk) |
| math. | решение проблемы состоит из трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| gen. | уводящий от основных проблем жизни | escapist |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| gen. | эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни | literature of escape (детективная, развлекательная и т. п.) |
| gen. | эскапистская литература, литература, уводящая от основных проблем жизни | escape literature (детективная, развлекательная и т. п.) |
| scient. | это основная проблема | this is the basic problem |
