| Subject | Russian | English |
| welf. | безусловный основной доход | universal basic income (Alex_Odeychuk) |
| busin. | валовой доход от основной деятельности | gross operating income |
| gen. | доставляющий основной доход | bread-and-butter (A.Rezvov) |
| econ. | доход до вычета основных затрат | Income Over Material Cost (IOMC Ася Кудрявцева) |
| econ. | доход до вычета основных затрат | IOMС (Income Over Material Cost Ася Кудрявцева) |
| econ. | Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| gen. | доход от основной деятельности | operating income (In accounting and finance, earnings before interest and taxes (EBIT), also called operating profit or operating income is a measure of a firm's profit that excludes interest and income tax expenses.[1] It is the difference between operating revenues and operating expenses. When a firm does not have non-operating income, then operating income is sometimes used as a synonym for EBIT and operating profit.[2] EBIT = Revenue – Operating expenses (OPEX) + Non-operating income Operating income = Revenue – Operating expenses. WAD Alexander Demidov) |
| adv. | доход от основной деятельности | operating revenue (предприятия) |
| bank. | доход от основной деятельности | operating earnings (Alik-angel) |
| bank. | доход от основной деятельности | operating profit (Alik-angel) |
| busin. | доход от основной деятельности | operating revenue |
| busin. | доход от основной деятельности | operating return |
| adv. | доход от основной деятельности | operating income (предприятия) |
| busin. | доход от основной деятельности | income from operations (bookworm) |
| account. | доход от основной деятельности | earned income |
| econ. | доход от основной деятельности | income from basic activity |
| fin. | Recurring Operating Income-доход от основной деятельности | ROI (Translation Station) |
| gen. | доход от основной деятельности | operating surplus |
| econ. | доход от основной деятельности предприятия | operating income |
| bank. | доход от основных вкладов | income from capital deposits |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| el. | доход по основной деятельности | operating return |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| telecom. | Доходы от основной деятельности | Incomes from core activities (Georgy Moiseenko) |
| insur. | доходы от основной деятельности | earned income |
| EBRD | доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| EBRD | доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| account. | доходы выручка от основной деятельности | income (normal trading) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| EBRD | доходы по статье "основной капитал" | capital gains (raf) |
| sociol. | защита основного дохода | basic income security |
| gen. | лицо, приносящее основной доход | principal earner |
| bank., USA | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| invest. | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| account. | налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| econ. | налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| tech. | налог на доход от реализации основных средств недвижимости | capital gain tax |
| invest. | налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| busin. | основная часть доходов | bulk of income (dimock) |
| law | основной доход | principal income |
| sociol. | основной доход | basic income |
| gen. | основной доход | regular income (misha-brest) |
| gen. | основной доход | primary income |
| gen. | основной доход поступает от | primary income comes from (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| account. | основной источник доход | principal earner |
| IMF. | основной источник дохода | principal income earner |
| empl. | основной источник дохода | day job (в течение дня – *НЕ специальность и НЕ профессия, а именно та работа, которая приносит основной доход: a person's regular job and main source of income, typically as contrasted with a more enjoyable occupation or hobby ART Vancouver) |
| busin. | основной источник дохода | principal earner |
| gen. | основной источник дохода | primary source of income (Ремедиос_П) |
| fin. | основной источник доходов | primary source of revenue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основной источник экспортных доходов | biggest export revenue source |
| account. | основные доходы | core earnings (Доходы компании от основных операций за вычетом расходов. Interex) |
| Игорь Миг | основные доходы россиян | Russians' disposable income |
| busin. | отчёт о доходе от основной деятельности | statement of operating income |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| busin. | прочие доходы от основной деятельности | other operating income |
| EBRD | прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| busin. | разница между основной заработной платой и фактическими доходами | wage drift |
| adv. | семья с основным источником дохода от зарплаты | wage-earner family |
| Игорь Миг | служить основным источником дохода | provide a vital lifeline for |
| Игорь Миг | служить основным источником доходов | provide a vital lifeline for |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| sociol. | страхование основного дохода | basic income security |
| econ. | текущие доходы от основной деятельности | COI (Current Operating Income –  groupe-seche.com DRE) |
| econ. | текущий доход от основной деятельности | operating surplus |
| Makarov. | часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей | discretionary income |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| bank. | чистый доход от основной деятельности | net operating profit (Alik-angel) |
| EBRD | чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| busin. | чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
| account. | чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
