| Subject | Russian | English |
| IT | возврат в основное меню | return to main menu |
| media. | вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| media. | вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| gen. | закуска, салат или любое иное холодное блюдо, предваряющее основное меню | starter (в кафе, баре или ресторане nicknicky777) |
| IT | основное меню | main menu bar |
| telecom. | основное меню | basic menu (oleg.vigodsky) |
| tech. | основное меню | main menu |
| mil. | основное меню-раскладка | master menu (продуктов) |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| mus. | функция основного меню | master menu function |
