Russian | English |
в контексте представления основного принципа организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
единая основная программа | single main program (ssn) |
ключевое слово C++, используемое для объявления основного строительного блока программ | class (у класса есть имя, члены, механизм управления доступом и т.п; во-первых, ключевое слово языка программирования вообще не является частью английского языка. во-вторых, мультитран - не толковый словарь. в третьих, "class" как понятие объектно-ориентированного программирования переводится на русский как "класс". wedjat) |
Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
основная ветвь программы | main algorithm path (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
основная программа инноваций | master innovation programme (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
основная программа-планировщик | main scheduling routine (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
основное свойство программы обработки событий | basic property of an event routine (ssn) |
основной контейнер программы | top-level container of a program (ssn) |
Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
основной цикл программы | mainloop (при работе с графическими интерфейсами часто пишется в одно слово msu.su owant) |
основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
профайлер исполнения основной программы | execution profiler (ssn) |
профилировщик выполнения основной программы | execution profiler (Alex_Odeychuk) |
тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |