| Russian | English |
| коммерческая часть вещательной программы, выполняемая ведущими основной программы | cast commercial |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| небольшой калькулятор с возможностью хранения некоторых основных математических программ | programmable calculator |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| основная структура программы | framework |
| основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| программа, загружающая часть кода в основную память | absolute loader |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| секция основной программы, которая может быть выполнена по своему правилу — часто независимо загружается в оперативную память | segment |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| ТВ станция, передающая программы, отличающиеся от программ её основной сети | secondary affiliate |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| управление двумя передачами с двух идентичных микшеров, питаемых от одинаковых источников, в тех случаях, когда передаются различные основные программы | dual master control |
| утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
