| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества | promote those general ideas which involve the destiny of the human race |
| math. | дающий основную идею | conceptual |
| bus.styl. | доносить основную идею | convey a key point (Ivan Pisarev) |
| busin. | забыть чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
| gen. | имеющий основной темой идею | ideational (alenushpl) |
| gen. | неустановленная основная идея | unstated main idea |
| gen. | основная идея | ultimate message (Franka_LV) |
| gen. | основная идея | core message (musmiam) |
| gen. | основная идея | motive |
| gen. | основная идея | thrust (Ramzess) |
| gen. | основная идея | takeaway message (…whose takeaway message was that with Ebola, Marburg and other emerging viruses, "the earth is mounting an immune response against the human species" capricolya) |
| gen. | основная идея | underlying idea (Wakeful dormouse) |
| gen. | основная идея | philosophy (при употр. во множ. ч. Alexander Demidov) |
| gen. | основная идея | core concept (mikhailbushin) |
| gen. | основная идея | keystone (Ремедиос_П) |
| Makarov. | основная идея | basic concept |
| Makarov. | основная идея | clue |
| Makarov. | основная идея | hinge |
| Makarov. | основная идея | argument (текста) |
| Makarov. | основная идея | the key idea |
| Makarov. | основная идея | principle |
| Makarov. | основная идея | the root idea |
| Makarov. | основная идея | the central idea |
| mil. | основная идея | central idea (Alexander Demidov) |
| tech. | основная идея | fundamental idea |
| adv. | основная идея | keynote idea |
| tech. | основная идея | fundamental concept |
| patents. | основная идея | emphasis (изобретения, например: The emphasis is in the structural elements in the modules forming the apparatus, and in the manufacturing method of such an apparatus. Мирослав9999) |
| patents. | основная идея | general teaching (изобретения Мирослав9999) |
| goldmin. | основная идея | main thrust of the work (Leonid Dzhepko) |
| progr. | основная идея | key idea (ssn) |
| cinema | основная идея | thought force |
| ed. | основная идея | leading idea |
| bus.styl. | основная идея | key point (Ivan Pisarev) |
| construct. | основная идея | fundamental concept (напр., расчётной теории) |
| arch. | основная идея | burden of one's song (которая повторяется, как рефрен Yan Mazor) |
| Makarov. | основная идея | mechanism |
| Makarov. | основная идея | essential idea |
| Makarov. | основная идея | basic idea |
| Игорь Миг | основная идея | big takeaway |
| gen. | основная идея | motif |
| gen. | основная идея | clou |
| gen. | основная идея | underlying concept (Uncrowned king) |
| polit. | основная идея выступления | key-note of the speech (ssn) |
| progr. | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| gen. | основная идея, главная идея | main idea (Александр Рыжов) |
| patents. | основная идея изобретения | fundamental idea of the invention |
| Makarov. | основная идея книги | the main idea of the book |
| gen. | основная идея рассказа | the basic idea of a story |
| gen. | основная идея реалистического искусства | basic idea of realistic art |
| gen. | основная идея романа | the basic idea of a novel |
| quot.aph. | основная идея состоит в том, что | the basic idea is that (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | основная идея состоит в том, что | the core idea is that (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | основная идея формальных процедур минимизации | basic idea of formal minimization procedures (ssn) |
| adv. | основная коммерческая идея | basic selling idea |
| gen. | основная мысль, ведущая идея | keynote |
| scient. | основная предпосылка этой идеи состоит в ... | the basic premise of this idea is to |
| Makarov. | основные идеи | the commanding ideas |
| gen. | основные идеи | governing ideas |
| Makarov. | основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| Makarov. | основные идеи конструкции | design philosophy |
| patents. | отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental thought of invention |
| patents. | отказ от основной идеи изобретения | abandonment of fundamental idea of invention |
| gen. | подразумеваемая основная идея | implied main idea |
| Makarov. | после небольшого вежливого вступления мы изложили основные идеи | after a few polite preliminaries we stated out main ideas |
| busin. | суммировать основные идеи | sum up the key messages |
| gen. | тема или основная идея | argument (лит. произведения) |
| busin. | упустить из виду чью-л. основную идею | lose sight of one's main message |
