| Subject | Russian | English |
| SAP. | база данных основных записей материалов | material master database (база данных основных записей материалов (часто называемая просто "основные записи материалов" и содержащая отдельные основные записи материалов, записанные в системе) включает в себя описание всех материалов, которые производятся, заготавливаются или хранятся на предприятии. platon) |
| astronaut. | блок с записями основных параметров | data-record package |
| SAP. | блокирование основной записи | block master record |
| SAP.tech. | ведение основной записи материала | material master record maintenance |
| SAP.tech. | ведение основных записей | master record maintenance |
| SAP.tech. | вид основной записи | master record type |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-only machine |
| media. | видеомагнитофон, используемый в основном для записи | record-mostly machine |
| SAP. | выделение основной записи для удаления | mark master record for deletion |
| SAP.tech. | выравнивание основных записей пользователей | user master comparison |
| SAP. | деблокирование основной записи | unblock master record |
| libr. | заголовок основной библиографической записи | main entry heading (устар.) |
| tech. | записи основных данных | master data records |
| progr. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| comp. | запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back (ssn) |
| logist. | запись, вносимая в основную карточку учёта | header entry |
| libr. | запись заголовков добавочных библиографических записей на обороте карточки с основной записью | tracing |
| media. | запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| SAP.fin. | запись основных данных | data record for master data |
| SAP.tech. | запись основных данных | master data record |
| SAP. | изменение основной записи | change master record |
| SAP.tech. | индикатор основной записи | master record ID |
| SAP. | информация из основной записи | master record information |
| mil. | карточка записи основных ориентиров | gunner's reference card (для ведения огня) |
| SAP. | коллективная основная запись | collective master record |
| progr. | кэш с одновременной записью в основную память | write through cache (ssn) |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write behind cache (ssn) |
| IT | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | simply write cache (ssn) |
| el. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write cache |
| progr. | кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | write back policy |
| IT | метод записи в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | WB policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| IT | метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| media. | метод термопластической записи, заключающийся в модуляции одного электронного луча одновременно тремя основными цветами красным, зелёным и синим, получаемыми от цветной ТВ-камеры | color recording |
| SAP.fin. | минимальная основная запись | mini-master record |
| SAP. | минимальная основная запись | mini master |
| SAP. | минимальная основная запись персонала | HR mini-master record |
| SAP. | модель основной записи | sample master record |
| el. | ^модифицированная строка, требующая записи в основную память строка кэша | dirty line |
| comp. | одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| libr. | основная библиографическая запись | main bibliographic record |
| libr. | основная библиографическая запись на серию | main series entry |
| libr. | основная библиографическая запись под заглавием | main entry under title |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком | main entry under heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название | main entry under geographic name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица | main entry under personal name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации | main entry under corporate name heading |
| libr. | основная библиографическая запись под заголовком формы | main entry under form heading |
| libr. | основная библиографическая запись под унифицированным заглавием | main entry under uniform title |
| econ. | основная бухгалтерская запись | original entry |
| comp., MS | основная загрузочная запись | master boot record (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code; MBR) |
| IT | основная запись | master record (с которой делаются копии) |
| IT | основная запись | base record |
| comp. | основная запись | basic record |
| mil., avia. | основная запись данных | master data record |
| SAP. | Основная запись дебитора | customer master record |
| SAP. | основная запись исключения материала | material exclusion master record |
| SAP.fin. | основная запись контокоррентного счета | contract account master record |
| SAP. | основная запись кредитора | vendor master record |
| SAP. | основная запись кредиторов для сотрудников | person-related vendor master record |
| SAP.tech. | основная запись материала | article master record |
| SAP. | основная запись материала | material master record |
| SAP. | основная запись модели | reference master record |
| SAP. | основная запись оборудования | equipment master record |
| SAP.fin. | основная запись основного средства | asset master record |
| SAP.fin. | основная запись основного счета | G/L account master record |
| SAP. | основная запись основного счёта | general ledger account master data |
| SAP. | основная запись персонала | HR master record |
| SAP.tech. | основная запись пользователя | user master |
| SAP. | основная запись пользователя | user master record |
| SAP.fin. | основная запись поставщика | vendor master record |
| SAP. | основная запись HR сотрудника | HR employee master record |
| SAP. | основная запись условий | master data condition record |
| IT | основная, универсальная загрузочная запись | GMBR (Generic Master Boot Record Alex Lilo) |
| libr. | основная часть записи | main part of record |
| law | основной регистрационный номер записи | Principal Number of Registration Entry (WiseSnake) |
| gen. | основной регистрационный номер записи | primary registration number of entry (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | основные записи клиентов | customer master |
| SAP.fin. | основные записи кредиторов | vendor master |
| SAP.tech. | основные записи материалов | material master |
| SAP.fin. | основные записи основного счета | G/L account master |
| SAP. | основные записи по персоналу | individual personnel master records |
| SAP. | основные записи продукции | product master (inplus) |
| SAP.fin. | первый экран основной записи | master record initial screen |
| libr. | поле заголовка основной библиографической записи | main entry heading field |
| SAP.tech. | поле ссылки на основную запись | master record reference field |
| gen. | предназначенный в основном или исключительно для записи | write heavy or write only (vlad-and-slav) |
| SAP. | просмотр основной записи | display master record |
| SAP.fin. | процедура создания основной записи по модели | sample master record technique |
| media. | процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| SAP. | работа с основными записями дебитора | processing customer master records |
| SAP. | редактирование основной записи дебитора | changing a customer master record |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| SAP. | создавать основную запись | enter master record |
| SAP. | создание основной записи | create master record |
| SAP.fin. | создание основных записей основных средств из др. компонента | asset master record creation from within other transactions |
| media. | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| econ. | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| el. | строка кэша после записи в основную память | clean line |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| media. | файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| SAP. | функции для ведения основных записей | function for maintaining master record |
| SAP. | функция ведения основных записей | maintain master records |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
