| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм приоритетного распределения запросов на основе состязаний | contention-based priority-oriented demand assignment (метод доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи с неявным резервированием, при котором временные окна распределяются между пользователями на основе предыдущих заявок на резервирование) |
| neur.net. | двумерная решётка, полученная на основе двумерного распределения | two-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution (clck.ru dimock) |
| fin. | договариваться на основе пропорционального распределения | prospect (расходов, выручки и т.п.) |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| energ.ind. | Доктрина пропорционального распределения воды на основе предшествующих прав каждого водопользователя | Correlative Rights Doctrine (при нарушениях подачи воды в США) |
| account. | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| econ. | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| account. | калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| account. | метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| econometr. | модель рисков на основе распределения Вейбулла | Weibull hazard model (mizgertina) |
| dipl. | на основе распределения расходов | on a cost sharing basis |
| fin. | на основе распределения разделения расходов | on a cost sharing basis |
| neur.net. | одномерная решётка на основе двумерного распределения | one-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution (clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | основа для распределения затрат | allocation key (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | основа распределения | distribution basis |
| busin. | основа распределения | basis of allocation |
| busin. | основа распределения затрат | cost allocation base |
| stat. | оценка запасов на основе частотного распределения длин | length frequency stock assessment |
| stat. | оценка запасов на основе частотного распределения длин | length-based fish stock assessment |
| ecol. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды; США) |
| Makarov. | принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| econ. | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| water.suppl. | пропорциональное распределение воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | Correlative Rights Doctrine (применяется при нехватке воды, США) |
| media. | протокол распределения запросов на основе состязаний | contention protocol |
| media. | распределение запросов на основе древовидного графа | tree-based demand assignment (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| libr. | распределение на основе той же классификационной системы материала, который в первую очередь подразделён по размеру издания, характеру и т.п. | parallel classification (Хэррод) |
| media. | распределение частот на вторичной основе | secondary band allocation (с учётом отсутствия помех основным средствам связи) |
| media. | распределение частот на первичной основе | primary band allocation (для использования в приоритетном режиме) |
| telecom. | совмещённое распределение на первичной основе | coprimary allocation (Лена55) |
| econ. | стоимость основных материалов как основа распределения накладных расходов | direct materials cost basis |
| econ. | теория распределения дохода на основе предельной производительности | marginal productivity theory of distribution (A.Rezvov) |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| media. | устройство оценивания на основе вычисления суммы гауссовых распределений | Gaussian sum estimator (предполагает приближение искомого распределения суммой гауссовых распределений) |
| account. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labour hours basis |
| econ. | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов | direct labor hours basis |
