| Russian | English |
| башня для осмотра местности | tourist tower |
| башня для осмотра местности | viewing tower |
| башня для осмотра местности | observation tower |
| беглый осмотр | the up and down |
| ветеринарный осмотр | inspection service |
| ветеринарный осмотр внутренностей | viscera inspection (животного) |
| ветеринарный осмотр внутренностей животного | viscera inspection |
| всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательный осмотр | any goods brought to our country must be carefully checked |
| выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| давать попутные объяснения при осмотре города | give running commentary during a city sightseeing trip |
| ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle |
| журнал осмотра | examination record book (оборудования и т.п.) |
| зарезервировать день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| карта осмотра | examination form (пациента) |
| лицо, производящее осмотр | searcher |
| лицо, производящее осмотр | inspector |
| лицо, производящее осмотр | inspecting officer |
| он нуждается в тщательном медицинском осмотре | he needs a thorough checkup by the doctor |
| он посвятил много часов осмотру Парижа | he devoted many hours to the circuit of Paris |
| он прошёл осмотр в аэропорту | he was searched at the airport |
| они возобновили осмотр города | they resumed their perlustration of the city |
| оружие к осмотру! | beat to arms! (команда) |
| осмотр был очень коротким и поверхностным | the examination was very short and superfacial |
| осмотр вещей личного пользования | kit inspection |
| осмотр внутренностей | viscera inspection (животного) |
| осмотр глотки | pharyngoscopy |
| осмотр дома властями | domiciliary visit |
| осмотр зерна | grain inspection |
| осмотр конструкций | inspection of structures |
| осмотр леса | perambulation of the forest |
| осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| осмотр подтверждает, что | the examination proves that |
| осмотр показывает, что | the examination shows that |
| осмотр туш на подвесном пути | rail inspection |
| оставить день для осмотра достопримечательностей | set aside a day for sightseeing |
| открытый для осмотра | visitable |
| относящийся к осмотру | visitorial |
| относящийся к осмотру | visitatorial |
| официальный осмотр | visitation |
| оценка путём осмотра на расстоянии | distant inspection |
| оценка статей путём осмотра животного на расстоянии | distant inspection |
| патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference |
| поверхностный осмотр | casual inspection |
| подвергнуть осмотру | subject to examination |
| подвергнуться тщательному осмотру | undergo a thorough overhaul |
| поездка с целью инспектирования и осмотра | perambulation |
| получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| послеубойный ветеринарный осмотр | postmortem examination (туши и органов) |
| поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| предварительный осмотр | once-over |
| предубойный ветеринарный осмотр | antemortem inspection (животных) |
| предубойный осмотр | antemortem inspection (животных) |
| проверять внешним осмотром | inspect visually |
| провести осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
| проводить осмотр | do an examination |
| проводить осмотр | go over |
| проводить осмотр | make an examination |
| проводить осмотр | make an inspection |
| проводить осмотр | conduct inspection |
| проводить осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
| проводить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| производить строгий осмотр корабля | make a narrow search of the ship |
| производить технический осмотр | carry out a technical inspection |
| производить тщательный осмотр корабля | make a close search of the ship |
| пройти медицинский осмотр | be medical examined |
| пройти осмотр | pass muster |
| профилактический осмотр | daily inspection |
| проходить медицинский осмотр | have a medical examination |
| разрешение на осмотр | an order to view (дома участка и т. п.) |
| разрешение на осмотр дома | order to view a house |
| сопровождать кого-либо во время осмотра | show someone round |
| сопровождать кого-либо во время осмотра | show someone around |
| судебный осмотр | judicial survey |
| судебный осмотр трупа коронером и присяжными заседателями | coroner's inquest |
| технический осмотр | examination of equipment |
| технический осмотр машин | vehicular inspection |
| технический осмотр при эксплуатации | in-service inspection (ISI) |
| туша, прошедшая ветеринарный осмотр | passed carcass |
| тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин | close study of the picture shows up a network of fine cracks |
| формуляр результатов технического осмотра | inspection sheet |
