 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ни мужчина, ни женщина не осмелились бы прямо сказать "нет" | neither man nor woman would dare to answer with a plump "No" |
| gen. | осмелиться сказать | find it in one's heart (I could not find it in my heart to tell the little boy about his dead dog Taras) |
| Makarov. | осмелиться сказать | hazard a remark (что-либо) |
| gen. | осмелиться сказать | hazard a remark |
| gen. | осмелюсь сказать | I dare say (иногда ирон.) |
| pomp. | осмелюсь сказать | I make bold to say (I do not assert that this love is meritorious without grace – I leave the theologians to unravel that- but I make bold to say that with regard to the present life it is the most delightful and useful passion possible ... René Descartes • ... and does not now understand it , I make bold to say that nobody else on either side has analysed it so carefully or explained it so meticulously as the President did in his message to Congress or to the House of Representatives. Legislative History of the Labor Management Relations Act, 1947  google.com) |
| pomp. | осмелюсь сказать | I venture to say (4uzhoj) |
| obs. | осмелюсь сказать | if I may be so bold as to say so ("Well, sir," said the guide, "it seemed, if I may be so bold as to say so, the only really clear point in the whole case." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | осмелюсь сказать | I dare say he will come later |
| gen. | осмелюсь сказать | dare I say (VLZ_58) |
| gen. | осмелюсь сказать | I'll be I make bold to say |
| gen. | осмелюсь сказать | dare say (иногда ирон.) |
| gen. | осмелюсь сказать | daresay |