| Russian | English |
| быть освобождённым от службы в вооружённых силах | be exempt from military service |
| военнопленный, освобождённый из плена | recovered prisoner |
| деньги, вносимые рекрутом, желающим освободиться от службы | smart moneys |
| освободить должность | vacate appointment |
| освободить здания, которые они захватили | vacate buildings they have occupied (Goplisum; Не уверен, что фразу поймут на английском, тем более без контекста GuyfromCanada) |
| освободить мир от угрозы войны | rid the world from the threat of war |
| освободить мир от угрозы войны | release the world from the threat of war |
| освободить от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освободить от мин | sweep mines (Andrey Truhachev) |
| освободить от несения службы | excuse from duty |
| освободиться от выполнения договорных обязательств | liberate oneself from treaty obligations |
| освободиться от выполнения договорных обязательств | free oneself from treaty obligations |
| освобождён от должности | relieved from assigned |
| "освобождён от занятий и нарядов" | duties (запись в журнале) |
| освобождён от занятий и нарядов | duties (запись в журнале) |
| освобождён от исполняемых обязанностей | HERDET |
| освобождён от наряда | excused from duty |
| освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| освобождённая территория | liberated territory |
| освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья | people released on medical grounds (Alex_Odeychuk) |
| освобождённые районы | cleared areas (Nigeria continued to work with other terrorism-affected neighbors in the Multinational Joint Task Force, including Benin, Cameroon, Chad, and Niger to counter-Boko Haram and ISIS-WA, regain control over territory previously held by these groups, and launch efforts to rebuild civilian structures and institutions in cleared areas aldrignedigen) |
| освобождённый от военной службы по призыву | exempt from National Service (yevsey) |
| освобождённый от воинской обязанности | exempt from National Service (yevsey) |
| освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatiques |
| освобождённый от всех нарядов | dispensed from all fatigues |
| освобождённый от должности | bloodied (в связи с пересмотром служебной категории) |
| освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (wikipedia.org MichaelBurov) |
| освобождённый от призыва на военную службу как физически или умственно неполноценный | four-F (США: To be eligible for Class 4-F, a registrant must have been found not qualified for service in the Armed Forces by an MEPS under the established physical, mental, or moral standards  wikipedia.org MichaelBurov) |
| освобождённый от службы | duty-free |
| освобождённый от ядерного оружия | denuclearized |
| разрушить в попытке "'освободить'" | destroy in order to "'liberate'" (Alex_Odeychuk) |
| рассчитывайте освободить | plan to clear |
| рассчитывайте освободить ... | plan to clear |
| список освобождённых от нарядов | excused duty list |
| список освобождённых от нарядов и работ | binnacle list |
