| Russian | English |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| архитектура, ориентированная на базы данных | database-centered architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на микрослужбы | microservices architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, ориентированная на сервисы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на службы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на язык программирования | language-directed architecture (ssn) |
| архитектуры, ориентированные на службы | service-oriented architectures (ssn) |
| АТД, ориентированный на значение | value-oriented ADT (ssn) |
| АТД, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (ssn) |
| вычислительная модель, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы | key concepts of service-oriented modeling (ssn) |
| код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| компиляция, ориентированная на источник | compilation, source-oriented (ssn) |
| модели, ориентированные на сервисы | service-oriented models (ssn) |
| моделирование, ориентированное на сервисы | service-oriented modeling (ssn) |
| модель вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель организации вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| модель, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| модель трансляции, ориентированная на интерпретацию | interpreted execution model (ssn) |
| модель трансляции, ориентированная на компиляцию | compiled execution model (ssn) |
| непротиворечивость, ориентированная на клиента | client-centric consistency (ssn) |
| неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ориентированная на операции схема | transaction centered chart (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированная на сотрудничество архитектура | collaboration oriented architecture (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| ориентированный на | targeting (какую именно среду выполнения Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на базы данных | database centric (ssn) |
| ориентированный на базы данных | data base centric (ssn) |
| ориентированный на виртуализацию | virtualization-enabled (ssn) |
| ориентированный на внедрение зависимостей | DI-oriented (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах | cloud-first, mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на значение | value-oriented (ssn) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-focused (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-oriented (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационный обмен | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на использование шаблонов | pattern-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на клиента | client-centric (ssn) |
| ориентированный на коммуникацию метод программирования | communication-oriented programming method (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-specific (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на микрослужбы | microservices (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на микрослужбы | microservice-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadaware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread-safe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadsafe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread aware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe (ssn) |
| ориентированный на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на научные расчёты | scientifically oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных | data-centric (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку структур данных | data-structure oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на ограничения | constraint-oriented (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на пользователя | user centric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | user centered (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentered (ssn) |
| ориентированный на потоковые данные | stream-oriented (ssn) |
| ориентированный на потребности практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на правила | rule-oriented (ssn) |
| ориентированный на правила стиль | rule-oriented programming (программирования ssn) |
| ориентированный на приложения | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на разработку веб-приложений | web-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на роли | role-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на сервисы | service-oriented (ssn) |
| ориентированный на техническую безопасность | safety-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на техническую безопасность язык программирования | safety-oriented programming languages (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software evaluation (ssn) |
| подход, ориентированный на данные | data-driven approach (ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| приложение, ориентированное на внедрение зависимостей | DI-oriented application (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| программирование, ориентированное на обработку данных | data-centric programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование, ориентированное на роли | role-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование, ориентированное на события | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение компонента системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций компонента на них ssn) |
| программное обеспечение, ориентированное на человека | human-centered software (ssn) |
| проектирование, ориентированное на использование | usage-centered design (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| проектирование, ориентированное на практичность | usage-centered design approach (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| проектирование, ориентированное на цели | goal-directed design (ssn) |
| промежуточный слой, ориентированный на посылку сообщений | message-oriented middleware (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель | model orientated procedure (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| реализация сортировки слиянием, ориентированной на связные списки | linked-list implementations of mergesort (ssn) |
| редактор, ориентированный на ЯВУ | language-sensitive editor (ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| сети, ориентированные на приложения | application aware networks (ssn) |
| синтаксис, ориентированный на выражения | expression-oriented syntax (ssn) |
| синхронизация, ориентированная на данные | data-oriented synchronization (Alex_Odeychuk) |
| стиль, ориентированный на выражения | expression-oriented style (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на информационные потоки | data-flow-driven strategy (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на структуры данных | data-structure-driven strategy (ssn) |
| тестирование, ориентированное на ошибки | risk-driven testing (ssn) |
| услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами | standard file-descriptor-based functions (ssn) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
