| Russian | English |
| азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| бит-ориентированная ЭВМ | bit computer |
| бит-ориентированный протокол | bit-oriented protocol (коммуникационный протокол, обеспечивающий передачу данных в виде последовательности битов, а не байтов) |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | one-earth sidelobe |
| боковой лепесток диаграммы направленности антенны, ориентированный в сторону Земли | off-earth sidelobe |
| боковые лепестки, ориентированные в сторону Земли | earth sidelobes (напр., у спутниковой антенны) |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| деформация ориентированных фаз | deformation of alignment phase |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| информационно ориентированный | data-oriented |
| магнитно-ориентированные ионизированные области | magnetic-field aligned path |
| машинно-ориентированное имя | reference |
| многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| невырожденное установление соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | nonsingular coset assignment (при таком соответствии все рёбра, исходящие из одного состояния, и все рёбра, входящие в одно состояние, отвечают разным смежным классам) |
| объектно-ориентированная модель компонент | Delphi |
| объектно-ориентированная система | object-based system |
| объектно ориентированная структура | atom (в стандарте MPEG-4) |
| объектно-ориентированное кодирование | object-based coding (изображений подвижных объектов) |
| объектно-ориентированный инструментарий для разработки распределённых приложений | VisualAge (фирма IBM) |
| объектно-ориентированный язык встроенных приложений фирма Sun Microsystems | Oak (современное название этого языка Java) |
| объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный в 1988 г. | Eiffel (возможна трансляция Eiffel-текстов в Java-тексты) |
| объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| объектно-ориентированный язык программирования С корпорации Microsoft | Visual C++ |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| одно из базовых понятий объектно-ориентированного программирования | object |
| операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| ориентированное множество | directed set (подмножество частично упорядоченного множества) |
| ориентированное травление | preferential etching |
| ориентированный на волновую обработку | wavefront-oriented (данных) |
| ориентированный на Землю | earth-pointed (о луче спутниковой антенны) |
| ориентированный на Землю | earth-pointing (о луче спутниковой антенны) |
| ориентированный на неподготовленного пользователя | user-friendly |
| ориентированный на приложения терминал | applications-sensitive terminal |
| ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| ориентированный цикл | directed cycle |
| отраслевой стандарт, определяющий форматы и протоколы обмена информацией между распределёнными объектно ориентированными приложениями в сетях TCP/IP | Internet inter-ORB protocol |
| Отраслевые издания, ориентированные на представителей поколения ближайшего будущего,поколение Миллениума | Trendsetters with millennials (* Vice * Mic.com * New Scientist * Mashable * Futurism * Geekwire * CNET * GQ (India) AllaR) |
| пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| пакетно-ориентированный | batch-oriented (для обработки пакета или обработки в пакетном режиме) |
| первый язык программирования высокого уровня, используемый для объектно-ориентированного программирования | Smalltalk (фирма Xerox) |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| проблемно-ориентированный | user-oriented |
| проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language (программирования) |
| протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (основан на широковещательном принципе передачи данных, не требующем подтверждения приёма) |
| протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов | character-oriented protocol |
| протокол, ориентированный на соединение | connection-oriented network protocol (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| процедурно-ориентированный язык | procedure-oriented language (язык программирования высокого уровня, облегчающий программирование процедур) |
| расширение языка С в части поддержки определённых типов переменных и объектно-ориентированного программирования | C++ (язык программирования высокого уровня, разработанный лабораториями Bell компании AT&T, объединил достоинства языка С с преимуществами объектно-ориентированного программирования) |
| сексуально-ориентированные радиопрограммы, обычно радиослушатели обсуждают сексуальные проблемы с ведущей talk show по телефону | topless radio |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| сервис-ориентированная экономика | service-oriented economy (igisheva) |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей | Black Audio Network |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| способ установления соответствия между ориентированными рёбрами диаграммы перехода состояний и смежными классами | coset-to-edge assignment |
| тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| PICT-файлы в объектно-ориентированном графическом формате состоят из отдельных графических объектов линий, дуг, овалов или прямоугольников, каждый из которых можно независимо отредактировать, масштабировать или изменить его цвет | PICT |
| экономика, ориентированная на экспорт | export-oriented economy (bigmaxus) |
| язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language (язык программирования, например, C++, применяемый для разработки объектно-ориентированных программ, когда программа или данные представляются в виде набора дискретных объектов, обладающих определёнными свойствами и содержащих внутри себя как структуры данных, так и процедуры работы с ними) |
