оригиналом

Terms for subject Linguistics containing оригиналом | all forms

Russian	English
анализ содержания текста на языке оригинала	source language content analysis (Alex_Odeychuk)
анализ текста оригинала	source text analysis (Alex_Odeychuk)
верность оригиналу	faithfulness (термин используется переводчиком И.В. Полуяном, имеется в виду верность оригиналу при переводе Darkwing duck)
выполнять письменный перевод оригинала на язык перевода	translate from an original text into a target language (Alex_Odeychuk)
о чём говорится в оригинале?	what does the original say? (Alex_Odeychuk)
о чём идёт речь в оригинале?	what does the original say? (Alex_Odeychuk)
обратный перевод текста перевода на язык оригинала	original back translation (Alex_Odeychuk)
передать смысл оригинала	capture the essence of the original (в переводе Alex_Odeychuk)
понять контекст текста на языке оригинала	comprehend the context of the original text (Alex_Odeychuk)
сегмент на языке оригинала	source language segment (Alex_Odeychuk)
сохранить смысл оригинала	maintain the essence of the original text (при переводе Alex_Odeychuk)
тенденция к приукрашиванию оригинала при переводе	ennoblement (что нарушает стиль оригинала и его внутреннюю логику Darkwing duck)
являться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала	be semantically equivalent to the source language (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated Alex_Odeychuk)

Get short URL