| Subject | Russian | English |
| fin. | Активы по опциону на продажу | Put Option Assets (snku) |
| EBRD | быть держателем опциона на продажу | be long a put |
| bank. | выбор правильного момента для покупки или продажи опциона | timing |
| bank. | выбор правильного момента для продажи опциона | timing |
| EBRD | выступать в качестве продавца по опциону на продажу | be short a put |
| fin. | Дата осуществления опциона на продажу | Put Exercise Date (snku) |
| fin. | Дата продажи по опциону на продажу | Put Option Sale Date (snku) |
| fin. | Дата установления цены по опциону на продажу | Put Option Price Determination Date (snku) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| EBRD | двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| EBRD | держатель опциона на продажу | put holder (oVoD) |
| fin. | дефолтный опцион с правом продажи | default put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | договор купли-продажи опциона | option agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| EBRD | закупка/продажа опционов колл | long call/short call (oVoD) |
| EBRD | закупка/продажа опционов пут | long put/short put (oVoD) |
| fin. | извещение об опционе исполнении опциона с правом продажи | put notice (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| fin. | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" | combination of an outright sale with put and call option (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | Контрагент по опциону на продажу | Put Option Counterparty (snku) |
| fin. | механизм опциона на куплю-продажу | put/call option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм опциона на продажу | put option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| econ. | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| econ. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения в расчёте на прибыль от премий при уменьшении неустойчивости конъюнктуры | short straddle |
| bank. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | short strangle |
| econ. | опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| fin. | опцион на куплю-продажу | put/call option (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опцион на продажу | put option (option for the put) |
| busin. | опцион на продажу | put options |
| st.exch. | опцион на продажу | put |
| econ. | опцион на продажу | option for put |
| busin. | опцион на продажу | option to sell |
| law | опцион на продажу | option for the put |
| law | опцион на продажу | put option |
| law | опцион на продажу | put opinion |
| gen. | опцион на продажу | put of more |
| st.exch. | опцион на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| EBRD | опцион на продажу индекса | index put option |
| fin. | опцион на продажу "КС-Холдинга" | KS holding put option |
| st.exch. | опцион продажи | put options (nsu.ru naiva) |
| account. | опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| fin. | опцион с правом продажи | put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи по справедливой стоимости | fair value put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи при ликвидации сделки | exit put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в покупке акций с последующей продажей покрытых опционов "колл" на них | buy and write strategy |
| bank. | опционная стратегия, состоящая в продаже опционов "пут" и "колл" с одинаковыми сроками и ценами | straddle write |
| bank. | опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| bank. | опционный контракт на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| bank. | открытие короткой позиции путём продажи опциона | opening sale |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put period (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | период исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put period (Alexander Matytsin) |
| bank. | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | going short |
| bank. | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных или опционных контрактов | going short |
| bank. | покрытая продажа опциона | covered writing |
| bank. | покрытая продажа опциона "колл" на акции | covered call write |
| econ. | покрытая продажа опциона колл на акции | covered call write |
| EBRD | покупка акций / закупка опциона на продажу | long stock/long put (операция хеджирования) |
| econ. | покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| gen. | покупка или продажа равного числа опционов колл | combination |
| bank. | покупка или продажа равного числа опционов "колл" и "пут" с разными ценами исполнения и датами | combination |
| bank. | покупка опциона "колл" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bull put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка опциона "пут" и одновременная продажа такого же опциона по более высокой цене | vertical bear put spread (стратегия опционной торговли с ограниченным риском и потенциалом прибыли) |
| bank. | покупка опциона пут короткая продажа ценных бумаг, находящихся на хранении в банке | short hedge |
| fin. | потенциальный случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | potential accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| EBRD | приобретение / продажа опционов на покупку | long call/short call |
| EBRD | приобретение / продажа опционов на продажу | long put/short put |
| EBRD | продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку | short stock/long call |
| EBRD | продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку | short stock/long call (raf) |
| bank. | продажа опциона | writing |
| bank. | продажа опциона | granting |
| econ. | продажа опциона | taking for option |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| bank. | продажа опциона "колл" против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| econ. | продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| fin. | Продажа опциона на покупку | Call Option Sale (snku) |
| bank. | продажа опциона "пут" против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| econ. | продажа опциона пут против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| gen. | продажа опциона с покрытием | covered writing |
| st.exch. | продажа опционов | sale of options (Mantena) |
| bank. | продажа опционов "пут" с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| econ. | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| fin. | Продажа по опциону на продажу | Put Option Sale (snku) |
| st.exch. | продажа покрытого опциона "колл" | covered call option writing (Открытие длинной позиции в базисных активах в сочетании с продажей опциона "колл" против этой позиции ОксанаС.) |
| bank. | продажа равного числа опционов колл и пут с разными ценами исполнения и датами | combination |
| fin. | случай исполнения опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put event (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | Соглашение об опционе на продажу | Put Option Agreement (snku) |
| fin. | Соглашение об опционе с правом продажи | Put Option Agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | Соглашение об уступке опциона на продажу | Put Option Assignment Agreement (snku) |
| econ. | спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём купли или продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| bank. | страхование продавцами опционов своего риска путём продажи наличного инструмента в соответствии с коэффициентом дельта | delta hedging |
| fin. | Счёт Контрагента по опциону на продажу | Put Option Counterparty Account (snku) |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку или продажу | exercise notice |
| bank. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу | exercise notice |
| fin. | уведомление о переуступке владельцами опционов своих прав на покупку или продажу | assignment of exercise notice (Leonid Dzhepko) |
| fin. | уведомление об исполнении опциона на продажу | put option notice (andrew_egroups) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи | put price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| fin. | Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| bank. | чрезмерная продажа опционов | overwriting |
| econ. | чрезмерная продажа опционов | overwriting (в надежде, что они не будут использованы) |
