| Subject | Russian | English |
| media. | датчик аксиальных смещений оптических волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| media. | датчик аксиальных смещений оптических волокон | axial displacement sensor |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| media. | кажущееся смещение объекта, вызываемое оптической системой | image jump |
| astr. | красное смещение в оптической области спектра | optical redshift |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды от оптической оси | phase reticle |
| gyrosc. | модулятор для выработки сигнала о направлении смещения звезды по оптической оси | phase disk (из области астрокоррекции ИНС) |
| media. | оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| opt. | оптическое смещение | optical displacement (semfromshire) |
| nano | оптическое смещение | optical bias |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| media. | оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| media. | поперечное смещение осей двух оптических волокон | lateral offset |
| el. | потери из-за взаимного смещения оптических волокон | offset loss (в соединителе) |
| media. | потери мощности, вызываемые продольным смещением оптических волокон | longitudinal displacement loss |
| media. | потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| biol. | спектроскопия оптического смещения | optical mixing spectroscopy |
| weap. | стопор упор, ограничивающий смещение оптического прицела назад из-за отдачи оружия | scope stop |
