| Subject | Russian | English |
| tech. | активный спектрометр аэрозольного рассеяния оптического излучения | active scattering aerosol-spectrometer |
| mil. | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics |
| media. | в волоконной оптике — половина угла при вершине конуса светового излучения на выходе оптического волокна | radiation angle |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| media. | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения | nominal central wavelength |
| quant.el. | ввод-вывод оптического излучения | optical coupling |
| quant.el. | ввод-вывод оптического излучения | light coupling |
| tech. | вещество, генерирующее когерентное оптическое излучение | lasant |
| Makarov. | взаимодействие оптического излучения с веществом | interaction of light with matter |
| nano | выходное оптическое излучение | optical output |
| nano | выходное оптическое излучение | light output |
| tech. | газ, генерирующий когерентное излучение в оптическом диапазоне | lase gas |
| tech. | газ, генерирующий когерентное оптическое излучение | gas lasant |
| media. | газоразрядный источник оптического излучения | gas-discharge light emitter |
| tech. | генерация излучения в оптическом диапазоне | optical generation |
| quant.el. | генерация когерентного излучения в оптическом диапазоне | laser generation |
| tech. | генерация когерентного оптического излучения | lasing |
| nano | генерация оптического излучения | lasing |
| nano | генерация оптического излучения | lasering |
| tech. | генерировать когерентное оптическое излучение | lase |
| house. | гранулированная структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle structure |
| quant.el. | гранулированная структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| automat. | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения | dual laser optical system |
| metrol. | детектор оптического излучения | optical detector |
| sec.sys. | диапазон видимого оптического излучения | visual band |
| telecom. | дисперсия электромагнитного излучения, возникающая из-за ненулевой ширины спектра оптической несущей выходного сигнала передатчика | chromatic dispersion (MichaelBurov) |
| tech. | дистанционное зондирование излучений оптическими средствами | remote optical sensing of emissions |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser central wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser centre wavelength (MichaelBurov) |
| cables | длина волны на пике эффективной мощности оптического излучения | laser center wavelength (MichaelBurov) |
| media. | длина волны максимума оптического излучения | peak emission wavelength |
| telecom. | длинноволновый источник оптического излучения | LW optical emission source |
| astr. | излучение в оптическом диапазоне | optical radiation |
| geophys. | излучение в оптическом диапазоне | optical frequency radiation |
| tech. | излучение в оптическом диапазоне | visible radiation |
| Makarov. | излучение в оптическом диапазоне | optical emission |
| Makarov. | излучение оптически толстой плазмы | optically thick plasma radiation |
| Makarov. | излучение оптически тонкой плазмы | optically thin plasma radiation |
| Makarov. | излучение с частотами выше оптических | ultraphotic radiation |
| media. | измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| metrol. | измерение спектров оптического излучения | optical spectrometry |
| tech., abbr. | измеритель мощности оптического излучения | optical power meter |
| laser.med. | индуцированный лазерным излучением оптический пробой | LIOB (Vitaly Lavrov) |
| laser.med. | индуцированный лазерным излучением оптический пробой | laser induced optical breakthrough (LIOB Vitaly Lavrov) |
| tech. | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система | modulation inducing reactive retro directive optical system |
| tech. | испускающая когерентное оптическое излучение поверхность | lasing area |
| tech. | исследование распространения оптического излучения | optical propagation study |
| tech. | источник излучения станции оптических помех | optical jammer source |
| telecom. | источник оптического излучения | optical emission source |
| media. | источник оптического излучения | optical source (на светодиоде или лазере) |
| Makarov. | источник оптического излучения | optical source |
| Makarov. | источник оптического излучения | light source |
| tech. | квантовый приёмник оптического излучения | optical quantum detector |
| nano | когерентное излучение в оптическом диапазоне частот | coherent optical oscillation |
| telecom. | когерентное оптическое излучение | coherent optical oscillation |
| house. | когерентное оптическое излучение | coherent optical radiation |
| nano | концентрация мощности оптического излучения | optical power concentration |
| telecom. | коротковолновой источник оптического излучения | SW optical emission source |
| laser. | лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photopreionized laser |
| laser. | лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photon preionization laser |
| quant.el. | лазер с предионизацией оптическим излучением | photon preionization laser |
| tech. | лазер с предыонизацией оптическим излучением | photopreionized laser (активной среды) |
| tech. | лазер с предыонизацией оптическим излучением | photon-preionization laser |
| tech. | лазер с предыонизацией оптическим излучением | photon preionization laser (активной среды) |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| tech. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| media. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| astronaut. | мелкие ложные цели, имитирующие оптическое излучение | optical particle decoy |
| mil. | многофункциональный ИК оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| mil., avia. | многофункциональный инфракрасный оптический датчик когерентного излучения | multifunction infrared coherent optical sensor |
| tech. | мощность оптического излучения | optical power |
| media. | наведённое оптическое излучение | bombardment-induced light emission |
| media. | научное направление, связанное с изучением природы и свойств электромагнитного излучения в оптическом спектре | optics |
| media. | неравновесное распределение мощности излучения между модами оптического волновода | nonequilibrium modal power distribution (перераспределение мощностей мод по длине волновода) |
| metrol. | облучение излучением оптического диапазона | optical irradiation |
| nano | оптическая люминесценция, вызываемая рентгеновским излучением | X-ray-excited optical luminescence |
| cables | оптическая мощность излучения | optical flux |
| laser. | оптическая связь с применением лазера поверхностного излучения с вертикальным резонатором | VCSEL-based optical interconnection |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения гигаваттного уровня | gigawatt optics |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения мегаваттного уровня | megawatt optics |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения гигаваттного уровня | GW optics |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения киловаттного уровня | kW optics |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения киловаттного уровня | kilowatt optics |
| laser. | оптическая система для лазерного излучения мегаваттного уровня | MW optics |
| tech. | оптическая система для передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system |
| automat. | оптическая система многомодового лазерного излучения | multimode laser optics |
| energ.ind. | оптическая система передачи солнечного излучения в здание | building solar optical system (напр., для отопления, подогрева воды) |
| Makarov. | оптическая система перераспределения интенсивности лазерного излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| automat. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| mil., avia. | оптический датчик с подавлением реликтового излучения | background optical suppression sensor |
| astronaut. | оптический имитатор солнечного излучения | optical solar simulator |
| mil., avia. | оптический отражатель солнечного излучения | optical solar reflector |
| automat. | оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения | laser-induced breakdown |
| mil., avia. | оптический ретранслятор с высокой яркостью излучения | high brightness relay |
| sec.sys. | оптический спектр, включающий ультрафиолетовое излучение | electro-optic emission |
| media. | оптическое волокно, защищённое от электромагнитных излучений | hardened optical fiber |
| phys. | оптическое дифракционное излучение | optical diffraction radiation (Игорь_2006) |
| astr. | оптическое излучение | optical emission |
| tech. | оптическое излучение | optical radiation |
| weld. | оптическое излучение | optical radiation (Электромагнитное излучение с длиной волны от 100 до 10000 нм.
Примечание – В зависимости от длины волны оптическое излучение подразделяется на ультрафиолетовое (УФ), видимое и инфракрасное (ИК) излучение.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | оптическое излучение | light (с длиной волны от 1 нм до 1 мм) |
| Makarov. | оптическое излучение | visible radiation |
| Makarov. | оптической излучение | light emission |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| automat. | отражательная оптическая система для мощного излучения | reflecting high-power beam optical system |
| media. | отражательная способность поверхности в зависимости от длины волны оптического излучения | spectral reflectivity |
| media. | параметрический генератор оптического излучения | optical parametric oscillator |
| metrol. | поглощение оптического излучения | optical absorption |
| sec.sys. | маскировочная покрытие поверхности объектов составом, поглощающим отражающим или изменяющим действие оптического излучения | electro-optic painting |
| gen. | Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| nano | поток оптического излучения | optical flux |
| el. | преобразователь некогерентного оптического излучения в когерентное | incoherent-to-coherent optical converter |
| Makarov. | приёмник ИК-излучения с оптическим гетеродинированием | infrared heterodyne detector |
| nano | приёмник некогерентного оптического излучения | noncoherent optical detector |
| nano | приёмник оптического излучения | optical detector |
| tech. | приёмник оптического излучения | optical receiver |
| nano | пробой, инициируемый оптическим излучением | optical-induced breakdown |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил "Трамп" по измерению излучений оптического диапазона волн от межконтинентальной баллистической ракеты | target radiation measurement program |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| mil., avia. | проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения | sensor performance in radiation environment |
| quant.el. | пятнистая структура когерентного оптического излучения | coherent light speckle |
| media. | раздел науки, связанный с измерениями интенсивности электромагнитного излучения в оптическом спектре | photometry |
| quant.el. | разрушение, вызываемое оптическим излучением | optical damage |
| house. | разрушение оптическим излучением | optical damage |
| media. | распределение длин волн оптического излучения в спектральной линии | spectral line width |
| metrol. | распределение интенсивностей оптического излучения | optical intensity distribution |
| media. | распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором | optical power budget (по оптическим компонентам трассы) |
| phys. | распространение оптического излучения | optical propagation |
| media. | рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | modal power distribution length |
| media. | расстояние до точки в оптическом волноводе, где распределение мощности излучения между модами больше не меняется | nonequilibrium length |
| nucl.phys., радиоакт. | сигнализатор излучения с оптическим сигналом | not go radiation detector |
| радиоакт. | сигнализатор излучения с оптическим сигналом | go |
| media. | ситуация, при которой диаметр фотоприёмника меньше диаметра светового конуса от источника оптического излучения | overfill |
| tech. | спектр оптического излучения | visible-light spectrum |
| tech. | спектр оптического излучения | visible spectrum |
| tech. | спектр оптического излучения | optical spectrum |
| media. | спектроскопия оптического излучения | optical emission spectroscopy |
| tech. | способность к испусканию когерентного излучения в оптическом диапазоне | lasing ability |
| tech. | средство распространения оптического излучения | optical propagation facility |
| mil. | твёрдотельный детектор оптического излучения | solid-state optical detector |
| tech. | тепловое излучение оптического диапазона | thermal light |
| tech. | угол между вектором входного излучения и оптической осью проводника | launch angle |
| automat. | универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения | flexible laser optical system |
| tech. | универсальный оптический поляриметр для исследования солнечного излучения | solar optical universal polarimeter |
| media. | устройство, анализирующее компоненты электромагнитного излучения в оптическом спектре | multichannel optical analyzer (обычно на видиконе) |
| quant.el. | устройство, генерирующее когерентное излучение в оптическом диапазоне | lasing device |
| opt. | Устройство, преобразующее электрический ток в оптическое излучение | photonic power module (Vadim Khorkush) |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | cable coupler (MichaelBurov) |
| cables | устройство распределения энергии оптического излучения на несколько направлений | coupler (MichaelBurov) |
| media. | устройство связи оптического волновода с источником светового излучения или фотодетектором | optical waveguide coupler |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| light. | фильтрование оптического излучения | filtering optical radiation (25banderlog) |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| comp., net. | Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна | Local Injection and Detection System (также носит название метод LID (Light Injection and Detection) veryonehope) |
| metrol. | частота излучения оптического диапазона | light frequency |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | light sensitivity |
| tech. | чувствительность к оптическому излучению | optical sensitivity |
| tech. | чувствительный к оптическому излучению | optically sensitive |
| media. | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённой диаграммой излучения поля ближней зоны от выходной поверхности круглого оптического волокна | four-concentric-circle near field template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| media. | электромагнитное излучение в оптическом спектре | optical radiation (длины волн примерно от 1 нм до 0,1 мм или от 0,001 мкм до 100 мкм) |
| astronaut. | электронно-оптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | infrared imaging device |
| media. | элемент, состоящий из источника оптического излучения и фотоприёмника | optron (для преобразования оптических сигналов в электрические и наоборот) |
