| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров | recording automatic digital optical tracker |
| astronaut. | встроенная оптическая часть | immersed optics |
| ophtalm. | задняя капсулотомия с захватом оптической части ИОЛ | posterior capsulotomy with optic capture (хирургия катаракты; операция впервые выполнена и описана врачами Gimbel и DeBroff в 1994 году olga don) |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| astronaut. | лазер, работающий в различных участках оптической части | universal laser |
| mil., avia. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| tech. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| Gruzovik, opt. | невидимая инфракрасная тепловая часть оптического спектра | invisible infrared part of the optical spectrum |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| opt. | оптическая часть | lens section (I. Havkin) |
| robot. | оптическая часть | optical front end (СТЗ) |
| mil. | оптическая часть | optical part |
| mech. | оптическая часть СТЗ робота | robot optics |
| media. | оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| media. | оптическое увеличение всего или части негатива | blowup (в фотографии) |
| tech. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| tech. | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| tech. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| media. | устройство, выделяющее часть мощности оптического сигнала, распространяющегося по оптическому волокну | fiber optic splitter |
| media. | устройство отбора части оптического сигнала от оптического кабеля | tap |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fiberoptic core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fibre optic core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | optical fiber core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | optical fibre core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | optic fibre core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fiber optical core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fiber optic core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | optic fiber core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fibre core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fiber core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | fibre optical core (MichaelBurov) |
| cables | центральная световодная часть оптического волокна | core (MichaelBurov) |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| media. | часть оптического кабеля | fiber optic cable component |
| media. | часть оптического коннектора, содержащая элементы точной юстировки | insert |
| media. | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
| media. | часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| media. | часть компонент оптической системы | optical element (светодиоды, оптические кабели и др.) |
| media. | часть оптоволоконного коннектора, в которую вставляется оптическое волокно и закрепляется механически или с помощью клея | fiber optic terminus |
| comp., net. | Часть спецификации IEEE 802.3u Ethernet для скорости 100 Мбит / с с использованием оптических кабелей и стандарта FDDI TP-PMD для PMD | 100BASE-FX (физическая среда) |
