| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая коррекция светорассеяния в оптической системе камеры или в фотослое трубки | automatic flare correction (средство для автоматического предотвращения эффекта световых бликов в оптической системе) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fiber buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fiber buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fibre buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fibre buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fibre buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optic fibre buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fiber buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | optical fiber buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optic buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optic buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiberoptic buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiberoptical buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiberoptic buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optical buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optical buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fibre optic buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optical buffer tubing (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optical buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | fiber optic buffer tube (MichaelBurov) |
| cables | буферная трубка волоконно-оптического кабеля | buffer tube (MichaelBurov) |
| shipb. | визирная оптическая трубка | telescopic sight |
| oil | визирная трубка оптического пирометра | pyrometer sighting tube |
| media. | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле | flooding compound |
| media. | круглая пластиковая трубка с внутренним диаметром, равным внешнему диаметру двух сращиваемых оптических волокон, сращивание производится впритык с помощью эпоксида или оптического цемента | precision sleeve splicer |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| mil., arm.veh. | оптическая трубка | telescopic sight |
| weap. | оптическая трубка для наводки через канал ствола | bore-sighting telescope (ABelonogov) |
| med.appl. | оптическая трубка уретроскопа | urethroscope optical tube |
| med.appl. | оптическая трубка эндоскопа | telescope |
| med.appl. | оптическая трубка эндоскопа | optical endoscope tube |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| media. | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| media. | оптический кабель, заключённый в плоскую трубку | fiber optic ribbon (оптические волокна расположены на одной линии) |
| cables | оптический кабель со свободной укладкой волокон в трубке | loose tube cable |
| media. | оптическое перемещение изображения на фото катоде или мишени передающей трубки | optical orbiting (в старых камерах цветного телевидения на ортиконах) |
| media. | передающая трубка с встроенным электронно-оптическим преобразователем | intensifier-type pick-up tube |
| media. | передающая трубка с электронно-оптическим преобразованием | electron-image tube |
| media. | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна | reference surface (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| media. | производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| media. | способ вытягивания оптических волокон с помещением стержня в трубку | rod-in-tube technique |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| media. | трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| media. | ЭЛТ, используемая для формирования растра бегущего луча на оптически плоских экранах и работающая при высоких напряжениях 30 кВ и при больших токах 300 мА с целью получения высокой яркости экрана, экран трубки охлаждается воздушным дутьём | scanner tube |
