| Subject | Russian | English |
| mil. | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched |
| mil., avia. | высокоскоростная дозвуковая ракета с оптической системой наведения, запускаемая с трубчатой направляющей | high-subsonic optically-guided tube-launched (missile) |
| weap. | направляющая для оптического прицела | scope rail |
| automat. | оптическая направляющая | optical guidepath (напр., светлая лента на полу) |
| mech. | оптическая направляющая лента | optical tape |
| automat. | оптическая направляющая лента | optical tape (для тележек) |
| med.appl. | оптическая направляющая насадка | telescope bridge |
| med.appl. | оптическая направляющая насадка | telescope guide |
| med.appl. | оптическая направляющая насадка с одиночным каналом для инструментов | telescope bridge with single instrument channel |
| automat. | оптическая направляющая полоса | painted optical strip (для задания траекторий движения тележек) |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | структура, направляющая поток оптической энергии вдоль тракта, параллельного её оси | optical waveguide |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| media. | устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
