| Russian | English |
| автоматический опрос | autopolling (ssn) |
| анкетные опросы пользователей | questionnaires to users (ssn) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Время между вызовами блока должно быть постоянным. Вход "время опроса" задаёт время между вызовами блока | the time between the block calls must be constant. the "sampling time" input specifies the time between block calls |
| вход "время опроса" | sampling time input |
| выполнение опроса | sampling (ssn) |
| групповая рабочая область устройства считывания / опроса | multiple-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| данные опроса | polled data (ssn) |
| диапазонный тестовый опрос | range pinging (процесс тестирования и отладки, позволяющий определить, какие устройства отвечают на эхо-запрос, показывая свою активность ssn) |
| дискретизация с частотой опроса в пределах полосы пропускания канала | discrete sampling (ssn) |
| зона опроса | interrogation zone (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| зона опроса | capture zone (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| использование опроса | polling approach (ssn) |
| команда опроса | fetch instruction (ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | CATI (см. Computer Assisted Telephone Interviewing ssn) |
| компьютерная система телефонного опроса | Computer Assisted Telephone Interviewing (сокр. CATI; метод сбора данных, при котором анкета программируется и вводится в центральный компьютер; этот компьютер вопрос за вопросом выдает её на дисплеи нескольких терминалов, расположенных в одном зале; оператор, сидящий у терминала, проводит интервью, последовательно читая вопросы с экрана и вводя ответы респондента в компьютер при помощи клавиатуры ssn) |
| контекст вызова опроса | enquiry call context (ssn) |
| метод опроса | polling mode (ssn) |
| механизмы прерывания и опроса | interrupts and polling (ssn) |
| модель опроса | polling model (ssn) |
| насыщенная рабочая область устройства считывания/опроса | dense-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| насыщенный режим работы устройства считывания / опроса | dense-interrogator mode (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| область опроса | capture area (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| одиночная рабочая область устройства считывания / опроса | single-interrogator environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| опрос входных контактов | reading input contacts (которые во внешних цепях программируемого контроллера ssn) |
| опрос входных контактов с помощью мультиплексора | reading input contacts with a multiplexer (ssn) |
| опрос входов | scan inputs (ПЛК ssn) |
| опрос декадных переключателей | reading decade switches (программируемым контроллером ssn) |
| опрос и установка | getting and setting (ssn) |
| опрос и установка часов реального времени | getting and setting the realtime clock (ssn) |
| опрос по требованию | demand poll (ssn) |
| опрос с высоким разрешением | high-resolution snapshot (ssn) |
| опрос сетевых переменных | polling network variables (ssn) |
| пассивное устройство ввода / вывода: устройство, которое не генерирует прерываний при поступлении новых данных или завершении операции вывода. Чтение данных от пассивного устройства ввода производится путём периодического опроса или по мере необходимости | passive I/O device: A device that does not generate an interrupt on completion of an input or output operation. The input from a passive input device needs to be read either on a polled basis or on demand (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| переключатель с функцией программного опроса | sense switch (на пульте управления компьютерной системы ssn) |
| пересылка символов с использованием опроса | character transfer using polling (ssn) |
| пересылка символов с применением опроса | character transfer using polling (ssn) |
| подпрограмма опроса | interrogator (ssn) |
| поле опроса | capture field (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| последовательность опроса устройств при загрузке | boot sequence (порядок, в котором BIOS опрашивает диски в поиске файлов операционной системы – для ПК по умолчанию это флоппи-диск А, жёсткий диск С, затем CD-ROM. Этот порядок может быть изменён с помощью настроек BIOS (напр., чтобы включить возможность загрузки с флэш-диска). Syn: boot source priority ssn) |
| постоянный тестовый опрос | constant pinging (ssn) |
| префикс опроса голосовых сообщений | voice message consultation prefix (ssn) |
| программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса | program for character transfer using polling (ssn) |
| программа лампы, использующая опрос переменных | lamp program using polling (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса | C program for character transfer using polling (ssn) |
| программа обработки результатов опроса | survey program (ssn) |
| программа опроса | interrogator (ssn) |
| путём периодического опроса | on a polled basis (ssn) |
| регистр периферийного опроса | boundary scan register (цифровых устройств; при тестировании по стандарту JTAG ssn) |
| сбор данных опроса | polled data acquisition (ssn) |
| сервер опроса | polling server (ssn) |
| сканирование с опросом состояния ячеек | level-sensitive scan (в диагностических системах ssn) |
| способ опроса | polling mode (ssn) |
| тест опроса | inquiry test (ssn) |
| тест опроса целостности канала | link integrity inquiry test (ssn) |
| тестовый опрос | pinging (в COM технологиях; производится периодически и позволяет удалённому объекту узнать о внезапной "смерти" клиента ssn) |
| уведомление на входе в зону опроса | in field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| упорядоченный опрос | autopolling (ssn) |
| упорядоченный опрос | autopoll (ssn) |
| устройство считывания / опроса | interrogator |
| устройство считывания / опроса, устройство считывания / записи | reader/interrogator, reader/writer |
