 |
| Russian | English |
| выборочный опрос | call-in poll (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках | go-around |
| опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| опрос по телефону | call-in poll (разновидность выборочного опроса общественного мнения, осуществляемого по радио или телевидению с целью выяснить реакцию населения на текущие события, путем приглашения слушателей позвонить по нескольким предлагаемым телефонным номерам, каждый из которых регистрирует конкретный ответ ("да", "нет" и т.п. Taras) |
| опрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного допроса | redirect examination |
| проводить опрос | quiz |
| результаты опроса | poll numbers (poll numbers for this week Val_Ships) |
| результаты опроса | pool numbers (Val_Ships) |
| "соломенный опрос" | straw poll (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |
| социологический анкетный опрос населения по различным вопросам | Gallup polling |
| социологический опрос населения | Gallup poll |
| устный опрос | recitation (учеников, студентов) |