| Russian | English |
| измерительный инструмент, тест, опросник | measure (Vladi_S) |
| Калифорнийский психологический опросник | California Personality Inventory (определяет уровень самоконтроля, эмпатии и независимости личности человека Alex_Odeychuk) |
| Калифорнийский психологический опросник | California Psychological Inventory (Vladi_S) |
| клинический многоосевой опросник Миллона | Millon Clinical Multiaxial Inventory (RD3QG) |
| личностный опросник | personality questionnaire |
| личностный опросник | personal audit |
| личностный опросник Айзенка | EPQ (NeoGumanist) |
| личностный опросник Айзенка | Eysenck Personality Questionnaire (NeoGumanist) |
| личностный опросник для детей | children's personality questionnaire |
| личностный опросник WAVE компании Saville Consulting | wave test (Trident) |
| Миннесотский многоаспектный личностный опросник | Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MichaelBurov) |
| Миннесотский многоаспектный личностный опросник | MMPI (MichaelBurov) |
| миннесотский многофазовый личностный опросник | multiphasic test |
| многофакторный опросник лидерства | Multifactor Leadership Questionnaire (stachel) |
| опросник адаптированности | adjustment inventory |
| Опросник визуальных представлений | Visual Imagery Questionnaire (Wolfskin14) |
| опросник Гальтона для изучения воображения | galton's questionnaire |
| Опросник детской коммуникации | Children's Communication Checklist, ССС (elenak2507) |
| Опросник дифференцированной оценки способностей | Differential Ability Scales (fdu.edu Ginger_Jane) |
| Опросник дифференцированной оценки способностей | DAS (Differential Ability Scales,  fdu.edu Ginger_Jane) |
| опросник для выявления предпочтительных форм поведения | behavior check list |
| опросник для выявления синдрома пограничного состояния | Bordeline Syndrome Index (BSI moreindigo) |
| Опросник использования образов в спорте | the Sport Imagery Questionnaire (если уж крайне требуется обозвать опросник по-русски, то авторами его русскоязычной адаптации дан именно такой перевод, см. Веракса А.Н., Горовая А.Е., Грушко А.И. и др. Адаптация опросника "The sport imagery questionnaire" (SIQ) на русскоязычной выборке // Психологический журнал. 2014. Т. 35. № 1. С. 120-129. Правда, не очень понятно тогда, как быть с IUQ, т.е. Imagery Use Questionnaire, авторы: Hall C.R., Rodgers W.M., Barr K.A. The use of imagery by athletes in selected sports // The Sport Psychologist. 1990. N 4. P. 1–10. Видимо, последний придется транскрибировать с указанием на то, что он не имеет русскоязычной версии) |
| опросник клинического анализа | clinical analysis questionnaire |
| Опросник коммуникативного развития Макартур и Бейтс | Macarthur-Bates communicative development inventories (elenak2507) |
| опросник на склонность к неврозу | neurotic inventory |
| опросник по внутригрупповому выбору | peer nomination |
| опросник причин беспокойства | worry inventory |
| опросник психоневротических характеристик личности | psychoneurotic inventory |
| опросник психосоциальной компетентности | Behavioral Attributes of Psychosocial Competence (moreindigo) |
| опросник реакции на окружение | environmental response inventory |
| Опросник Роттера | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| опросник "состояния и свойства тревожности" | state-trait anxiety inventory |
| опросник способности к зрительным представлениям | Vividness of Visual Imagery Questionnaire (Wolfskin14) |
| опросник Томаса-Килмана | Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument (поведение в конфликтных ситуациях irip) |
| опросник тревожности | inventory of anxiousness |
| опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания | PACIC questionnaire (actendocrinology.ru grafleonov) |
| опросник экстернального и интернального локуса контроля | Rotter Internal-External Control Scale (Vladi_S) |
| половой опросник Бем | Bem Sex-Role Inventory (grafleonov) |
| поло-ролевой опросник Бем | Bem Sex-Role Inventory (grafleonov) |
| создание опросника, теста | scale construction (Vladi_S) |
| тест-опросник | inventory (Tamerlane) |
| тест / опросник личностного потенциала Hogan | Hogan Personality Inventory |
| шестнадцатифакторный личностный опросник | sixteen personality factor questionnaire |
