| Subject | Russian | English |
| busin. | баланс за определённый период времени | balance over a certain period |
| Makarov. | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения | most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain period of time (Johnny Bravo) |
| gen. | в течение определённого периода времени | within a certain time period (Johnny Bravo) |
| bank. | варрант, используемый только в определённые дни или периоды времени | window warrant |
| bank. | варрант, используемый только в определённые периоды времени | window warrant |
| media. | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| media. | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| telecom. | время доступности канала в процентах за определённый период | channel reliability |
| wood. | выработка лесопильного завода за определённый период времени | cut |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| Makarov. | доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени | annuity income |
| bank. | доходность за определённый период времени | historical yield |
| gen. | за определённый период времени | in a period of time (Alex_Odeychuk) |
| media. | изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| energ.ind. | испытание в течение определённого периода времени | estimated time test |
| OHS | исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| sec.sys. | ключ, действующий в течение определённого периода времени | current key |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| geol. | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| media. | контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| tech. | метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| energ.ind. | метод дозиметрия на основе информации, собранной за определённый период времени | time length dosimetry |
| gen. | на определённый период времени | for a period of time (TranslationHelp) |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| energ.ind. | объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| progr. | определённые периоды времени | periodic intervals (ssn) |
| dipl. | определённый во времени период | definite period |
| gen. | определённый период времени | period of years |
| law | определённый период времени | specified time |
| Игорь Миг | определённый период времени | quite some time |
| progr. | определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| gen. | определённый период времени | particular period of time (ABelonogov) |
| energ.ind. | относительное изменение величины за определённый период времени | percent differences |
| media. | относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| media. | отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду | availability (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| progr. | переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| energ.ind. | период времени, в течение которого преобладает ветер определённой силы | wind strength frequency (учитывается при строительстве ветроэнергетических установок) |
| media. | плата за вещательное время определённого периода вещательного дня | rate class |
| O&G, sakh. | площадки – вероятность ЗТ данной интенсивности за определённый период времени в данном районе на данной площадке | seismic hazard |
| wood. | прирост за определённый период времени | periodic increment |
| energ.ind. | простая проба, усреднённая за определённый период времени | sequential composite sample |
| ecol. | простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| media. | процент абонентов кабельного ТВ в заданной области, отказавшихся от обслуживания в течение определённого периода времени | disconnect rate |
| energ.syst. | рабочая мощность для определённого периода времени за вычетом расхода на собственные нужды | net dependable capacity (MichaelBurov) |
| agric. | ряд паводковых расходов за определённый период времени | flood series |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| wood. | средне-годовой прирост за определённый период времени | periodic annual increment |
| energ.ind. | среднесуточная температура, превышающая некоторый предел напр. 4°С в течение определённого периода времени | day-degrees |
| bank. | средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| telecom. | суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период | amount of carried traffic |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| avia. | число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| media. | число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| media. | число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
